A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Dividendenzahlung
dividieren
Divis
Divisenterminhandel
Division
Divisions-
Divisionsgeneral
Divisionskommandeur
Divisionstabelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
217 results for
Division
Word division: Di·vi·si·on
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Der
Teil
des
Gebiets
südlich
und
östlich
von
Division
5Y
. [EU]
La
parte
de
la
subzona
que
se
extiende
al
sur
y
al
este
de
la
división
5Y
.
Der
unter
Buchstabe
e
genannte
Richtwert
,
ausgedrückt
in
Zertifikaten
pro
Tonnenkilometer
,
wird
berechnet
durch
Division
der
Zahl
der
Zertifikate
gemäß
Buchstabe
d
durch
die
Summe
der
Tonnenkilometer
,
die
in
den
der
Kommission
gemäß
Absatz
2
übermittelten
Anträgen
angegeben
sind
. [EU]
El
valor
de
referencia
a
que
se
refiere
la
letra
e),
expresado
en
derechos
de
emisión
por
toneladas-kilómetro
,
se
calculará
dividiendo
el
número
de
derechos
de
emisión
mencionados
en
la
letra
d)
entre
la
suma
de
toneladas-kilómetro
que
figuren
en
las
solicitudes
presentadas
a
la
Comisión
de
conformidad
con
el
apartado
2.
Die
"Fisheries
Division
of
the
Ministry
of
Agriculture
,
Lands
and
Fisheries
(
FD
)"
ist
die
zuständige
Behörde
,
die
in
Antigua
und
Barbuda
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist
. [EU]
La
«Fisheries
Division
of
the
Ministry
of
Agriculture
,
Lands
and
Fisheries
(FD)»
será
la
autoridad
competente
de
Antigua
y
Barbuda
a
efectos
de
la
comprobación
y
certificación
de
la
conformidad
de
los
productos
de
la
pesca
con
los
requisitos
de
la
Directiva
91/493/CEE
.
Die
"Fisheries
Division
of
the
Ministry
of
Agriculture
,
Lands
and
Fisheries
(
FD
)"
ist
in
der
Lage
,
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
geltenden
Vorschriften
wirksam
zu
überprüfen
. [EU]
En
particular
,
la
«Fisheries
Division
of
the
Ministry
of
Agriculture
,
Lands
and
Fisheries
(FD)»
está
en
condiciones
de
comprobar
eficazmente
la
aplicación
de
las
normas
vigentes
.
die
ICES-
Division
,
in
der
die
Fänge
getätigt
worden
sind
[EU]
la
división
CIEM
en
la
que
se
hayan
efectuado
las
capturas
Die
in
dieser
Tabelle
als
"Liquiditätsverhältnis"
genannten
Werte
ergeben
sich
aus
der
Division
des
"verfügbaren
Eigenkapitals"
durch
die
"Verpflichtungen
insgesamt"
. [EU]
En
este
cuadro
,
el
coeficiente
de
solvencia
se
calcula
como
capital
disponible/pasivo
total
.
Die
jährliche
Entwicklung
der
Bilanzsumme
der
Geschäftsbereiche
Core
Division
bzw
.
Legacy
Portfolio
Management
Division
entspricht
der
Beschreibung
in
Anhang
II
dieses
Beschlusses
. [EU]
La
evolución
anual
del
balance
general
respectivo
de
las
actividades
Core
Division
y
Legacy
Portfolio
Management
Division
se
ajustará
a
la
descripción
que
figura
en
el
anexo
II
de
la
presente
Decisión
.
die
jedem
Luftfahrzeugbetreiber
für
jedes
Jahr
zugeteilten
Zertifikate
,
bestimmt
durch
Division
der
gemäß
Buchstabe
a
für
die
Handelsperiode
berechneten
insgesamt
zugeteilten
Zertifikate
durch
die
Zahl
der
Jahre
in
der
Handelsperiode
,
in
denen
dieser
Luftfahrzeugbetreiber
eine
Luftverkehrstätigkeit
nach
Anhang
I
ausführt
. [EU]
los
derechos
de
emisión
asignados
a
cada
operador
de
aeronaves
para
cada
año
,
que
se
determinarán
dividiendo
el
total
de
los
derechos
de
emisión
asignados
para
el
período
en
cuestión
,
calculado
de
conformidad
con
la
letra
a),
entre
el
número
de
años
del
período
en
el
que
ese
operador
de
aeronaves
esté
realizando
una
actividad
de
aviación
enumerada
en
el
anexo
I.
Die
Kategorien
in
diesem
Abschnitt
basieren
auf
der
COICOP
,
einer
von
der
United
Nations
Statistics
Division
veröffentlichten
Klassifikation
des
Individualverbrauchs
nach
Verwendungszwecken
,
die
von
vielen
Organisationen
,
darunter
der
Europäischen
Kommission
,
der
OECD
und
den
Vereinten
Nationen
,
genutzt
wird
. [EU]
Las
categorías
que
figuran
en
la
presente
sección
se
basan
en
la
Clasificación
de
consumo
individual
por
objetivo
(COICOP),
una
clasificación
de
referencia
publicada
por
la
División
de
Estadística
de
las
Naciones
Unidas
y
utilizada
por
muchas
instituciones
,
como
la
Comisión
Europea
,
la
OCDE
o
las
Naciones
Unidas
,
para
clasificar
el
consumo
individual
por
objetivo
.
Die
Nuclear
Fuel
Production
Division
(
NFPD
)
der
AEOI
beschäftigt
sich
mit
Forschung
und
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
,
einschließlich
Uranschürfung
,
-bergbau
,
-gewinnung
und
-umwandlung
sowie
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
. [EU]
La
División
de
Producción
de
Combustible
Nuclear
(NFPD)
de
la
AEOI
realiza
actividades
de
investigación
y
desarrollo
en
el
terreno
del
ciclo
del
combustible
nuclear
,
tales
como:
exploración
del
uranio
,
exploración
minera
,
molturación
,
conversión
y
gestión
de
residuos
nucleares
.
Die
Nuclear
Fuel
Production
Division
(
NFPD
)
der
AEOI
beschäftigt
sich
mit
Forschung
und
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
,
einschließlich
Uranschürfung
,
-bergbau
,
-gewinnung
,
Uranumwandlung
und
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
. [EU]
La
División
de
Producción
de
Combustible
Nuclear
(NFPD)
de
la
AEOI
realiza
actividades
de
investigación
y
desarrollo
en
el
terreno
del
ciclo
del
combustible
nuclear
,
tales
como:
exploración
del
uranio
,
exploración
minera
,
molturación
,
conversión
y
gestión
de
residuos
nucleares
.
Die
Nuclear
Fuel
Production
Division
(
NFPD
)
der
AEOI
beschäftigt
sich
mit
Forschung
und
Entwicklung
in
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
einschließlich
Uranschürfung
,
-bergbau
,
-gewinnung
,
Uranumwandlung
und
nukleare
Entsorgung
. [EU]
La
División
de
Producción
de
Combustible
Nuclear
(NFPD)
de
la
AEOI
realiza
actividades
de
investigación
y
desarrollo
en
el
terreno
del
ciclo
del
combustible
nuclear
,
tales
como:
exploración
del
uranio
,
exploración
minera
,
molturación
,
conversión
y
gestión
de
residuos
nucleares
.
Die
Nuclear
Fuel
Production
Division
(
NFPD
)
der
AEOI
beschäftigt
sich
mit
Forschung
und
Entwicklung
in
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
einschließlich
Uranschürfung
,
bergbau
,
gewinnung
,
Uranumwandlung
und
nuklearer
Entsorgung
. [EU]
La
División
de
Producción
de
Combustible
Nuclear
(NFPD)
de
la
AEOI
realiza
actividades
de
investigación
y
desarrollo
en
el
terreno
del
ciclo
del
combustible
nuclear
,
tales
como:
exploración
del
uranio
,
exploración
minera
,
molturación
,
conversión
y
gestión
de
residuos
nucleares
.
Die
Nuclear
Fuel
Production
Division
(
NFPD
)
der
Atomenergie-Organisation
Irans
befasst
sich
mit
Forschung
und
Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
,
einschließlich
Uranschürfung
,
-bergbau
,
gewinnung
,
Uranumwandlung
und
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
. [EU]
La
División
de
Producción
de
Combustible
Nuclear
(NFPD)
de
la
OEAI
realiza
actividades
de
investigación
y
desarrollo
en
el
terreno
del
ciclo
del
combustible
nuclear
,
tales
como:
exploración
del
uranio
,
exploración
minera
,
molturación
,
conversión
y
gestión
de
residuos
nucleares
.
Die
Prognosen
für
die
Ergebnisse
von
Dexia
im
Zeitraum
2009-2014
,
die
der
Kommission
von
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelt
wurden
,
bestätigen
,
dass
die
Gesamtrentabilität
der
Tätigkeiten
der
Gruppe
für
diesen
Zeitraum
sichergestellt
werden
kann
und
dass
die
absehbaren
Verluste
aus
dem
Portfolioabbau
(
LPMD
)
durch
Gewinne
der
Core
Division
ausgeglichen
werden
können
. [EU]
Las
proyecciones
de
los
resultados
de
Dexia
en
el
período
2009-2014
,
comunicadas
a
la
Comisión
por
los
Estados
miembros
afectados
[47],
confirman
que
la
rentabilidad
total
de
las
actividades
del
grupo
podrá
garantizarse
en
dicho
período
y
que
las
pérdidas
a
prever
sobre
las
actividades
en
liquidación
(LPMD)
podrán
ser
compensadas
con
los
beneficios
de
la
División
central
.
Die
Regelung
fußt
auf
den
Abschnitten
154
und
169
der
Einkommensteuerverordnung
(
"Income
Tax
Ordinance"
,
ITO
)
von
2001
und
auf
Teil
III
Abschnitt
IV
des
ersten
Tabellenanhangs
(
"
Division
IV
of
Part
III
of
the
First
Schedule"
)
der
ITO
von
2001
. [EU]
Este
régimen
se
basa
en
las
secciones
154
y
169
de
la
ordenanza
relativa
al
impuesto
sobre
la
renta
de
2001
(ITO) y
en
la
división
IV
de
la
parte
III
de
la
primera
lista
de
ITO
2001
.
Diese
Fangmöglichkeiten
setzten
sich
aus
bestimmten
TACs
und
-
im
Fall
von
Garnelen
in
Division
3M
-
einer
Aufwandszuteilungsregelung
zusammen
und
sollten
in
Unionsrecht
umgesetzt
werden
. [EU]
Estas
posibilidades
de
pesca
,
consistentes
en
determinados
TAC
y,
en
el
caso
de
la
gamba
de
la
división
3M
,
en
un
régimen
de
asignación
del
esfuerzo
,
deben
ser
de
aplicación
en
virtud
del
Derecho
de
la
Unión
.
Diese
Quote
darf
nur
in
Division
IVa
gefischt
werden
,
ausgenommen
3000
t
in
Division
IIIa
. [EU]
Esta
cuota
puede
capturarse
únicamente
en
la
división
IVa
,
excepto
3000
toneladas
que
pueden
capturarse
en
la
división
IIIa
.
Die
Sirupeinheit
in
Prozent
wird
ermittelt
durch
Division
des
Gesamtzuckergehalts
durch
den
Trockenstoffgehalt
und
Multiplizieren
des
Ergebnisses
mit
100
. [EU]
El
porcentaje
de
pureza
de
los
jarabes
se
calculará
dividiendo
el
contenido
total
de
azúcar
por
el
contenido
de
materia
seca
y
multiplicando
el
resultado
por
100
.
Die
Umrechnung
einer
Menge
halbgeschliffenen
Reises
auf
eine
entsprechende
Menge
geschliffenen
Reis
erfolgt
durch
Division
der
umzurechnenden
Menge
durch
den
für
halbgeschliffenen
Reis
in
Artikel
1
Absatz
3
festgesetzten
Satz
. [EU]
La
conversión
de
una
cantidad
de
arroz
semiblanqueado
en
una
cantidad
correspondiente
de
arroz
blanco
se
efectuará
dividiendo
la
cantidad
que
se
quiera
convertir
por
el
coeficiente
de
conversión
del
arroz
semiblanqueado
fijado
en
el
artículo
1,
apartado
3.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Division":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
