Rentners : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Rentners

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Absatz 1 gilt auch für die Familienangehörigen des Rentners. [EU]	El apartado 1 será aplicable también a los miembros de la familia del titular de una pensión.
	Absatz 1 gilt für die Familienangehörigen eines Rentners entsprechend. [EU]	El apartado 1 se aplicará por analogía a los miembros de la familia del titular de la pensión.
	Aufenthalt des Rentners oder seiner Familienangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Wohnmitgliedstaat - Aufenthalt im zuständigen Mitgliedstaat - Zulassung zu einer notwendigen Behandlung außerhalb des Wohnmitgliedstaats [EU]	Estancia del titular de una pensión o de los miembros de su familia en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que residan –; Estancia en el Estado miembro competente –; Autorización para un tratamiento adecuado fuera del Estado miembro de residencia
	Aufnahme einer Erwerbstätigkeit im Wohnstaat durch einen Familienangehörigen des Rentners. [EU]	Un miembro de la familia ha iniciado una actividad laboral en el país de residencia.
	Der zuständige Träger oder der Träger des Wohnorts des Versicherten, des Rentners oder des Familienangehörigen steift dem Versicherten, dem Rentner oder dem Familienangehörigen diesen Vordruck aus. [EU]	La institución competente o, en su caso, la institución del lugar de residencia del trabajador, el pensionista o el miembro de la familia cumplimentará el presente formulario y lo entregará al interesado.
	des Rentners im Vereinigten Königreich, sind beide Ausfertigungen des Vordrucks direkt an das "Department for Work and Pensions" [EU]	Si el pensionista o el
	die Familienangehörigen der unter Ziffer ii genannten Personen oder eines Rentners, der in der Schweiz wohnt und in der schweizerischen Krankenversicherung versichert ist, wenn diese Familienangehörigen nicht in einem der folgenden Staaten wohnen: Dänemark, Portugal, Schweden, Vereinigtes Königreich. [EU]	miembros de la familia de las personas mencionadas en ii) o de un pensionista residente en Suiza afiliado al régimen del seguro suizo de enfermedad salvo si tales miembros de la familia residen en alguno de los Estados siguientes: Dinamarca, Portugal, Suecia o el Reino Unido.
	Die Kosten für die Sachleistungen nach Absatz 3 werden vom Träger des Wohnortes des Rentners oder seiner Familienangehörigen übernommen, wenn diese Personen in einem Mitgliedstaat wohnen, der sich für die Erstattung in Form von Pauschalbeträgen entschieden hat. [EU]	El coste de las prestaciones en especie a que se refiere el apartado 3 correrá a cargo de la institución del lugar de residencia del titular de una pensión o de los miembros de su familia, cuando estas personas residan en un Estado miembro que aplique un sistema de reembolso basado en cantidades a tanto alzado.
	Die Rente des/der obgenannten Rentners/Rentnerin ruht/fällt weg ab ..... [EU]	La pensión o la renta del titular indicado en el recuadro 2 ha sido suspendida o suprimida desde el ...
	Dieser Betrag kann ggf. um die zu Lasten des Rentners gehenden Steuern und Beiträge gekürzt werden. [EU]	Este importe podrá reducirse con los impuestos y cotizaciones a cargo del pensionista.
	Es sind auch Verfahren einzuführen, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige bei einem Wohnortwechsel in den zuständigen Staat oder in einen anderen Staat als den Wohnstaat nach dem Enddatum für die Abrechnung der Pauschbeträge weiterhin die vom Träger des Wohnorts ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwenden - [EU]	Asimismo, es conveniente prever procedimientos para evitar que cuando los miembros de la familia de un trabajador, o un pensionista y/o los miembros de su familia, trasladen su residencia, ya sea al Estado competente o a otro Estado distinto del Estado de residencia, sigan utilizando la Tarjeta Sanitaria Europea expedida por la institución del lugar de residencia a partir de la fecha en que finalice el cálculo de las cantidades a tanto alzado.
	Familienangehörige der unter Ziffer ii genannten Personen oder eines Rentners, der in Liechtenstein wohnt und in der liechtensteinischen Krankenversicherung versichert ist. [EU]	Miembros de las familias de las personas mencionadas en el inciso ii) o de un pensionista residente en Liechtenstein que esté asegurado conforme al régimen de seguro de enfermedad de Liechtenstein.
	Familienangehörige, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnmitgliedstaat des Rentners wohnen [EU]	Residencia de miembros de la familia en un Estado miembro distinto de aquél en que resida el titular de una pensión
	Familienangehöriger des Rentners [EU]	Miembro de la familia del pensionista
	Familienangehöriger eines Rentners (Arbeitnehmersystem) [EU]	Miembro de la familia del pensionista (trabajador por cuenta ajena) Pensionista (trabajador por cuenta propia)
	Familienangehöriger eines Rentners (Selbständigensystem) [EU]	Persona asegurada Miembro de la familia de la persona asegurada
	Geschiedener oder getrennt lebender Ehegatte des Erwerbstätigen oder Rentners [EU]	Cónyuge divorciado o separado del trabajador o del titular de pensión
	Gewährung von Leistungen bei Tod eines Rentners [EU]	Abono de prestaciones en caso de fallecimiento del titular de una pensión
	In diesen Fällen gilt für die Zwecke des Absatzes 3 der Träger des Wohnorts des Rentners oder seiner Familienangehörigen als zuständiger Träger. [EU]	En estos casos, se considerará a efectos del apartado 3 que la institución competente es la institución del lugar de residencia del titular de la pensión o de los miembros de la familia.
	jeden Familienangehörigen eines Rentners wird getrennt je ein Vordruck ausgefüllt. [EU]	debe cumplimentarse para cada pensionista y cada miembro de la familia de un pensionista.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.