Cash-Flows : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Cash-Flows

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Das Projektkonto kann Unterkonten zur Trennung verschiedener Arten von Cash-Flows haben. [EU]	La cuenta del proyecto puede dividirse en subcuentas para separar distintos flujos de caja.
	Das Projektkonto kann Unterkonten zur Trennung verschiedener Arten von Cash-Flows haben. [EU]	La cuenta de T2S utilizada para recaudar y repartir reembolsos y comisiones. La cuenta del proyecto puede dividirse en subcuentas para separar distintos flujos de caja.
	Der Abwärtstrend der Cash-flows von DPLP verschärfte sich im Laufe der Jahre, da die höheren Pensionszahlungen die erwirtschafteten Einnahmen aus der Geschäftstätigkeit überstiegen (siehe Tabelle 3). [EU]	La tendencia negativa de los flujos de tesorería de DPLP iba a agravarse a lo largo de los años, ya que los pagos de las pensiones más elevadas iban a superar los ingresos generados por sus actividades (véase el cuadro 3).
	Die Cash-Flows aus den restlichen 20 % des Portfolios verbleiben bei ING und fallen nicht in den Anwendungsbereich des Cash-Flow-Swaps. [EU]	ING conserva los flujos de tesorería procedentes del 20 % restante de la cartera, que quedan fuera del ámbito del canje de efectivo.
	Die im Rahmen der Entlastungsmaßnahme auf die Niederlande übertragenen Cash-Flows deckten zu 85 % von ING Bank gehaltene Vermögenswerte und zu 15 % von ING Insurance gehaltene Vermögenswerte ab. [EU]	Además el 85 % de los flujos de efectivo trasferidos a los Países Bajos en virtud de la medida AD cubrían activos propiedad de ING Bank y el 15 %, activos propiedad de ING Insurance.
	Diese Berechnung setzt eine angenommene Dauerhaftigkeit des Cash-flows voraus. [EU]	Este cálculo requiere la construcción de una hipótesis sobre el índice de perpetuidad de los flujos de tesorería.
	Diese Cash-Flows werden monatlich gezahlt, solange das Portfolio besteht [EU]	Estos flujos de tesorería se abonan mensualmente hasta el vencimiento de la cartera
	einen garantierten Wert, bei dem es sich um Cash-Flows aus Tilgungszahlungen im Gesamtumfang von 28 Mrd. USD handelt, die 90 % (Kaufpreis oder Übernahmepreis) von 80 % des Portfolios, d. h. 72 % des Portfolios (Flow 1) entsprechen. [EU]	un valor garantizado, que representa flujos de tesorería de pagos de principal por un total de 28 billones USD, lo que corresponde al 90 % (precio de compra o precio de traspaso) del 80 % de la cartera, es decir, el 72 % de la cartera (Flujo 1).
	Es wurden zwei unterschiedliche Methoden angewandt, um diesen Verkaufspreis zu berechnen: die Methode des Vielfachen des Bruttobetriebsüberschusses und die Methode der freien Cash-flows. [EU]	Se han utilizado dos métodos distintos para calcular este precio de venta: el método del múltiplo del excedente bruto de explotación y el método de los flujos de tesorería libres.
	Im Deloitte-Gutachten wird die Verwendung des IRR aufgrund der praktischen Probleme, geeignete Daten über die Cash-flows zu erhalten, abgelehnt. [EU]	Rechaza la utilización en este caso de la IRR, debido a las dificultades prácticas relacionadas con la obtención de datos adecuados sobre los flujos de tesorería.
	Im Gegenzug erhält ING von den Niederlanden die folgenden risikobereinigten Cash-Flows: [EU]	A cambio, ING recibe de los Países Bajos los siguientes flujos de tesorería libres de riesgo:
	Seit dem 26. Januar 2009 haben die Niederlande 80 % aller Cash-Flows aus einem wertgeminderten amerikanischen Alt-A-RMBS-Portfolio (nachstehend das "Portfolio") von ING (Flow 4 in der folgenden grafischen Darstellung) sowie ein Garantieentgelt (Flow 5) erhalten. [EU]	Desde el 26 de enero de 2009 los Países Bajos han recibido el 80 % de todos los flujos de tesorería procedentes de una cartera de valores estadounidenses deteriorados RMBSde tipo Alt-A (en lo sucesivo, «la cartera») de ING (representada por Flujo 4 en el gráfico que figura a continuación, junto con una comisión de garantía (Flujo 5).
	Simulation der Cash-flows einschließlich der Pensionen für das statutarische Personal ohne Reform der Ruhegehälter [EU]	Simulaciones de los flujos de tesorería que incluyen las pensiones legales del personal estatutario en ausencia de reforma de las pensiones
	Simulationen der Cash-flows von DPLP durch die belgischen Behörden im Jahr 1996 [EU]	Simulaciones de los flujos de tesoreíra de DPLP realizadas por las autoridades belgas en 1996
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.