advantage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for advantage

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), S. 36 und 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), S. 16-18. [EU]	Deloitte & Touche: «Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands»; (2002), pp. 36 y 39; ECOTEC: «Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand» (2004), pp. 16 a 18.
	Des Weiteren führen sie aus, dass das einmal errichtete Netz aufgrund des "first mover advantage" und aufgrund des Umstands, dass die Errichtung eines zweiten artgleichen Netzes möglicherweise nicht wirtschaftlich tragfähig sei, da Glasfasernetze Merkmale eines natürlichen Monopols besitzen, einen Restwert haben werde. [EU]	Señalan además que la red, una vez esté instalada, tendrá valor residual debido a la first-mover advantage y debido a que la construcción de una segunda red podrá no ser económicamente viable debido a ciertas características de monopolio natural de las redes de acceso de fibra de vidrio.
	Die OECD-Definition lautet: "structured bonds have characteristics that are designed to attract a certain type of investor and/or take advantage of particular market circumstances. [EU]	La OCDE, por su parte, utiliza la siguiente definición: «structured bonds have characteristics that are designed to attract a certain type of investor and/or take advantage of particular market circumstances.
	ECOTEC: "Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand" (2004). [EU]	ECOTEC «Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand» (2004).
	ECOTEC Research and Consulting Limited: "Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand" (2004). [EU]	ECOTEC Research & Consulting Limited. «Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand» (2004).
	Einem Bericht der England's Regional Development Agencies zufolge hat eine kürzlich von der Advantage West Midlands RDA durchgeführte Studie ergeben, dass für die Unternehmen, die Finanzierungsbeträge zwischen 250000 GBP (357000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) aufnehmen wollen, der Zugang zu Wachstumskapital am schwierigsten ist. Folgende Fakten belegen dies: [EU]	Las Regional Development Agencies de Inglaterra afirman que un reciente estudio de Advantage West Midlands RDA muestra que las barreras para acceder a financiación para el crecimiento son más grandes para empresas que precisan entre 250000 GBP (357000 euros) y 2 millones GBP (2,9 millones de euros), según lo demuestran los siguientes hechos:
	Ferner argumentieren die Behörden, dass das Netz nach seiner Errichtung aufgrund der "Glasfasernetzen eigenen Merkmale eines natürlichen Monopols" einen erheblichen "strategischen Wert" haben werde, von dem GNA dank des "first mover advantage" profitieren werde. [EU]	Además, las autoridades señalan que una vez desplegada, la red tendrá un importante «valor estratégico» debido a las «características de monopolio natural de las redes de acceso de fibra de vidrio» de que disfrutará GNA gracias a su first mover advantage.
	Mit gleichlautenden Schreiben per elektronischer und Briefpost vom 25. Mai 2006, deren Eingang am 29. bzw. am 30. Mai 2006 registriert wurde, teilte Ofex der Kommission mit, dass Advantage West Midlands (nachstehend "AWM") vorbereitende Schritte im Zusammenhang mit Investbx unternahm, und beantragte eine Verschiebung der Entscheidung, bis Ofex weitere Informationen vorlegen könne. [EU]	Por correo electrónico y carta con fecha de 25 de mayo de 2006, que contenían la misma información y se registraron en la Comisión respectivamente los días 29 y 30 de mayo de 2006, Ofex afirmó que Advantage West Midlands (en lo sucesivo «AWM») estaba tomando medidas preparatorias en relación con Investbx y pidió a la Comisión que pospusiera la adopción de la decisión hasta que Ofex pudiera suministrar más información.
	Treasury and Small Business Service" (November 2003) und ECOTEC: "Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands" (2004). [EU]	Treasury and Small Business Service» (noviembre de 2003), y ECOTEC: «Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands» (2004).
	Vertreter der Wagniskapitalbranche, nämlich Catapult Venture Managers Ltd. und Advantage Growth Fund haben sich gegenüber der Kommission einhellig positiv geäußert. [EU]	La Comisión no ha recibido sino comentarios positivos de los representantes del sector del capital de riesgo, a saber Catapult Venture Managers Ltd. y Advantage Growth Fund.
	von Advantage Growth Fund mit Schreiben vom 5. Januar 2006 (Eingangsvermerk der Kommission vom 10. Januar 2006) [EU]	del Advantage Growth Fund, por carta de 5 de enero de 2006, registrada en la Comisión el 10 de enero de 2006
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.