A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
75 results for Interventionsorte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
(1)
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
670/2009
der
Kommission
,
mit
der
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
öffentlichen
Intervention
im
Wege
der
Ausschreibung
für
den
Ankauf
von
Hartweizen
oder
Rohreis
festgelegt
worden
sind
,
enthält
die
Mindestbedingungen
,
die
die
Interventionsorte
in
den
Mitgliedstaaten
erfüllen
müssen
. [EU]
En
el
artículo
2
del
Reglamento
(CE)
no
670/2009
de
la
Comisión
[2],
que
establece
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1234/2007
en
lo
que
atañe
a
la
intervención
pública
mediante
licitación
para
la
compra
de
trigo
duro
o
arroz
con
cáscara
,
se
fijan
las
condiciones
mínimas
que
deben
satisfacer
los
centros
de
intervención
de
los
Estados
miembros
.
Anhang
A
dieser
Verordnung
zur
Festlegung
der
Interventionsorte
für
Hartweizen
wurde
mit
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1125/2010
der
Kommission
vom
3.
Dezember
2010
zur
Bezeichnung
der
Interventionsorte
von
Getreide
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1173/2009
aufgehoben
. [EU]
El
anexo
A
de
dicho
Reglamento
,
por
el
que
se
designan
los
centros
de
intervención
del
trigo
duro
,
ha
sido
suprimido
por
el
Reglamento
(UE)
no
1125/2010
de
la
Comisión
,
de
3
de
diciembre
de
2010
,
por
el
que
se
determinan
los
centros
de
intervención
de
cereales
y
se
modifica
el
Reglamento
(CE)
no
1173/2009
[4].
Aufgrund
des
Beitritts
der
Republik
Bulgarien
und
Rumäniens
sind
die
Interventionsorte
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2273/93
für
diese
neuen
Mitgliedstaaten
festzulegen
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
adhesión
de
Bulgaria
y
de
Rumanía
,
resulta
necesario
determinar
los
centros
de
intervención
para
estos
nuevos
Estados
miembros
e
incluirlos
en
la
lista
establecida
en
el
Reglamento
(CEE)
no
2273/93
.
Bei
der
Aufstellung
der
Liste
der
Interventionsorte
trägt
die
Kommission
insbesondere
folgenden
Faktoren
Rechnung:
[EU]
Para
elaborar
la
lista
de
los
centros
de
intervención
,
la
Comisión
tendrá
en
cuenta
,
entre
otros
factores
,
los
siguientes:
Bei
Erzeugnissen
des
Getreidesektors
kann
die
Kommission
Interventionsorte
für
jede
Getreideart
bezeichnen
. [EU]
En
el
caso
de
los
productos
del
sector
de
los
cereales
,
la
Comisión
podrá
designar
centros
de
intervención
para
cada
cereal
.
Belgien
hat
die
Änderung
einiger
seiner
Interventionsorte
,
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2008
der
Kommission
aufgeführt
sind
,
beantragt
,
um
einen
besseren
Standort
zu
wählen
oder
die
Anforderungen
besser
zu
erfüllen
. [EU]
Bélgica
ha
presentado
solicitudes
de
modificación
de
varios
centros
de
intervención
que
figuran
en
el
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
428/2008
de
la
Comisión
[2],
para
ubicarlos
mejor
o
responder
más
adecuadamente
a
las
condiciones
exigidas
.
Bezeichnung
und
Zulassung
der
Interventionsorte
[EU]
Designación
y
autorización
de
los
centros
de
intervención
Der
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2000
,
in
dem
die
Reis
erzeugenden
Regionen
und
die
Interventionsorte
aufgeführt
sind
,
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
El
anexo
del
Reglamento
(CE)
no
549/2000
,
en
el
que
figuran
las
regiones
productoras
de
arroz
y
los
centros
de
intervención
,
quedará
modificado
como
sigue:
Die
Änderungen
des
Verzeichnisses
der
Interventionsorte
und
ihrer
Lagerräume
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
sowie
des
Verzeichnisses
der
Interventionsstellen
gemäß
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
werden
den
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
mit
geeigneten
technischen
Mitteln
anhand
der
von
der
Kommission
eingeführten
Informationssysteme
,
einschließlich
der
Veröffentlichung
im
Internet
,
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Las
modificaciones
de
la
lista
de
los
centros
de
intervención
y
de
sus
locales
de
almacenamiento
,
contemplada
en
el
artículo
2,
apartado
3, y
de
la
lista
de
los
organismos
de
intervención
,
contemplada
en
el
apartado
2
del
presente
artículo
,
se
darán
a
conocer
a
los
Estados
miembros
y
al
público
por
cualquier
medio
técnico
adecuado
a
través
de
los
sistemas
de
información
establecidos
por
la
Comisión
,
incluida
la
publicación
en
Internet
.
Die
Angaben
über
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
bezeichneten
Interventionsorte
und
ihre
Lagerräume
werden
gemäß
den
Artikeln
23
und
24
der
vorliegenden
Verordnung
geändert
und
den
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
La
información
relativa
a
la
lista
de
los
centros
de
intervención
y
de
sus
locales
de
almacenamiento
,
designados
por
la
Comisión
en
aplicación
del
artículo
41
del
Reglamento
(CE)
no
1234/2007
,
se
modificarán
y
pondrán
a
disposición
de
los
Estados
miembros
y
del
público
de
acuerdo
con
lo
dispuesto
en
los
artículos
23
y
24
del
presente
Reglamento
.
Die
Anschriften
der
Lagerorte
aller
Interventionsorte
sowie
ausführliche
Informationen
zu
den
Lagerorten
und
Interventionsorte
n
werden
im
Internet
veröffentlicht
. [EU]
Las
direcciones
de
los
locales
de
almacenamiento
correspondientes
a
cada
centro
de
intervención
,
junto
con
la
información
detallada
relativa
a
estos
locales
y a
los
centros
de
intervención
,
se
publican
en
Internet
[6].
Die
Anschriften
der
Lagerorte
aller
Interventionsorte
und
ausführliche
Informationen
zu
den
Lagerorten
und
Interventionsorte
n
werden
im
Internet
veröffentlicht
. [EU]
Las
direcciones
de
los
locales
de
almacenamiento
correspondientes
a
cada
centro
de
intervención
,
junto
con
la
información
detallada
relativa
a
estos
locales
y a
los
centros
de
intervención
,
se
publican
en
Internet
[6].
Die
Anschriften
der
Lagerräume
aller
Interventionsorte
sowie
die
mit
den
Lagerorten
und
den
Interventionsorte
n
zusammenhängenden
ausführlichen
Informationen
werden
den
Nutzern
in
einer
Kommissionsmitteilung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
C)
bekannt
gegeben
. [EU]
Las
direcciones
de
los
locales
de
almacenamiento
correspondientes
a
cada
centro
de
intervención
,
junto
con
la
información
detallada
relativa
a
estos
locales
y a
los
centros
de
intervención
,
se
darán
a
conocer
a
los
usuarios
en
una
Comunicación
de
la
Comisión
publicada
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
(serie C).
Die
bezeichneten
Interventionsorte
für
Getreide
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
En
el
anexo
del
presente
Reglamento
se
designan
los
centros
de
intervención
de
cereales
a
que
se
refiere
el
artículo
2
del
Reglamento
(UE)
no
1272/2009
.
Die
bezeichneten
Interventionsorte
für
Reis
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
En
el
anexo
del
presente
Reglamento
se
designan
los
centros
de
intervención
del
arroz
a
que
se
refiere
el
artículo
2
del
Reglamento
(UE)
no
1272/2009
.
Die
bezeichneten
Interventionsorte
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
670/2009
sind
im
Anhang
der
genannten
Verordnung
angegeben
. [EU]
En
el
anexo
I
del
presente
Reglamento
se
designan
los
centros
de
intervención
a
que
se
refiere
el
artículo
2
del
Reglamento
(CE)
no
670/2009
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Bestimmungen
für
den
Reissektor
ersetzen
die
geltenden
Bestimmungen
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
489/2005
der
Kommission
vom
29
.
März
2005
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
des
Rates
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
Interventionsorte
und
der
Übernahme
von
Rohreis
durch
die
Interventionsstellen
aufgeführt
sind
. [EU]
Las
disposiciones
relativas
al
sector
arrocero
previstas
por
el
presente
Reglamento
sustituyen
a
las
vigentes
hasta
la
fecha
,
previstas
por
el
Reglamento
(CE)
no
489/2005
de
la
Comisión
,
de
29
de
marzo
de
2005
,
por
el
que
se
establecen
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CE)
no
1785/2003
del
Consejo
en
lo
referente
a
la
determinación
de
los
centros
de
intervención
y a
la
aceptación
del
arroz
con
cáscara
por
los
organismos
de
intervención
[5].
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Bestimmungen
für
Hartweizen
ersetzen
die
geltenden
Bestimmungen
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
428/2008
der
Kommission
vom
8.
Mai
2008
zur
Festlegung
der
Interventionsorte
für
Getreide
vorgesehen
sind
. [EU]
Las
disposiciones
relativas
al
trigo
duro
previstas
por
el
presente
Reglamento
sustituyen
a
las
vigentes
hasta
la
fecha
,
previstas
por
el
Reglamento
(CE)
no
428/2008
de
la
Comisión
,
de
8
de
mayo
de
2008
,
por
el
que
se
determinan
los
centros
de
intervención
de
los
cereales
[6].
Die
Interventionsorte
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
sind
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
En
el
anexo
I
del
presente
Reglamento
se
enumeran
los
centros
de
intervención
a
que
se
refiere
el
artículo
6,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1785/2003
.
die
Interventionsorte
"Lysá
n. L."
und
"Beroun"
werden
gestrichen
[EU]
Se
suprimen
los
centros
de
«Lysa
n. L.» y
«Beroun»
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interventionsorte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
