Starts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

160 results for Starts

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	10 Ballonfüllungen und 20 Starts und Landungen sowie [EU]	10 inflados y 20 despegues y aterrizajes, y
	10 Starts und Landungen mit Fluglehrer und [EU]	10 despegues y aterrizajes en doble mando, y
	10 überwachte Allein-Starts und -Landungen [EU]	10 despegues y aterrizajes solo supervisados
	12 Starts und 12 Landungen sowie [EU]	12 despegues y 12 aterrizajes, y
	15 Starts, Landeanflüge und Landungen mit Fluglehrer [EU]	15 despegues, aproximaciones y aterrizajes en doble mando
	15 überwachte Allein-Starts, -Landeanflüge und -Landungen [EU]	15 despegues, aproximaciones y aterrizajes solo supervisados
	1 Luftübung von mindestens 1 Stunde Dauer mit mindestens 2 Starts und Landungen. [EU]	1 ejercicio aéreo de al menos 1 hora que conste al menos de 2 despegues y aterrizajes.
	45 Starts und Landungen [EU]	45 lanzamientos y aterrizajes
	50 Fahrstunden und 50 Starts und Landungen als PIC auf Ballonen absolviert haben [EU]	completen 50 horas de vuelo y 50 despegues y aterrizajes como piloto al mando en globos
	5 Stunden Flugzeit als PIC einschließlich 15 Starts [EU]	5 horas de vuelo como piloto al mando, incluidos 15 lanzamientos
	6 Flugstunden als PIC, einschließlich 10 Starts und Landungen, sowie [EU]	6 horas de vuelo como piloto al mando, incluidos 10 despegues y aterrizajes, y
	8 Starts und Landungen auf einem Flughafen, einschließlich Anmast- und Abmastmanövern [EU]	8 despegues y aterrizajes en un aeródromo, incluidos los procedimientos de amarre y desamarre
	als PIC oder als Kopilot, wenn er in den letzen 90 Tagen mindestens 3 Starts, Landeanflüge und Landungen in einem Luftfahrzeug desselben Musters oder derselben Klasse oder in einem FFS absolviert hat, der dieses Muster oder diese Klasse nachbildet. [EU]	como piloto al mando o copiloto a menos que haya llevado a cabo, en los 90 días anteriores, al menos 3 despegues, aproximaciones y aterrizajes en una aeronave del mismo tipo o clase o un FFS que represente dicho tipo o clase.
	Anmerkung: Die auf automatischen Anflügen und/oder automatischen Landungen beruhende Befähigung zur Durchführung von Starts bei geringer Sicht und von Flugbetrieb nach Betriebsstufe II/III wird, wie in dieser OPS vorgeschrieben, durch wiederkehrende Schulung und Überprüfung aufrechterhalten. [EU]	Nota: Se considerará que con el entrenamiento y las verificaciones periódicos prescritos en el presente punto g) se mantiene fresca la experiencia en LVTO y en operaciones de categoría II o III, basada en aproximaciones automáticas y/o aterrizajes automáticos.
	Anmerkung: Die auf automatischen Anflügen und/oder automatischen Landungen beruhende Befähigung zur Durchführung von Starts bei geringer Sicht und von Flugbetrieb nach Betriebsstufe II/III wird, wie in dieser OPS vorgeschrieben, durch wiederkehrende Schulung und Überprüfung aufrechterhalten. [EU]	Nota: se considerará que con el entrenamiento y las verificaciones periódicos prescritos en el presente punto g) se mantiene fresca la experiencia en LVTO y en operaciones de categoría II o III, basada en aproximaciones automáticas o aterrizajes automáticos.
	Auf Empfehlung eines gemeinsamen Bewertungsgremiums (Joint Operational Evaluation Board - JOEB) und mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde kann die Zahl der Starts und Landungen verringert werden. [EU]	El número de despegues y aterrizajes podrá reducirse por recomendación de un grupo de evaluación operacional (JOEB) y tras la aprobación de la Autoridad.
	Auf Empfehlung eines gemeinsamen Bewertungsgremiums (Joint Operational Evaluation Board - JOEB) und mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde kann die Zahl der Starts und Landungen verringert werden. [EU]	El número de despegues y aterrizajes puede reducirse por recomendación de un grupo de evaluación operacional (JOEB) y tras la aprobación de la Autoridad.
	Außerdem entsprach die Ausrichtung der alten Südbahn nicht den günstigsten flugmeteorologischen Bedingungen für Starts und Landungen. [EU]	En otro orden de cosas, la antigua pista sur no estaba orientada en una dirección con condiciones meteorológicas favorables para el despegue y el aterrizaje.
	außerdem müssen Piloten, wenn sie qualifiziert sind, mehr als eine Ballonklasse zu fliegen, um ihre Rechte in der anderen Klasse ausüben zu können, innerhalb der letzten 24 Monate mindestens 3 Stunden Flugzeit in dieser anderen Klasse einschließlich 3 Starts und Landungen absolviert haben. [EU]	además, en el caso de pilotos cualificados para volar más de una clase de globos, para ejercer sus atribuciones en otra clase deberán haber realizado al menos 3 horas de vuelo en dicha clase en los últimos 24 meses, incluidos 3 despegues y aterrizajes.
	Beförderungsmittel während ihres Betriebs, einschließlich Trägerraketen für die Raumfahrt während des Starts [EU]	Los medios de transporte que se desplacen durante su utilización, con inclusión de los lanzadores de naves espaciales en el momento del lanzamiento
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.