A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Proviantkorb
Proviantmagazin
Proviantmeister
Provider
Provinz
Provinz-
Provinzabgeordnete
Provinzbewohner
Provinzhauptstadt
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1332 results for
PROVINZ
Word division: Pro·vinz
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
121TN010N
.
nome
Provinz
Trient
[EU]
121TN010N
.
incia
Autónoma
Trento
1.
Januar
1964
,
Gaseke
,
Provinz
Gisenyi
,
Ruanda
evt
.
1964
[EU]
1
de
enero
de
1964
,
Gaseke
,
Provincia
de
Gisenyi
,
Ruanda
este
.
1964
2002
entsandte
Khalil
Haqqani
Kräfte
zur
Unterstützung
der
Al-Qaida-Kräfte
in
der
afghanischen
Provinz
Paktia
. [EU]
En
2002
,
desplegó
hombres
para
reforzar
a
los
elementos
de
Al-Qaida
en
la
provincia
de
Paktia
(Afganistán).
2002
entsandte
Khalil
Haqqani
Männer
zur
Unterstützung
der
Al-Qaida-Kräfte
in
der
afghanischen
Provinz
Paktia
. [EU]
En
2002
,
desplegó
hombres
para
reforzar
a
los
elementos
de
Al-Qaida
en
la
provincia
de
Paktia
(Afganistán).
2003
war
Abdul
Baqi
an
gegen
die
Regierung
gerichteten
militärischen
Aktivitäten
in
den
Bezirken
Shinwar
,
Achin
,
Naziyan
und
Dur
Baba
der
Provinz
Nangarhar
beteiligt
. [EU]
Durante
el
año
2003
,
Abdul
Baqi
estuvo
involucrado
en
actividades
militares
antigubernamentales
en
los
distritos
de
Shinwar
,
Achin
,
Naziyan
y
Dur
Baba
de
la
provincia
de
Nangarhar
.
2004
konnte
Arriva
durch
den
Kauf
des
Unternehmens
Wulff
Bus
A/S
,
das
in
der
Provinz
Jütland
einen
Marktanteil
von
10
%
besaß
,
seine
Marktposition
weiter
stärken
. [EU]
En
2004
,
Arriva
siguió
reforzando
su
posición
adquiriendo
la
empresa
Wulff
Bus
a/s
,
que
tenía
una
cuota
de
mercado
del
10
%
en
la
provincia
de
Jutland
.
2007
,
als
ihm
die
Beihilfe
gewährt
wurde
,
spielte
Sandretto
mit
einem
Umsatz
von
30
Mio
.
EUR
und
340
Mitarbeitern
in
seinen
beiden
Betrieben
in
den
Gemeinden
Grugliasco
und
Pont
Canavese
(
Provinz
Turin
),
die
beide
für
Beihilfen
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
in
Betracht
kommen
,
für
die
örtliche
Wirtschaft
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
En
2007
,
cuando
se
concedió
la
ayuda
,
Sandretto
tenía
una
facturación
de
30
millones
EUR
y
contaba
con
340
empleados
;
la
empresa
era
muy
importante
para
la
economía
local
,
con
dos
establecimientos
situados
en
dos
localidades
de
la
provincia
de
Turín
-Grugliasco
y
Pont
Canavese-
que
podían
acogerse
a
ayudas
a
tenor
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
87
,
apartado
3,
letra
c),
del
Tratado
.
2007
bestand
Legler
aus
1213
Arbeitseinheiten
und
verfügte
über
Werke
auf
Sardinien
(
in
Macomer
,
Provinz
Oristano
,
sowie
in
Siniscola
und
Ottana
,
Provinz
Nuoro
)
und
in
der
Lombardei
(
in
Ponte
San
Pietro
,
Provinz
Bergamo
). [EU]
En
2007
,
Legler
contaba
con
1213
puestos
de
trabajo
[4] y
poseía
centros
de
producción
en
Cerdeña
(concretamente
en
Macomer
,
provincia
de
Oristano
, y
en
Siniscola
y
Ottana
,
provincia
de
Nuoro
) y
en
Lombardía
(en
Ponte
San
Pietro
,
provincia
de
Bérgamo
).
2008
wurde
er
Stellvertreter
des
Taliban-Gouverneurs
der
Provinz
Helmand
,
Afghanistan
. [EU]
En
2008
fue
nombrado
adjunto
del
Gobernador
talibán
de
la
provincia
de
Helmand
(Afganistán).
2009
stellte
und
befehligte
Khalil
Haqqani
etwa
160
Kämpfer
in
der
afghanischen
Provinz
Logar
,
außerdem
war
er
einer
derer
,
die
für
die
Inhaftierung
der
von
den
Taliban
und
dem
Haqqani
Network
gefangengenommenen
Gegner
verantwortlich
zeichnete
. [EU]
En
2009
,
proporcionó
,
manteniéndolos
bajo
su
control
, a
aproximadamente
160
combatientes
en
la
provincia
de
Logar
, y
fue
uno
de
los
responsables
de
la
detención
de
prisioneros
enemigos
capturados
por
los
talibanes
y
la
Red
Haqqani
.
2009
stellte
und
befehligte
Khalil
Haqqani
etwa
160
Kämpfer
in
der
afghanischen
Provinz
Logar
;
außerdem
war
er
zusammen
mit
anderen
für
die
Inhaftierung
der
von
den
Taliban
und
dem
Haqqani
Network
gefangengenommenen
Gegner
verantwortlich
. [EU]
En
2009
,
proporcionó
,
manteniéndolos
bajo
su
control
, a
aproximadamente
160
combatientes
en
la
provincia
de
Logar
, y
fue
uno
de
los
responsables
de
la
detención
de
prisioneros
enemigos
capturados
por
los
talibanes
y
la
Red
Haqqani
.
2009
stellte
und
befehligte
Khalil
Haqqani
etwa
160
Kämpfer
in
der
afghanischen
Provinz
Logar
,
außerdem
war
er
zusammen
mit
anderen
für
die
Inhaftierung
der
von
den
Taliban
und
dem
Haqqani
Network
gefangengenommenen
Gegner
verantwortlich
zeichnete
. [EU]
En
2009
,
proporcionó
,
manteniéndolos
bajo
su
control
, a
aproximadamente
160
combatientes
en
la
provincia
de
Logar
, y
fue
uno
de
los
responsables
de
la
detención
de
prisioneros
enemigos
capturados
por
los
talibanes
y
la
Red
Haqqani
.
2010
nahm
ein
Mitglied
der
Taliban
im
Auftrag
des
Taliban-Schattengouverneurs
der
Provinz
Helmand
die
Dienste
von
RMX
in
Anspruch
,
um
Zehntausende
Dollar
ins
Grenzgebiet
Afghanistan/Pakistan
zu
senden
. [EU]
En
2010
,
en
nombre
del
gobernador
clandestino
de
la
provincia
de
Helmand
,
un
talibán
utilizó
RMX
para
enviar
miles
de
dólares
a
la
región
fronteriza
de
Afganistán-Pakistán
.
2011
überwiesen
Funktionsträger
der
Taliban
,
darunter
der
Schattengouverneur
der
Provinz
Helmand
,
Hunderttausende
Dollar
von
einer
RMX-Niederlassung
im
Grenzgebiet
Afghanistan/Pakistan
an
Hawalas
in
Afghanistan
,
die
für
den
Drogenankauf
im
Auftrag
von
Taliban-Funktionsträgern
bestimmt
waren
. [EU]
Desde
2011
,
los
funcionarios
talibanes
,
inclusive
el
gobernador
de
la
provincia
de
Helmand
,
transfirieron
cientos
de
miles
de
dólares
de
una
sucursal
de
RMX
en
la
frontera
de
Afganistán
con
Pakistán
a
hawalas
en
Afganistán
con
el
fin
de
adquirir
estupefacientes
en
nombre
de
los
funcionarios
talibanes
.
2011
wies
ferner
ein
Funktionsträger
der
Taliban
die
Taliban-Befehlshaber
in
der
Provinz
Helmand
an
,
Erträge
aus
dem
Opiumhandel
über
RMX
zu
überweisen
. [EU]
También
en
2011
,
un
funcionario
talibán
dirigió
a
comandantes
talibanes
en
la
provincia
de
Helmand
para
transferir
dinero
obtenido
con
el
tráfico
de
opio
mediante
RMX
.
40
%
für
nicht
in
benachteiligten
Gebieten
der
Provinz
gelegene
Betriebe
,
die
Fleisch
direkt
an
die
Verbraucher
verkaufen
. [EU]
El
40
%
para
los
establecimientos
que
venden
directamente
carne
al
consumidor
,
en
las
zonas
no
desfavorecidas
de
la
provincia
.
50
%
für
in
benachteiligten
Gebieten
der
Provinz
Brescia
gelegene
Betriebe
,
die
Fleisch
direkt
an
die
Verbraucher
verkaufen
; [EU]
El
50
%
para
los
establecimientos
que
venden
directamente
carne
al
consumidor
,
en
las
zonas
desfavorecidas
de
la
provincia
.
Ab
2009
organisierte
er
militante
Aktivitäten
in
der
gesamten
östlichen
Region
,
insbesondere
in
der
Provinz
Nangarhar
und
in
Jalalabad-Stadt
. [EU]
A
partir
de
2009
,
se
encargó
de
la
organización
de
actividades
militantes
en
toda
la
región
oriental
,
especialmente
en
la
provincia
de
Nangarhar
y
en
la
ciudad
de
Jalalabad
.
Ab
Anfang
2010
stellte
er
Gelder
für
die
Taliban-Zellen
in
der
afghanischen
Provinz
Logar
bereit
. [EU]
A
principios
de
2010
,
Khalil
Haqqani
suministraba
fondos
a
células
de
talibanes
en
la
provincia
de
Logar
(Afganistán).
Abbasin
befehligt
eine
Gruppe
von
Taliban-Kämpfern
und
hat
am
Betrieb
eines
Ausbildungslagers
für
ausländische
Kämpfer
in
der
Provinz
Paktika
mitgewirkt
. [EU]
Abbasin
dirige
un
grupo
de
combatientes
talibanes
y
ha
ayudado
a
poner
en
marcha
un
campo
para
combatientes
extranjeros
con
base
en
la
provincia
de
Paktika
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PROVINZ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners