A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for Einbuchung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Aus
der
ex-ante-Perspektive
, d. h.
im
Zeitpunkt
der
Vereinbarung
der
Stillen
Einlage
zwischen
Land
Hessen
und
Helaba
,
mussten
beide
Vertragsparteien
davon
ausgehen
,
dass
die
Einbuchung
von
Kernkapital
in
Höhe
von
ca
. 1,2
Mrd
.
EUR
geeignet
war
,
die
Bonität
der
Bank
weiter
zu
verbessern
. [EU]
Desde
una
perspectiva
ex
ante
,
es
decir
,
en
la
fecha
del
acuerdo
sobre
la
participación
sin
voto
entre
el
Estado
federado
de
Hesse
y
Helaba
,
ambas
partes
partieron
necesariamente
de
que
la
consignación
de
capital
básico
por
un
importe
de
alrededor
de
1200
millones
de
euros
podía
mejorar
aún
más
la
calificación
de
riesgo
del
banco
.
Die
Bilanzierung
zum
Handelstag
bedeutet
(a)
den
Ansatz
eines
zu
erhaltenden
Vermögenswertes
und
der
dafür
zu
zahlenden
Verbindlichkeit
am
Handelstag
und
(b)
die
Ausbuchung
eines
verkauften
Vermögenswertes
,
die
Erfassung
etwaiger
Gewinne
oder
Verluste
aus
dem
Abgang
und
die
Einbuchung
einer
Forderung
gegenüber
dem
Käufer
auf
Zahlung
am
Handelstag
. [EU]
La
contabilidad
de
la
fecha
de
negociación
hace
referencia
a (a)
el
reconocimiento
del
activo
a
recibir
y
del
pasivo
a
pagar
en
la
fecha
de
negociación
, y (b)
la
baja
en
cuentas
del
activo
que
se
vende
,
el
reconocimiento
del
eventual
resultado
en
la
venta
o
disposición
por
otra
vía
y
el
reconocimiento
de
una
partida
a
cobrar
procedente
del
comprador
en
la
fecha
de
negociación
.
Die
Kommission
schlussfolgert
,
dass
die
erhebliche
Verbesserung
der
aufsichtsrechtlichen
Kernkapitalquote
,
die
durch
die
sofortige
Einbuchung
der
Stillen
Einlage
1998
realisiert
wurde
,
einen
zumindest
aus
ex-ante
Sicht
potenziell
entscheidenden
Faktor
für
die
Beurteilung
der
individuellen
Finanzkraft
und
der
künftigen
Finanzierungsbedingungen
und
damit
einen
Vorteil
für
die
Helaba
darstellte
,
unabhängig
von
der
Frage
,
ob
dieser
Betrag
zur
Unterlegung
von
Wettbewerbsgeschäft
benutzt
wurde
. [EU]
La
Comisión
concluye
que
la
considerable
mejora
del
ratio
de
capital
básico
a
efectos
de
supervisión
que
se
consiguió
mediante
la
consignación
inmediata
en
el
balance
de
la
participación
sin
voto
en
1998
fue
un
factor
potencialmente
decisivo
,
por
lo
menos
desde
la
perspectiva
ex
ante
,
para
la
evaluación
de
la
fortaleza
financiera
individual
y
para
las
futuras
condiciones
de
financiación
y,
por
tanto
,
supuso
una
ventaja
para
Helaba
,
independientemente
de
la
cuestión
de
si
ese
importe
fue
utilizado
o
no
para
respaldar
actividades
comerciales
.
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
,
der
durch
die
sofortige
Einbuchung
des
gesamten
einzubringenden
Kapitals
in
die
Bilanz
dieses
in
voller
Höhe
einem
Verlustrisiko
im
Konkursfalle
aussetzte
,
hätte
eine
dieses
Verlustrisiko
widerspiegelnde
angemessene
Vergütung
verlangt
. [EU]
Un
inversor
privado
que
mediante
la
inmediata
consignación
en
el
balance
del
capital
total
aportado
expone
este
capital
en
todo
su
importe
al
riesgo
de
pérdida
en
caso
de
quiebra
habría
exigido
una
remuneración
acorde
con
ese
riesgo
de
pérdida
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einbuchung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners