A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
104 results for Lavadoras
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
(1
Punkt
):
Sämtliche
Haushaltswaschmaschinen
müssen
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
95/12/EG
der
Kommission
entsprechen
. [EU]
1
punto:
todas
las
lavadoras
domésticas
deberán
pertenecer
a
la
clase
A
de
eficiencia
energética
definida
en
la
Directiva
95/12/CE
de
la
Comisión
[19].
(1
Punkt
):
Sämtliche
Haushaltswaschmaschinen
müssen
der
Energieeffizienzklasse
A
gemäß
der
Richtlinie
96/89/EG
der
Kommission
vom
17
.
Dezember
1996
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/12/EG
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
des
Rates
betreffend
die
Energieetikettierung
für
elektrische
Haushaltswaschmaschinen
entsprechen
. [EU]
(1
punto
):
todas
las
lavadoras
domésticas
deben
pertenecer
a
la
clase
A
de
eficiencia
energética
definida
en
la
Directiva
96/89/CE
de
la
Comisión
,
de
17
de
diciembre
de
1996
,
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
95/12/CE
por
la
que
se
establecen
disposiciones
de
aplicación
de
la
Directiva
92/75/CEE
del
Consejo
en
lo
que
respecta
al
etiquetado
energético
de
las
lavadoras
domésticas
[8].
48/62
dB(A)
re
1pW
(
Einbau-Haushaltswaschmaschinen
); [EU]
48/62
dB
(A)
re
1pW
(lavadoras
domésticas
encastrables
).
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Waschmaschinen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
95/12/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Waschmaschinen
). [EU]
Nota:
Este
criterio
no
se
aplica
a
las
lavadoras
no
cubiertas
por
la
Directiva
95/12/CE
(por
ejemplo
,
las
lavadoras
industriales
).
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Waschmaschinen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
95/12/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Waschmaschinen
). [EU]
Nota:
Este
criterio
no
se
aplica
a
las
lavadoras
no
reguladas
por
la
Directiva
95/12/CE
(por
ejemplo
,
lavadoras
industriales
).
Anmerkung:
Waschmaschinen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
96/89/EG
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/12/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Waschmaschinen
),
müssen
den
Anforderungen
nicht
genügen
. [EU]
Nota:
las
lavadoras
a
las
que
no
se
aplica
la
Directiva
96/89/CE
(por
ejemplo
las
lavadoras
industriales
)
no
tienen
por
qué
cumplir
este
criterio
.
Auf
Haushaltswaschmaschinen
entfällt
ein
wesentlicher
Anteil
des
Gesamtstromverbrauchs
der
Haushalte
in
der
Union
. [EU]
La
electricidad
que
consumen
las
lavadoras
domésticas
representa
una
parte
significativa
de
la
demanda
total
de
electricidad
doméstica
en
la
Unión
.
Bei
Sanitäranlagen
,
Waschmaschinen
und
Geschirrspülern
sind
Informationen
zur
örtlichen
Wasserhärte
sichtbar
anzubringen
(1
Punkt
),
damit
Gäste
und
Personal
den
Einsatz
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
optimieren
können
;
zu
diesem
Zweck
können
auch
automatische
Dosierungssysteme
verwendet
werden
(1
Punkt
). [EU]
En
las
proximidades
de
los
servicios
higiénicos
,
lavadoras
y
lavavajillas
deberán
colocarse
carteles
con
explicaciones
sobre
la
dureza
del
agua
local
(1
punto
)
con
objeto
de
que
los
clientes
y
el
personal
puedan
utilizar
los
detergentes
de
una
manera
más
adecuada
, o
deberá
instalarse
un
dispositivo
automático
dosificador
(1
punto
)
que
permita
hacer
un
uso
óptimo
del
detergente
en
función
de
la
dureza
del
agua
.
Bei
Sanitäranlagen
,
Waschmaschinen
und
Geschirrspülern
sind
Informationen
zur
örtlichen
Wasserhärte
sichtbar
anzubringen
,
damit
Gäste
und
Personal
den
Einsatz
von
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
optimieren
können
.
Zu
diesem
Zweck
können
auch
automatische
Dosierungssysteme
verwendet
werden
. [EU]
En
las
proximidades
de
los
servicios
higiénicos
,
cocinas
,
lavadoras
y
lavavajillas
deben
colocarse
carteles
con
explicaciones
sobre
la
dureza
del
agua
con
objeto
de
que
los
clientes
y
el
personal
puedan
utilizar
los
detergentes
de
una
manera
más
adecuada
, o
debe
instalarse
un
dispositivo
automático
dosificador
que
permita
hacer
un
uso
óptimo
del
detergente
en
función
de
la
dureza
del
agua
.
Beispiel:
Das
Papier
betrifft
verschiedene
Modelle
von
Elektromotoren
der
Position
8501
zur
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Waschmaschinen
der
Position
8450
. [EU]
Ejemplo:
El
documento
abarca
distintos
modelos
de
motores
eléctricos
del
código
8501
destinados
a
la
fabricación
de
lavadoras
del
código
8450
.
Berichtigung
der
Delegierten
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1061/2010
der
Kommission
vom
28
.
September
2010
zur
Ergänzung
der
Richtlinie
2010/30/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Kennzeichnung
von
Haushaltswaschmaschinen
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
[EU]
Corrección
de
errores
del
Reglamento
Delegado
(UE)
no
1061/2010
de
la
Comisión
,
de
28
de
septiembre
de
2010
,
por
el
que
se
complementa
la
Directiva
2010/30/UE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
en
lo
que
respecta
al
etiquetado
energético
de
las
lavadoras
domésticas
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1015/2010
der
Kommission
vom
10
.
November
2010
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Haushaltswaschmaschinen
[EU]
Corrección
de
errores
del
Reglamento
(UE)
no
1015/2010
de
la
Comisión
,
de
10
de
noviembre
de
2010
,
por
el
que
se
desarrolla
la
Directiva
2009/125/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
respecto
de
los
requisitos
de
diseńo
ecológico
aplicables
a
las
lavadoras
domésticas
Bestimmungen
zur
Kennzeichnung
von
Haushaltswaschmaschinen
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
wurden
durch
die
Richtlinie
95/12/EG
der
Kommission
vom
23
.
Mai
1995
zur
Durchführung
der
Richtlinie
92/75/EWG
betreffend
die
Energieetikettierung
für
elektrische
Haushaltswaschmaschinen
festgelegt
. [EU]
La
Directiva
95/12/CE
de
la
Comisión
,
de
23
de
mayo
de
1995
,
por
la
que
se
establecen
disposiciones
de
aplicación
de
la
Directiva
92/75/CEE
del
Consejo
en
lo
que
respecta
al
etiquetado
energético
de
las
lavadoras
domésticas
[2],
estableció
disposiciones
relativas
al
etiquetado
energético
de
las
lavadoras
domésticas
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
für
die
Herstellung
,
den
Verkauf
oder
die
Wartung
der
Waschmaschinen
verantwortlichen
Fachpersonals
oder
einen
Nachweis
darüber
vorzulegen
,
dass
die
Waschmaschinen
das
EG-Umweltzeichen
tragen
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
deberá
presentar
especificaciones
técnicas
elaboradas
por
los
técnicos
profesionales
responsables
de
la
fabricación
,
venta
o
mantenimiento
de
las
lavadoras
o
pruebas
de
que
estas
disponen
de
la
etiqueta
ecológica
comunitaria
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
Unterlagen
über
die
Energieklasse
sämtlicher
Waschmaschinen
unter
Angabe
der
Geräte
,
die
ein
Umweltzeichen
tragen
,
vorzulegen
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
el
solicitante
debe
presentar
documentación
sobre
la
categoría
de
eficiencia
energética
de
todas
las
lavadoras
e
indicar
las
que
tengan
una
etiqueta
ecológica
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
Unterlagen
über
die
Energieklasse
sämtlicher
Waschmaschinen
vorzulegen
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
deberá
presentar
documentación
en
la
que
se
indique
la
clase
de
eficiencia
energética
de
todas
las
lavadoras
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
Unterlagen
über
die
Energieklasse
sämtlicher
Waschmaschinen
vorzulegen
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
presentará
documentación
que
indique
la
clase
de
eficiencia
energética
de
todas
las
lavadoras
.
CPA
27
.51.13:
Maschinen
zum
Waschen
von
Wäsche
und
Wäschetrockner
,
mit
einem
Fassungsvermögen
an
Trockenwäsche
von
10
kg
oder
weniger
[EU]
CPA
27
.51.13:
Lavadoras
y
secadoras
de
tipo
doméstico
Daneben
zeigt
die
vorbereitende
Studie
,
dass
Anforderungen
an
andere
Ökodesign-Parameter
,
die
in
Teil
1
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannt
werden
,
nicht
erforderlich
sind
,
da
der
Strom-
und
Wasserverbrauch
von
Haushaltswaschmaschinen
in
der
Betriebsphase
bei
Weitem
der
wichtigste
Umweltaspekt
ist
. [EU]
El
estudio
preparatorio
muestra
que
los
requisitos
relativos
a
otros
parámetros
de
diseńo
ecológico
mencionados
en
la
parte
1
del
anexo
I
de
la
Directiva
2009/125/CE
no
son
necesarios
,
ya
que
el
consumo
de
electricidad
y
agua
de
las
lavadoras
domésticas
en
la
fase
de
uso
es
,
con
gran
diferencia
,
el
más
importante
aspecto
medioambiental
.
Darüber
hinaus
sollten
in
dieser
Verordnung
Anforderungen
an
die
technischen
Unterlagen
und
das
Datenblatt
für
Haushaltswaschmaschinen
festgelegt
werden
. [EU]
Además
,
el
presente
Reglamento
debe
especificar
requisitos
relativos
a
la
documentación
técnica
y
la
ficha
de
las
lavadoras
domésticas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lavadoras":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
