A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wagen
Wagenabdeckung
Wagenabteil
Wagenachse
Wagenanforderung
Wagenaufzug
Wagenausbesserungsgleis
Wagenausbesserungsstelle
Wagenaustausch
Wagenaustauschverfahren
Wagenbeistellungsplan
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
15 results for Wagen-
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Allerdings
müssen
aus
der
an
diesem
Meldepunkt
abgesetzten
Zugfahrtmeldung
die
Wagen-
oder
Intermodaleinheit-Informationen
(
wie
Standort
,
Ankunftsdatum
und
-uhrzeit
sowie
Abfahrtsdatum
und
-uhrzeit
)
entnommen
,
verarbeitet
und
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
gespeichert
werden
. [EU]
Sin
embargo
, a
partir
de
la
información
sobre
el
tren
en
circulación
en
este
punto
de
notificación
,
deberá
procesarse
la
información
sobre
la
ubicación
,
fecha
y
hora
de
salida
y
llegada
del
vagón
o
unidad
intermodal
, y
almacenarse
en
la
base
de
datos
operativa
de
vagones
y
unidades
intermodales
.
Betriebsdatenbank
für
Wagen-
und
Intermodaleinheiten
[EU]
Base
de
datos
operativa
de
vagones
y
unidades
intermodales
Die
Betriebsdatenbank
für
Wagen-
und
Intermodaleinheiten
ist
die
wichtigste
Datenbank
zur
Verfolgung
der
Wagen
und
somit
für
die
Kommunikation
zwischen
den
beteiligten
EVU
und
dem
federführenden
EVU
. [EU]
La
base
de
datos
operativa
de
vagones
y
unidades
intermodales
es
la
más
importante
para
el
seguimiento
de
los
vagones
y,
por
lo
tanto
,
para
la
comunicación
entre
la
EFP
y
el
resto
de
empresas
ferroviarias
implicadas
.
Die
Informationen
über
Zugbewegungen
führen
zu
neuen
Einträgen/Aktualisierungen
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen-
und
Intermodaleinheiten
zur
Information
für
den
Kunden
. [EU]
La
información
sobre
el
movimiento
del
tren
dará
lugar
a
nuevas
entradas
o
actualizaciones
en
la
base
de
datos
mencionada
para
mantener
informado
al
cliente
.
Die
Informationen
zu
Zugbewegungen
führen
zu
neuen
Einträgen/Aktualisierungen
in
den
wagen-
und
intermodaleinheitspezifischen
Datenbanken
zur
Information
des
Kunden
. [EU]
La
información
sobre
el
movimiento
de
trenes
dará
lugar
a
nuevas
entradas
y/o
actualización
en
la
base
de
datos
sobre
movimiento
de
vagones
y
unidades
intermodales
para
información
de
los
clientes
.
Die
Kommunikation
zwischen
dem
federführenden
EVU
und
den
EVU
im
Kooperationsmodus
basiert
auf
den
Nummern
der
Wagen-
und/oder
Intermodaleinheiten
. [EU]
La
comunicación
entre
la
EFP
y
las
demás
empresas
ferroviarias
en
la
modalidad
de
cooperación
se
basa
en
los
números
de
vagón
o
de
unidad
intermodal
.
Die
Kommunikation
zwischen
dem
führenden
EVU
und
den
EVUs
im
Kooperationsmodus
basiert
auf
den
Nummern
der
Wagen-
und/oder
Intermodaleinheiten
. [EU]
La
comunicación
entre
la
empresa
ferroviaria
de
expedición
y
las
empresas
ferroviarias
en
modo
de
cooperación
se
basa
en
las
cifras
de
vagones
y/o
unidades
intermodales
.
Diese
Freigabezeit
ist
der
erste
Eintrag
in
die
Wagen-
oder
intermodaleinheitspezifische
Bewegungsdatenbank
. [EU]
Esta
hora
de
entrega
será
la
primera
entrada
en
la
base
de
datos
sobre
movimiento
de
vagones
y
unidades
intermodales
.
Für
die
Zugvorbereitung
benötigt
das
EVU
Zugang
zu
Mitteilungen
über
Infrastrukturbeschränkungen
,
zu
den
technischen
Daten
der
Wagen
(
in
den
Datenbanken
der
Fahrzeugreferenzdaten
für
die
Wagen
,
Kapitel
4.2.11.3:
Die
Fahrzeugreferenzdatenbanken
),
zur
Referenzdatei
über
Gefahrgüter
und
zu
aktuellen
Statusangaben
der
Wagen
(
Kapitel
4.2.12.2:
Weitere
Datenbanken:
Betriebsdatenbank
für
Wagen-
und
Intermodaleinheiten
). [EU]
Para
la
preparación
del
tren
,
la
empresa
ferroviaria
ha
de
tener
acceso
a
los
avisos
de
restricción
de
la
infraestructura
, a
los
datos
técnicos
de
los
vagones
(apartado 4.2.11.3:
Bases
de
datos
de
referencia
de
material
rodante
),
al
fichero
de
referencia
de
mercancías
peligrosas
y
al
estado
en
curso
de
la
información
actualizada
sobre
los
vagones
(apartado 4.2.12.2:
Otras
bases
de
datos:
Base
de
datos
operativa
de
vagones
y
unidades
intermodales
).
Im
Anhang
YY
stehen
geeignete
Konstruktionsanforderungen
für
gängige
Wagen-
oder
Komponentenmerkmale
,
die
sich
im
allgemeinen
Gebrauch
befinden
. [EU]
El
anexo
YY
contiene
requisitos
de
diseńo
adecuados
para
los
tipos
comunes
de
características
de
vagones
de
uso
general
.
In
diesem
Fall
muss
der
IB
unproblematischen
Zugang
zu
den
Informationen
über
Einschränkungen
auf
den
entsprechenden
Infrastrukturanlagen
,
zu
den
technischen
Wagendaten
(
Kapitel
4.2.11.3:
zur
Referenzdatei
über
Gefahrgüter
und
zu
aktuellen
Statusangaben
der
Wagen
(
Kapitel
4.2.12.2:
Weitere
Datenbanken
,
Betriebsdatenbank
für
Wagen-
und
Intermodaleinheiten
)
haben
. [EU]
En
este
caso
,
el
AI
debe
poder
acceder
con
facilidad
a
la
información
sobre
posibles
restricciones
en
la
infraestructura
correspondiente
, a
los
datos
técnicos
de
los
vagones
(apartado 4.2.11.3:
Bases
de
datos
de
referencia
de
material
rodante
),
al
fichero
de
referencia
de
mercancías
peligrosas
y a
la
información
actualizada
sobre
los
vagones
(apartado 4.2.12.2:
Otras
bases
de
datos
,
Base
de
datos
operativa
de
vagones
y
unidades
intermodales
).
IT-unterstützte
Tourenplanung
auf
Wagen-
und
Intermodaleinheit-Ebene
ist
möglich
. [EU]
Soporte
informático
de
la
planificación
del
trayecto
a
nivel
de
vagones
y
unidades
intermodales
.
Mit
der
Meldung
"Zugfahrtprognose"
kann
die
"Voraussichtliche
Ankunftszeit
des
Zuges
(
PZAZ
bzw
.
PZÜ
)"
gesendet
werden
.
Diese
bildet
die
Basis
für
die
Berechnung
der
wagen-
/ladungsbezogenen
PÜZ
und
der
PAZ
. [EU]
Con
el
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
podrá
enviarse
la
hora
prevista
de
llegada
del
tren
(ETA-T o
ETH
),
que
sirve
de
base
para
el
cálculo
de
las
ETI
y
de
la
ETA
del
vagón
o
expedición
.
Standorte
und
voraussichtliche
Zeiten
der
Züge
als
Basis
für
Berechnung
der
wagen-
und
ladungsbezogenen
PÜZ/PAZ
verfügbar
. [EU]
Lugar
y
hora
prevista
del
tren
disponibles
como
base
para
el
cálculo
de
la
ETI/ETA
relacionada
con
el
vagón
o
expedición
.
Wagen-
und
Intermodaleinheit-Bewegungsdatenbank
[EU]
Base
de
datos
de
movimientos
de
vagones
y
unidades
intermodales
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wagen-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt