A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Cefalexin
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Ausgehend
von
den
Antworten
auf
den
Fragebogen
konnten
für
die
Zwecke
des
Vergleichs
ausgehend
von
den
Warentypen
(
Amoxicillintrihydrat
,
Ampicillintrihydrat
und
Cefalexin
)
und
ihren
Darreichungsformen
(
Pulver
oder
Tabletten
)
verschiedene
Untertypen
der
betroffenen
Ware
und
der
gleichartigen
Ware
definiert
werden
. [EU]
Basándose
en
las
respuestas
al
cuestionario
,
pudieron
definirse
diferentes
subtipos
del
producto
afectado
y
el
producto
similar
, a
efectos
de
comparación
basándose
en
el
tipo
de
producto
(a
saber
,
trihidatro
de
amoxicilina
,
trihidrato
de
ampicilina
y
cefalexin
a
) y
sus
variantes
(a
saber
,
en
polvo
o
en
forma
compacta
).
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
die
gleiche
Ware
wie
die
,
auf
welche
sich
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2005
des
Rates
bezieht
,
namentlich
Amoxicillintrihydrat
,
Ampicillintrihydrat
und
Cefalexin
,
nicht
dosiert
oder
für
den
Einzelverkauf
aufgemacht
(
"betroffene
Ware"
),
mit
Ursprung
in
Indien
,
die
derzeit
unter
die
KN-Codes
ex29411000
und
ex29419000
eingereiht
werden
. [EU]
El
producto
contemplado
por
la
presente
reconsideración
es
el
mismo
que
el
afectado
por
el
Reglamento
(CE)
no
713/2005
, a
saber
,
trihidrato
de
amoxicilina
,
trihidrato
de
ampicilina
y
cefalexin
a
no
presentados
en
dosis
ni
en
envases
para
la
venta
al
por
menor
,
clasificados
actualmente
en
los
códigos
NC
ex29411000
y
ex29419000
y
originarios
de
la
India
(«el
producto
afectado»
).
Darüber
hinaus
stellte
eine
Partei
nur
Amoxicillintrihydrat
und
Ampicillintrihydrat
,
die
andere
Partei
aber
zusätzlich
auch
Cefalexin
her
. [EU]
Además
,
una
parte
sólo
produjo
trihidrato
de
amoxicilina
y
trihidrato
de
ampicilina
,
mientras
que
la
otra
produjo
también
cefalexin
a
.
Die
indische
Regierung
und
ein
ausführender
Hersteller
wiesen
in
einer
Anhörung
nach
der
Unterrichtung
darauf
hin
,
dass
die
Antragsteller
einen
Typ
der
gleichartigen
Ware
,
nämlich
Cefalexin
,
nicht
herstellten
,
und
beantragten
daher
,
diesen
Warentyp
aus
der
Untersuchung
auszuklammern
. [EU]
El
Gobierno
de
la
India
y
un
productor
exportador
señalaron
durante
una
audiencia
posterior
a
la
comunicación
de
la
información
que
los
solicitantes
no
producían
un
tipo
del
producto
similar
, a
saber
,
la
cefalexin
a
, y
alegaron
que
,
en
consecuencia
,
por
lo
que
respecta
a
este
tipo
el
inicio
de
la
investigación
deberá
anularse
.
Die
Menge
dieser
Einfuhren
betrug
jedoch
weniger
als
zehn
Tonnen
und
galt
nur
einem
der
Warentypen
(
Cefalexin
),
der
sich
zugleich
durch
den
höchsten
Preis
und
die
geringste
Marktpräsenz
auszeichnete
. [EU]
Sin
embargo
,
estas
importaciones
fueron
de
menos
de
diez
toneladas
y
de
un
solo
tipo
de
producto
(cefalexina),
que
además
es
el
más
caro
y
el
menos
representado
en
el
mercado
.
Diese
Überprüfung
betrifft
dieselbe
Ware
wie
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2164/98
, d. h.
Amoxicillintrihydrat
,
Ampicillintrihydrat
und
Cefalexin
,
nicht
dosiert
oder
für
den
Einzelverkauf
aufgemacht
,
der
KN-Codes
ex29411010
,
ex29411020
und
ex29419000
,
mit
Ursprung
in
Indien
(
nachstehend
"betroffene
Ware"
genannt
). [EU]
El
producto
contemplado
por
la
presente
reconsideración
es
el
mismo
producto
que
el
contemplado
por
el
Reglamento
(CE)
no
2164/98
del
Consejo
, a
saber
,
trihidrato
de
amoxicilina
,
trihidrato
de
ampicilina
y
cefalexin
a
no
presentados
en
dosis
ni
en
envases
para
la
venta
al
por
menor
,
clasificados
en
los
códigos
NC
ex29411010
,
ex29411020
y
ex29419000
, y
originarios
de
la
India
(«el
producto
afectado»
).
Die
unterschiedliche
Preisentwicklung
im
Rahmen
der
beiden
Einfuhrregelungen
ist
auf
den
im
Vergleich
zu
den
anderen
Warentypen
(
der
betroffenen
Ware
)
höheren
Preis
des
hauptsächlich
eingeführten
Warentyps
,
namentlich
Cefalexin
,
zurückzuführen
. [EU]
Las
diferentes
tendencias
de
los
precios
entre
los
dos
regímenes
de
importación
pueden
explicarse
por
el
distinto
tipo
de
producto
afectado
principalmente
importado
, a
saber
,
la
cefalexin
a
,
que
es
comparativamente
más
cara
que
los
otros
.
Die
Untersuchung
bestätigte
,
dass
das
in
der
Gemeinschaft
von
den
Gemeinschaftsherstellern
hergestellte
und
verkaufte
Amoxicillintrihydrat
,
Ampicillintrihydrat
und
Cefalexin
mit
der
betroffenen
Ware
identisch
war
oder
aber
ähnliche
materielle
Eigenschaften
und
Verwendungszwecke
aufwies
und
daher
als
gleichartige
Ware
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
5
der
Grundverordnung
angesehen
werden
konnte
. [EU]
En
consecuencia
,
la
investigación
confirmó
que
el
trihidrato
de
amoxicilina
,
el
trihidrato
de
ampicilina
y
la
cefalexin
a
producidos
y
vendidos
en
la
Comunidad
por
los
productores
comunitarios
tenían
características
físicas
y
utilizaciones
idénticas
o
muy
parecidas
a
las
del
producto
afectado
,
por
lo
que
eran
un
producto
similar
a
efectos
del
artículo
1,
apartado
5,
del
Reglamento
de
base
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2005
führte
der
Rat
im
Mai
2005
nach
einer
kombinierten
Auslauf-
und
Interimsüberprüfung
(
"kombinierte
Überprüfung"
)
einen
endgültigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Breitbandantibiotika
,
namentlich
Amoxicillintrihydrat
,
Ampicillintrihydrat
und
Cefalexin
,
nicht
dosiert
oder
für
den
Einzelverkauf
aufgemacht
(
"betroffene
Ware"
),
mit
Ursprung
in
Indien
ein
,
die
derzeit
unter
die
KN-Codes
ex29411000
und
ex29419000
eingereiht
werden
. [EU]
En
mayo
de
2005
, a
raíz
de
una
reconsideración
combinada
por
expiración
y
provisional
(«la
reconsideración
combinada»
),
el
Consejo
,
mediante
su
Reglamento
(CE)
no
713/2005
[2],
impuso
un
derecho
compensatorio
definitivo
sobre
las
importaciones
de
determinados
antibióticos
de
amplio
espectro
, a
saber
,
trihidrato
de
amoxicilina
,
trihidrato
de
ampicilina
y
cefalexin
a
,
no
presentados
en
dosis
ni
en
envases
destinados
a
su
venta
al
por
menor
(«el
producto
afectado»
),
clasificados
actualmente
en
los
códigos
NC
ex29411000
y
ex29419000
,
originarios
de
la
India
.
Neue
Normen
wurden
im
September
2006
(
für
Amoxicillintrihydrat
)
und
im
April
2007
(
für
Ampicillintrihydrat
und
Cefalexin
)
veröffentlicht
. [EU]
Se
establecieron
nuevas
normas
en
septiembre
de
2006
(para
el
trihidrato
de
amoxicilina
) y
en
abril
de
2007
(para
el
trihidrato
de
ampicilina
y
la
cefalexin
a
).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cefalexin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners