A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
111 results for citrus
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Abschnitt
I:
Pflanzen
von
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.
und
ihre
Hybriden
außer
Samen
und
Früchten
[EU]
Sección
I:
Plantas
de
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
. y
sus
híbridos
,
excepto
los
frutos
y
las
semillas
Abweichend
von
Anhang
IV
Teil
A
Kapitel
I
Nummern
16
.2
und
16
.4
der
Richtlinie
2000/29/EG
dürfen
Früchte
von
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
.
und
ihren
Hybriden
(
nachstehend
"Zitrusfrüchte"
genannt
)
mit
Ursprung
in
Argentinien
oder
Brasilien
ab
1.
Mai
2004
nur
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
wenn
sie
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
(Por
derogación
de
)
los
puntos
16
.2 y
16
.4
del
capítulo
I
de
la
parte
A
del
anexo
IV
de
la
Directiva
2000/29/CE
, a
partir
del
1
de
mayo
de
2004
,
los
frutos
del
género
Citrus
L.,
Fortunella
Swingle
,
Poncirus
Raf
., y
sus
híbridos
(en
lo
sucesivo
,
«los
cítricos»
),
originarios
de
Argentina
o
Brasil
sólo
podrán
introducirse
en
el
territorio
de
la
Comunidad
siempre
que
cumplan
los
requisitos
establecidos
en
el
anexo
a
la
presente
Decisión
.
am
Ort
der
Erzeugung
seit
Beginn
der
letzten
abgeschlossenen
Vegetationsperiode
keine
Anzeichen
für
Guignardia
citricarpa
Kiely
(
alle
für
Citrus
pathogenen
Stämme
)
beobachtet
wurden
und
bei
amtlichen
Untersuchungen
an
keinen
der
auf
der
Anbaufläche
geernteten
Früchte
Anzeichen
für
diesen
Schadorganismus
beobachtet
wurden
[EU]
no
se
han
observado
síntomas
de
Guignardia
citricarpa
Kiely
(todas
las
cepas
patógenas
para
el
género
Citrus
)
desde
el
principio
del
último
ciclo
de
vegetación
y
ninguno
de
los
frutos
cosechados
en
el
lugar
de
producción
presentó
,
en
el
examen
oficial
correspondiente
,
síntomas
de
dicho
organismo
,
An
Gewalttaten
in
Chegutu
beteiligt
,
darunter
die
Besetzung
der
Zitrusplantage
"Stockade
Citrus
Estate"
im
Jahr
2008
;
gab
unmittelbar
Anweisungen
an
die
Anführer
der
Repression
. [EU]
Involucrado
en
la
violencia
en
Chegutu
incluida
la
adquisición
de
la
Stockade
Citrus
Estate
en
2008
.
Dio
órdenes
directas
a
los
que
practicaban
la
represión
.
An
Gewalttaten
in
Chegutu
beteiligt
,
darunter
die
Besetzung
der
Zitrusplantage
"Stockade
Citrus
Estate"
im
Jahr
2008
;
gab
unmittelbar
Anweisungen
an
die
Anführer
der
Repression
. [EU]
Involucrado
en
la
violencia
en
Chegutu
,
incluida
la
apropiación
de
la
Stockade
Citrus
Estate
en
2008
.
Dio
órdenes
directas
a
los
que
dirigían
la
represión
.
Anpflanzungen
von
Citrus
spp
. [EU]
Plantaciones
de
Citrus
spp
.
Aus
Informationen
Italiens
und
aus
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
auf
einer
Dienstreise
nach
Italien
im
Mai
2004
gesammelten
zusätzlichen
Informationen
geht
hervor
,
dass
der
Citrus
tristeza
virus
nunmehr
in
diesem
Mitgliedstaat
vorkommt
. [EU]
De
la
información
proporcionada
por
Italia
y
de
la
recogida
por
la
Oficina
Alimentaria
y
Veterinaria
durante
una
misión
llevada
a
cabo
en
dicho
Estado
miembro
en
mayo
de
2004
se
deduce
que
el
Citrus
tristeza
virus
se
ha
establecido
en
su
territorio
.
Aus
Informationen
Portugals
geht
hervor
,
dass
das
Virus
der
Tristeza-Krankheit
der
Orange
(
europäische
Isolate
)
nun
in
Madeira
vorkommt
. [EU]
De
la
información
facilitada
por
Portugal
se
desprende
que
Citrus
tristeza
virus
(cepas
europeas
)
está
actualmente
establecido
en
Madeira
.
Aus
Italien
übermittelte
Informationen
auf
der
Grundlage
von
jüngsten
Erhebungen
und
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
auf
einer
Dienstreise
nach
Italien
im
Mai
2004
gesammelte
zusätzliche
Informationen
haben
gezeigt
,
dass
Citrus
tristeza
virus
(
CTV
)
nunmehr
in
diesem
Land
vorkommt
. [EU]
Con
arreglo
a
la
información
comunicada
por
Italia
a
partir
de
estudios
actualizados
y a
la
información
adicional
recogida
por
la
Oficina
Alimentaria
y
Veterinaria
durante
una
misión
a
Italia
en
mayo
de
2004
,
se
observa
que
este
organismo
dańino
se
encuentra
presente
en
la
actualidad
en
este
país
.
Bei
den
Tests
sind
geeignete
Laborverfahren
bzw
.
Testpflanzen
,
einschließlich
Citrus
sinensis
(L.) [EU]
Las
pruebas
se
efectuarán
mediante
los
métodos
de
laboratorio
adecuados
y,
en
su
caso
,
vegetales
indicadores
,
incluidas
Citrus
sinensis
(L.)
Betrifft
nur
die
spanische
Fassung
. [EU]
«Mandarina/Tangerina
(*)
Citrus
reticulata
Blanco
11
,2»
Citrus
Aurantifolia
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Frucht
der
Limette
,
Citrus
limetta
,
Rutaceae
[EU]
Extracto
de
fruto
de
Citrus
limetta
,
Rutaceae
Citrus
Aurantifolia
Juice
ist
der
aus
dem
frischen
Fruchtfleisch
der
Limette
,
Citrus
aurantifolia
,
Rutaceae
,
gepresste
Saft
[EU]
Líquido
exprimido
de
pulpa
fresca
de
Citrus
aurantifolia
,
Rutaceae
Citrus
Aurantifolia
Oil
ist
das
aus
Früchten
von
Citrus
aurantifolia
,
Rutaceae
,
gewonnene
etherische
Öl
[EU]
Aceite
volátil
obtenido
del
fruto
de
Citrus
aurantifolia
,
Rutaceae
Citrus
Aurantifolia
Peel
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Fruchtschale
der
Limette
,
Citrus
limetta
,
Rutaceae
[EU]
Extracto
de
cáscara
de
Citrus
aurantifolia
,
Rutaceae
Citrus
Aurantium
Amara
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Frucht
der
Bitterorange
,
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
[EU]
Extracto
de
fruto
de
naranja
amarga
,
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
Citrus
Aurantium
Amara
Flower
Distillate
ist
eine
wässrige
Lösung
der
etherischen
Öle
,
die
durch
Destillierung
der
Blüten
von
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
,
gewonnen
werden
[EU]
Solución
acuosa
que
contiene
aceites
volátiles
obtenidos
por
destilación
de
flor
de
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
Citrus
Aurantium
Amara
Flower
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Blüte
der
Bitterorange
,
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
[EU]
Extracto
de
flor
de
naranja
amarga
,
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
Citrus
Aurantium
Amara
Oil
ist
das
etherische
Öl
,
das
aus
Citrus
aurantifolia
,
Rutaceae
,
gewonnen
wird
[EU]
Aceite
volátil
obtenido
de
Citrus
aurantium
,
Rutaceae
Citrus
Aurantium
Amara
Peel
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Fruchtschale
der
Bitterorange
,
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
[EU]
Extracto
de
cáscara
de
naranja
amarga
,
Citrus
aurantium
amara
,
Rutaceae
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "citrus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners