barandillas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for barandillas

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen [EU]	la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares
	die Verkehrswege auf diesen Decks verlaufen, von festen Geländern nach EN 711: 1995 umgeben sind und [EU]	la vía de circulación discurre sobre dichas cubiertas corridas, rodeada por barandillas de defensa fijas de conformidad con EN 711: 1995, y
	Errichtungsarbeiten an Zäunen und Geländern [EU]	Trabajos de instalación de barandillas y pasamanos
	Errichtung von Zäunen [EU]	Instalación de barandillas
	Ferner muss der Mindestabstand (P) des oberen Rands des (der) Handlaufs (Handläufe) oder Haltegriffs (Haltegriffe) oder gleichwertiger Haltevorrichtungen vom Einstieg folgenden Wert haben: [EU]	Por otra parte, la distancia mínima (P) del borde superior de las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes con respecto a la altura del piso de la entrada a la cabina será:
	Gangbordgeländer auf Schiffen mit L< 55 m und Wohnungen nur auf dem Hinterschiff [EU]	Barandillas situadas al costado en buques de L < 55 m que solo tengan alojamientos en la parte de popa
	Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen [EU]	Barandillas, pasamanos y barreras similares
	Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen. [EU]	Las barandillas, los corredores y los pasillos, los accesos y las puertas permitirán el movimiento de una persona en silla de ruedas.
	Handläufe, Haltegriffe oder gleichwertige Haltevorrichtungen (U): 650 mm [EU]	Barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes (U): 650 mm
	Handläufe, Haltegriffe oder gleichwertige Haltevorrichtungen (V): 550 mm. [EU]	Barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes (V): 550 mm.
	Höhe von Schanzkleidern und Lukensüllen sowie Gangbordgeländern [EU]	Altura de las amuradas y brazolas y las barandillas al costado del buque
	Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen [EU]	Trabajos de instalación de barandillas, pasamanos y dispositivos de seguridad
	Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl [EU]	Construcciones y sus parte (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construcción
	Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl [EU]	Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construcción
	Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium [EU]	Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción
	Sind die Gangbordgeländer umlegbar, müssen [EU]	En caso de que las barandillas de las cubiertas laterales sean escamoteables:
	Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte [EU]	Escalones metálicos, escaleras y barandillas para registros y pozos de inspección
	Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen. [EU]	Las escaleras y los rellanos en esas cubiertas exteriores irán provistas de barandillas de construcción equivalente.
	Tritte und Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal ausgeübt werden. [EU]	Los peldaños y barandillas se diseñaran de tal manera que resistan las cargas que ejerzan sobre ellos los enganchadores de vagones.
	Wenn erforderlich, werden Tritte und Handläufe angebracht, um das Einsteigen zu erleichtern. [EU]	Deberán instalarse peldaños y barandillas en los lugares necesarios para facilitar el acceso.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.