A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for Grundlagenstudie
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Bei
einer
gemäß
der
Entscheidung
2004/665/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2004
über
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Beständen
von
Gallus-gallus-Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Studie
wurde
eine
hohe
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
festgestellt
. [EU]
Con
ocasión
de
un
estudio
efectuado
con
arreglo
a
la
Decisión
2004/665/CE
de
la
Comisión
,
de
22
de
septiembre
de
2004
,
relativa
a
un
estudio
de
referencia
sobre
la
prevalencia
de
Salmonella
en
las
manadas
de
aves
ponedoras
de
la
especie
Gallus
gallus
[4],
se
ha
detectado
una
alta
prevalencia
de
Salmonella
Enteritidis
y
Salmonella
Typhimurium
en
manadas
de
gallinas
ponedoras
de
los
Estados
miembros
..
Die
Prävalenz
von
Salmonella
enteritidis
,
nachgewiesen
durch
eine
Grundlagenstudie
gemäß
der
Entscheidung
2004/665/EG
der
Kommission
und
im
Rahmen
der
Untersuchungsverfahren
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
,
sollte
als
Schwellenwert
für
eine
Impfpflicht
herangezogen
werden
. [EU]
Debe
utilizarse
como
umbral
para
la
vacunación
obligatoria
la
prevalencia
de
Salmonella
enteritidis
demostrada
en
un
estudio
de
referencia
de
acuerdo
con
la
Decisión
2004/665/CE
de
la
Comisión
[5] y
en
el
marco
de
los
programas
de
ensayos
conforme
al
artículo
4,
apartado
2,
letra
d),
del
Reglamento
(CE)
no
2160/2003
.
Die
Task
Force
"Erhebung
von
Daten
zu
Zoonosen"
der
EFSA
hat
am
19
.
November
2007
einen
Bericht
mit
einem
Vorschlag
hinsichtlich
technischer
Spezifikationen
für
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Methicillin-resistentem
Staphylococcus
aureus
(
MRSA
)
bei
Zuchtschweinen
(
im
Folgenden
"MRSA-Bericht"
)
angenommen
. [EU]
El
19
noviembre
2007
,
el
grupo
operativo
para
la
recopilación
de
datos
sobre
zoonosis
de
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA)
adoptó
el
informe
sobre
las
características
técnicas
de
un
estudio
de
referencia
relativo
a
la
prevalencia
de
estafilococos
áureos
resistentes
a
la
meticilina
(SARM)
en
cerdos
reproductores
(«el
informe
SARM
») [4].
Die
Task
Force
"Erhebung
von
Daten
zu
Zoonosen"
der
EFSA
hat
am
28
.
April
2008
den
Bericht
über
die
Analyse
der
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
in
Putenherden
in
der
EU
,
2006-2007
,
Teil
A:
Schätzungen
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
,
angenommen
. [EU]
El
28
de
abril
de
2008
,
el
Grupo
de
Expertos
para
la
Recopilación
de
Datos
sobre
Zoonosis
de
la
EFSA
adoptó
un
informe
sobre
el
análisis
del
estudio
de
referencia
relativo
a
la
prevalencia
de
la
salmonela
en
manadas
de
pavos
en
la
Unión
Europea
,
2006-2007
,
cuya
parte
A
se
refiere
a
las
estimaciones
de
la
prevalencia
de
la
salmonela
.
Die
Task
Force
"Erhebung
von
Daten
zu
Zoonosen"
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
am
30
.
April
2007
einen
Bericht
zu
einem
Vorschlag
hinsichtlich
technischer
Spezifikationen
für
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Zuchtschweinen
(
im
Folgenden
"EFSA-Bericht"
)
angenommen
. [EU]
El
30
de
abril
de
2007
,
el
grupo
operativo
para
la
recopilación
de
datos
sobre
zoonosis
de
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA)
adoptó
el
informe
sobre
las
características
técnicas
de
un
estudio
de
referencia
relativo
a
la
prevalencia
de
Salmonella
en
cerdos
reproductores
[3] («el
informe
de
la
EFSA
»).
Die
Task
Force
"Erhebung
von
Daten
zu
Zoonosen"
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
am
30
.
April
2007
einen
Bericht
zu
einem
Vorschlag
hinsichtlich
technischer
Spezifikationen
für
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Zuchtschweinen
(
im
Folgenden
"Salmonellen-Bericht"
)
angenommen
. [EU]
El
30
de
abril
de
2007
,
el
grupo
operativo
para
la
recopilación
de
datos
sobre
zoonosis
de
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA)
adoptó
el
informe
sobre
las
características
técnicas
de
un
estudio
de
referencia
relativo
a
la
prevalencia
de
Salmonella
en
cerdos
reproductores
[3] («el
informe
Salmonella»
).
Folgende
Tiere
sind
von
der
Grundlagenstudie
auszuschließen:
[EU]
Se
excluirán
del
estudio
de
referencia
los
animales
siguientes:
Impfprogramme
gegen
Salmonella
enteritidis
,
die
die
Ausscheidung
sowie
die
Verseuchung
der
Eier
verringern
,
werden
mindestens
während
der
Aufzuchtphase
bei
allen
Legehennen
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2008
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt
,
solange
diese
nicht
eine
Prävalenz
von
unter
10
%
nachweisen
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
Grundlagenstudie
gemäß
Artikel
1
der
Entscheidung
der
Kommission
2004/665/EG
oder
auf
der
Grundlage
der
Beobachtung
der
angestrebten
Gemeinschaftsziele
,
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
gesetzt
wurden
. [EU]
Todas
las
gallinas
ponedoras
se
someterán
,
al
menos
durante
la
fase
de
cría
, a
programas
de
vacunación
contra
Salmonella
enteritidis
que
reduzcan
la
excreción
y
la
contaminación
de
los
huevos
, a
más
tardar
a
partir
del
1
de
enero
de
2008
,
en
aquellos
Estados
miembros
que
no
hayan
demostrado
una
prevalencia
por
debajo
del
10
%
basándose
en
los
resultados
del
estudio
de
referencia
conforme
al
artículo
1
de
la
Decisión
2004/665/CE
o
en
el
seguimiento
del
objetivo
comunitario
establecido
de
acuerdo
con
el
artículo
4,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
2160/2003
.
In
diesem
Gutachten
werden
technische
Spezifikationen
für
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Mastschweinen
in
der
EU
vorgeschlagen
. [EU]
Dicho
dictamen
propone
las
especificaciones
técnicas
para
un
estudio
de
referencia
sobre
la
prevalencia
de
Salmonella
en
los
cerdos
de
engorde
de
la
UE
.
In
diesem
Gutachten
werden
technische
Spezifikationen
für
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Mastschweinen
in
der
Gemeinschaft
vorgeschlagen
. [EU]
Dicho
dictamen
propone
las
especificaciones
técnicas
para
un
estudio
de
referencia
sobre
la
prevalencia
de
Salmonella
en
los
cerdos
de
engorde
de
la
Comunidad
.
Kostenbescheinigung
über
die
Durchführung
einer
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonella
spp
.
bei
Beständen
von
Gallus-gallus-Legehennen
[EU]
Informe
financiero
certificado
sobre
la
realización
de
un
estudio
de
referencia
sobre
la
prevalencia
de
Salmonella
spp
.
en
las
manadas
de
aves
ponedoras
de
la
especie
Gallus
gallus
So
genehmigte
die
Taskforce
Zoonoses
Data
Collection
am
28
.
März
2007
den
Bericht
über
die
Analyse
der
Grundlagenstudie
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
in
Herden
von
Masthähnchen
. [EU]
En
concreto
,
el
28
de
marzo
de
2007
,
el
Grupo
Operativo
para
la
Recopilación
de
Datos
sobre
Zoonosis
de
la
EFSA
adoptó
el
Informe
sobre
el
análisis
del
estudio
de
referencia
relativo
a
la
prevalencia
de
salmonela
en
manadas
de
pollos
de
engorde
de
la
especie
Gallus
gallus
en
la
Unión
Europea
,
2005-2006
,
parte
A:
Estimaciones
de
la
prevalencia
de
la
salmonela
[3].
über
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Beständen
von
Gallus-gallus-Legehennen
[EU]
relativa
a
un
estudio
de
referencia
sobre
la
prevalencia
de
Salmonella
en
las
manadas
de
aves
ponedoras
de
la
especie
Gallus
gallus
Zwecks
Festlegung
des
Gemeinschaftsziels
sind
gemäß
der
Entscheidung
2004/665/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2004
über
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
in
Beständen
von
Gallus
gallus-Legehennen
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
der
fraglichen
Salmonellen
bei
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
in
den
Mitgliedstaaten
eingeholt
worden
. [EU]
Con
el
fin
de
fijar
el
objetivo
comunitario
,
conforme
a
lo
dispuesto
en
la
Decisión
2004/665/CE
de
la
Comisión
,
de
22
de
septiembre
de
2004
,
relativa
a
un
estudio
de
referencia
sobre
la
prevalencia
de
salmonela
en
las
manadas
de
aves
ponedoras
de
la
especie
Gallus
gallus
[2],
se
han
recogido
datos
comparables
sobre
la
prevalencia
de
los
serotipos
de
salmonela
en
cuestión
en
las
gallinas
ponedoras
de
la
especie
Gallus
gallus
de
los
Estados
miembros
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grundlagenstudie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt