A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
51 results for Bicarbonato
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Andere
Carbonate
;
Peroxocarbonate
(
Percarbonate
) [EU]
Carbonatos
(excepto
bicarbonato
de
sodio
y
carbonatos
de
potasio
,
calcio
,
bario
,
litio
y
estroncio
)
Bei
allen
Sendungen
von
Ammoniumbicarbonat
,
das
für
Lebens-
und
Futtermittel
bestimmt
ist
,
sowie
von
Lebens-
und
Futtermitteln
,
die
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Sojaerzeugnisse
enthalten
und
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
teilen
die
Futter-
und
Lebensmittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
der
in
Artikel
4
Absatz
3
genannten
Kontrollstelle
vorher
mit
,
an
welchem
Tag
und
um
welche
Uhrzeit
die
Sendungen
voraussichtlich
eintreffen
. [EU]
Los
explotadores
de
empresas
alimentarias
y
de
empresas
de
piensos
o
sus
representantes
notificarán
previamente
al
punto
de
control
a
que
hace
referencia
el
artículo
4,
apartado
3,
la
fecha
y
hora
previstas
de
llegada
de
todas
las
partidas
originarias
o
procedentes
de
China
de
bicarbonato
de
amonio
destinado
a
piensos
y
alimentos
, y
de
piensos
y
alimentos
que
contengan
leche
,
productos
lácteos
,
soja
o
productos
de
soja
.
Carbonate
und
Peroxocarbonate
"Percarbonate"
(
ausg
.
Ammoniumcarbonate
,
einschl
.
handelsüblichen
Ammoniumcarbonats
,
Dinatriumcarbonat
,
Natriumhydrogencarbonat
(
Natriumbicarbonat
),
Kaliumcarbonate
,
Calciumcarbonat
,
Bariumcarbonat
,
Bleicarbonat
,
Lithiumcarbonate
und
Strontiumcarbonat
) [EU]
Carbonatos
y
peroxocarbonatos
"percarbonatos"
(exc.
carbonato
de
amonio
,
incl
.
el
carbonato
de
amonio
comercial
,
carbonato
de
disodio
,
hidrogenocarbonato
"
bicarbonato
"
de
sodio
,
carbonato
de
potasio
,
calcio
,
bario
,
plomo
,
litio
y
estroncio
)
Darüber
hinaus
wurde
Melamin
in
Ammoniumbicarbonat
festgestellt
,
das
in
der
Lebensmittelindustrie
als
Backtriebmittel
eingesetzt
wird
. [EU]
También
se
ha
encontrado
melamina
en
el
bicarbonato
de
amonio
,
utilizado
en
la
industria
alimentaria
como
gasificante
.
Das
Aluminiumhydroxid
ist
normalerweise
durch
Reaktion
von
Aluminiumsulfat
oder
-chlorid
mit
Natrium-
oder
Calciumkarbonat
bzw
.
-bikarbonat
oder
Ammoniak
frisch
hergestellt
und
ungetrocknet
. [EU]
La
alúmina
suele
consistir
en
material
no
desecado
,
preparado
justo
antes
mediante
la
reacción
de
sulfato
o
cloruro
de
aluminio
con
carbonato
o
bicarbonato
sódico
o
cálcico
o
con
amoniaco
.
Da
Soda
und
Natriumbicarbonat
Kohlenstoff
enthalten
,
der
aus
dem
Prozess-Input
stammt
,
werden
die
Prozessemissionen
nach
einem
Massenbilanzansatz
gemäß
Abschnitt
2.1.1
berechnet
. [EU]
Como
el
carbonato
sódico
y
el
bicarbonato
sódico
contienen
carbono
procedente
de
los
insumos
de
proceso
,
el
cálculo
de
las
emisiones
de
proceso
se
basará
en
un
planteamiento
de
balance
de
masas
según
la
sección
2.1.1.
Der
Anlagenbetreiber
überwacht
die
Emissionen
aus
der
Herstellung
von
Soda
und
Natriumbicarbonat
anhand
einer
Massenbilanz
gemäß
Artikel
25
. [EU]
El
titular
realizará
el
seguimiento
de
las
emisiones
resultantes
de
la
producción
de
carbonato
y
bicarbonato
sódico
utilizando
un
balance
de
masas
de
conformidad
con
el
artículo
25
.
Der
Bicarbonat-Gehalt
beträgt
mehr
als
600
mg/l
[EU]
Las
que
contengan
más
de
600
mg/l
de
bicarbonato
Die
für
CO2-Emissionen
zu
berücksichtigenden
Emissionsquellen
und
Stoffströme
aus
Anlagen
zur
Herstellung
von
Soda
und
Natriumbicarbonat
umfassen:
[EU]
En
las
instalaciones
de
producción
de
carbonato
sódico
y
de
bicarbonato
sódico
,
entre
las
fuentes
de
emisión
y
los
flujos
fuente
correspondientes
a
las
emisiones
de
CO2
se
incluirán:
Die
für
die
Herstellung
von
Natriumbicarbonat
aus
Soda
verwendete
Menge
CO2
gilt
als
emittiert
. [EU]
Se
considera
que
se
emite
la
cantidad
de
CO2
utilizada
para
la
producción
de
bicarbonato
sódico
a
partir
de
carbonato
sódico
.
Die
Kommission
hat
eine
Ad-hoc
Sachverständigengruppe
damit
beauftragt
,
vor
dem
Hintergrund
der
Prinzipien
des
ökologischen
Landbaus
Empfehlungen
für
die
Zulassung
von
Spinosad
,
Kaliumbicarbonat
und
Kupferoktanoat
zur
Verwendung
im
ökologischen
Landbau
und
über
die
Ausdehnung
des
Verwendungsbereichs
von
Ethylen
auf
die
Nachreifung
von
Zitrusfrüchten
und
die
Keimverhinderung
bei
Kartoffeln
und
Zwiebeln
auszusprechen
. [EU]
La
Comisión
encargó
a
un
grupo
ad
hoc
de
expertos
que
emitiera
recomendaciones
acerca
de
la
autorización
del
uso
del
espinosad
,
el
bicarbonato
potásico
y
el
octanoato
de
cobre
en
la
agricultura
ecológica
,
así
como
de
la
ampliación
del
uso
del
etileno
para
el
desverdizado
de
cítricos
y
para
inhibir
la
brotación
de
patatas
y
cebollas
,
dentro
del
respeto
de
los
principios
que
rigen
la
agricultura
ecológica
.
Die
Kristalle
werden
abgesaugt
und
in
20
ml
kochendem
Wasser
mit
1 g
Na-Bikarbonat
gelöst
.
Die
heiß
filtrierte
Lösung
wird
abgekühlt
und
kalt
abgesaugt
,
der
Rückstand
mit
5ml
Methanol/Wasser
1:2
gewaschen
. [EU]
Filtrar
con
la
ayuda
de
succión
,
disolver
los
cristales
en
20
ml
de
agua
hirviendo
que
contenga
1 g
de
bicarbonato
de
sodio
,
filtrar
la
solución
caliente
,
dejar
enfriar
el
líquido
filtrado
,
filtrar
con
succión
,
lavar
con
5
ml
de
una
mezcla
de
1
parte
de
metanol
por
2
de
agua
y
secar
al
aire
.
Die
Kristalle
werden
abgesaugt
und
in
20
ml
kochendem
Wasser
mit
1 g
Na-Bikarbonat
gelöst
. [EU]
Filtrar
con
la
ayuda
de
succión
,
disolver
los
cristales
en
20
ml
de
agua
hirviendo
que
contenga
1 g
de
bicarbonato
de
sodio
,
filtrar
la
mezcla
caliente
.
Die
Kristalle
werden
abgesaugt
und
in
20
ml
kochendem
Wasser
mit
1 g
Na-Bikarbonat
gelöst
.
Die
heiß
filtrierte
Lösung
wird
abgekühlt
und
kalt
abgesaugt
,
der
Rückstand
mit
5ml
Methanol/Wasser
1:2
gewaschen
. [EU]
Filtrar
con
la
ayuda
de
succión
,
disolver
los
cristales
en
20
ml
de
agua
hirviendo
que
contenga
1 g
de
bicarbonato
sódico
,
filtrar
la
solución
caliente
,
dejar
enfriar
el
líquido
filtrado
,
filtrar
con
succión
,
lavar
con
5
ml
de
una
mezcla
de
1
parte
de
metanol
por
2
de
agua
y
secar
al
aire
.
Die
Kristalle
werden
abgesaugt
und
in
20
ml
kochendem
Wasser
mit
1 g
Na-Bikarbonat
gelöst
. [EU]
Filtrar
con
la
ayuda
de
succión
,
disolver
los
cristales
en
20
ml
de
agua
hirviendo
que
contenga
1 g
de
bicarbonato
de
sodio
y
filtrar
la
mezcla
caliente
.
Die
Kristalle
werden
filtriert
und
in
20
ml
kochendem
Wasser
mit
1 g
Natriumbikarbonat
gelöst
. [EU]
Filtrar
los
cristales
y
disolverlos
en
20
ml
de
agua
hirviendo
que
contenga
1 g
de
bicarbonato
de
sodio
.
"Die
Mitgliedstaaten
führen
Dokumentenkontrollen
,
Nämlichkeitskontrollen
und
körperliche
Kontrollen
-
auch
Laboruntersuchungen
-
bei
allen
Sendungen
von
Ammoniumbicarbonat
durch
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
und
die
für
Lebensmittel
oder
Futtermittel
bestimmt
sind
,
sowie
bei
allen
Sendungen
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
und
die
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Sojaerzeugnisse
enthalten
. [EU]
«Los
Estados
miembros
realizarán
controles
documentales
,
de
identidad
y
físicos
,
incluidos
análisis
de
laboratorio
,
de
todos
los
envíos
originarios
o
procedentes
de
China
de
bicarbonato
de
amonio
destinado
a
alimentos
y
piensos
, y
de
los
alimentos
y
piensos
que
contengan
leche
,
productos
lácteos
,
soja
o
productos
de
soja
.
Die
Probe
wird
in
Wasser
gewaschen
,
danach
lässt
man
sie
abtropfen
und
wäscht
sie
in
einer
0,1
%igen
Natriumbicarbonat-Lösung
sowie
abschließend
vorsichtig
in
Wasser
. [EU]
Lavar
la
muestra
en
agua
, y
después
escurrir
y
lavar
en
una
solución
de
bicarbonato
de
sodio
al
0,1 % y,
finalmente
,
lavarla
cuidadosamente
en
agua
.
Die
Sachverständigengruppe
hat
der
Kommission
einen
Bericht
mit
Datum
22
.
und
23
.
Januar
2008
vorgelegt
,
in
dem
die
Zulassung
von
Spinosad
,
Kaliumbicarbonat
und
Kupferoktanoat
und
die
Ausdehnung
des
Verwendungsbereichs
von
Ethylen
auf
die
Nachreifung
von
Zitrusfrüchten
und
für
die
Keimverhinderung
bei
Kartoffeln
und
Zwiebeln
unter
bestimmten
Bedingungen
empfohlen
werden
. [EU]
El
grupo
de
expertos
elaboró
un
informe
para
los
servicios
de
la
Comisión
,
de
fecha
22
y
23
de
enero
de
2008
[2],
que
recomendaba
la
autorización
,
bajo
determinadas
condiciones
,
del
uso
del
espinosad
,
el
bicarbonato
potásico
y
el
octanoato
de
cobre
en
la
agricultura
ecológica
y,
asimismo
bajo
ciertas
condiciones
,
la
ampliación
del
uso
del
etileno
para
el
desverdizado
de
cítricos
y
para
inhibir
la
brotación
de
patatas
y
cebollas
.
Die
tätigkeitsspezifischen
Leitlinien
in
diesem
Anhang
gelten
für
Emissionen
aus
Anlagen
zur
Herstellung
von
Soda
und
Natriumbicarbonat
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
. [EU]
Las
directrices
específicas
de
la
actividad
del
presente
anexo
se
aplicarán
a
las
emisiones
procedentes
de
las
instalaciones
para
la
producción
de
carbonato
sódico
y
de
bicarbonato
sódico
relacionada
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
2003/87/CE
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bicarbonato":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners