A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Auskunftgeber
Auskunftsbüro
Auskunftschalter
Auskunftserteilung
Auskunftsperson
Auskunftspflicht
Auskunftstelle
auskuppeln
auskurieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
38 results for
Auskunftsperson
Word division: Aus·kunfts·per·son
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Allgemeine
Zufriedenheit
mit
der
Wohnung:
Die
Variable
bezieht
sich
auf
den
Grad
der
Zufriedenheit
mit
der
Wohnung
,
was
die
Bedürfnisse/Meinung
des
Haushalts
hinsichtlich
des
Preises
,
der
Größe
,
der
Nachbarschaft
,
der
Entfernung
zur
Arbeit
,
der
Qualität
und
anderer
Aspekte
anbelangt
,
nach
Meinung/Einschätzung
der
Auskunftsperson
. [EU]
Satisfacción
global
en
relación
con
la
vivienda:
la
variable
hace
referencia
a
la
opinión
o
apreciación
del
informante
en
relación
con
el
grado
de
satisfacción
respecto
de
la
vivienda
,
es
decir
,
en
qué
medida
responde
la
vivienda
a
las
necesidades/opinión
del
hogar
sobre
precio
,
espacio
,
vecindario
,
distancia
al
trabajo
,
calidad
,
etc
.
Auskunftsperson
für
den
Haushalt
(
Wohnungswechsel
) [EU]
Informante
del
hogar
(Cambio
de
domicilio
)
Auskunftsperson
hat
kein
persönliches
Einkommen
[EU]
El
encuestado
no
tiene
ingresos
personales
Auskunftsperson
lebt
nicht
in
einer
Paarbeziehung
im
Haushalt
(
RB240_F=-2
) [EU]
El
encuestado
no
forma
parte
de
una
pareja
que
viva
en
el
hogar
(RB240_F=-2)
Auskunftsperson
lebt
nicht
in
einer
Paarbeziehung
im
Haushalt
(
RB240_F=-2
)
oder
das
Paar
ist
nicht
für
die
Kinder
verantwortlich
(
Großeltern
,
mit
einem
Paar
zusammenlebender
alleinerziehender
Elternteil
) [EU]
El
encuestado
no
forma
parte
de
una
pareja
que
viva
en
el
hogar
(RB240_F=-2) o
la
pareja
de
la
que
forma
parte
no
es
responsable
de
los
niños
(el
caso
de
los
abuelos
o
de
una
pareja
que
viva
con
el
padre
solo
o
la
madre
sola
)
Beengte
Wohnverhältnisse:
Die
Variable
bezieht
sich
auf
die
Beengtheit
der
Wohnverhältnisse
nach
Meinung/Einschätzung
der
Auskunftsperson
. [EU]
Falta
de
espacio:
la
variable
hace
referencia
a
la
opinión
o
apreciación
del
informante
sobre
la
falta
de
espacio
en
la
vivienda
.
Dabei
ist
nicht
nur
die
Person
zu
betrachten
,
mit
der
die
Auskunftsperson
sich
am
häufigsten
trifft
bzw
.
zu
der
sie
am
häufigsten
Kontakt
aufnimmt
. [EU]
No
solo
se
tendrá
en
cuenta
la
persona
con
la
que
el
entrevistado
se
encuentra
o
se
pone
en
contacto
más
a
menudo
.
Das
Datenerhebungsverfahren
für
alle
Variablen
,
die
auf
Haushaltsebene
erhoben
werden
(
Abschnitt
1
der
Liste
),
ist
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
des
Haushalts
. [EU]
Para
las
variables
cuyas
preguntas
se
formulan
a
nivel
de
hogar
(sección 1
de
la
lista
que
figura
más
adelante
),
el
método
de
recogida
de
datos
es
la
entrevista
personal
con
el
informante
del
hogar
.
Das
Datenerhebungsverfahren
für
alle
Variablen
,
die
bei
den
Einzelpersonen
erhoben
werden
(
Abschnitt
2
des
nachstehenden
Verzeichnisses
),
ist
die
persönliche
Befragung
der
jeweiligen
Haushaltsmitglieder
im
Alter
von
mindestens
16
Jahren
oder
,
falls
zutreffend
,
der
ausgewählten
Auskunftsperson
des
Haushalts
. [EU]
Para
las
variables
cuyas
preguntas
se
formulan
a
nivel
individual
(sección 2
de
la
lista
que
figura
más
adelante
),
el
método
de
recogida
de
datos
es
la
entrevista
personal
con
todos
los
miembros
actuales
del
hogar
de
16
años
o
más
o,
en
su
caso
,
con
el
informante
del
hogar
seleccionado
.
Das
Datenerhebungsverfahren
für
alle
Variablen
,
die
Kinder
betreffen
(
Abschnitt
3
der
Liste
),
ist
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
des
Haushalts
. [EU]
Para
las
variables
relativas
a
niños
(sección 3
de
la
lista
que
figura
más
adelante
),
el
método
de
recogida
de
datos
es
la
entrevista
personal
con
el
informante
del
hogar
.
Das
Datenerhebungsverfahren
für
alle
Zielvariablen
ist
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
im
Haushalt
oder
die
Verwendung
von
Registern
. [EU]
Para
todas
las
variables
objetivo
,
el
método
de
recogida
de
datos
se
basa
,
bien
en
datos
de
registros
,
bien
en
una
entrevista
personal
con
el
informante
del
hogar
.
Das
Datenerhebungsverfahren
für
Variablen
,
die
auf
Haushaltsebene
erhoben
werden
(
Abschnitt
1
des
nachstehenden
Verzeichnisses
),
ist
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
für
den
Haushalt
. [EU]
Para
las
variables
cuyas
preguntas
se
formulan
a
nivel
de
hogar
(sección 1
de
la
lista
que
figura
más
adelante
),
el
método
de
recogida
de
datos
es
la
entrevista
personal
con
el
informante
del
hogar
.
Das
Datenerhebungsverfahren
für
Variablen
,
die
auf
individueller
Ebene
erhoben
werden
(
Abschnitte
2
und
3
des
nachstehenden
Verzeichnisses
),
ist
die
persönliche
Befragung
aller
derzeitigen
Haushaltsmitglieder
ab
16
Jahren
bzw
.
der
ausgewählten
Auskunftsperson
für
den
Haushalt
. [EU]
Para
las
variables
cuyas
preguntas
se
formulan
a
nivel
individual
(secciones 2 y 3
de
la
lista
que
figura
más
adelante
),
el
método
de
recogida
de
datos
es
la
entrevista
personal
con
todos
los
miembros
actuales
del
hogar
de
16
años
o
más
o,
en
su
caso
,
con
el
informante
del
hogar
seleccionado
.
Das
Datenerhebungsverfahren
ist
für
alle
Zielvariablen
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
des
Haushalts
oder
die
Verwendung
von
Registern
. [EU]
Para
todas
las
variables
objetivo
,
el
método
de
recogida
de
datos
se
basará
bien
en
datos
procedentes
de
registros
,
bien
en
una
entrevista
personal
con
el
informante
del
hogar
.
Das
derzeitige
Wohnsitzland
der
Auskunftsperson
(d. h.
das
Land
,
in
dem
die
Erhebung
durchgeführt
wird
) [EU]
El
país
de
residencia
actual
del
encuestado
(es
decir
,
el
país
de
la
encuesta
).
Der
Bezugszeitraum
ist
der
Zeitraum
,
in
dem
die
Auskunftsperson
etwa
14
Jahre
alt
war
. [EU]
El
periodo
de
referencia
se
referirá
a
aquel
en
que
el
encuestado
tenía
aproximadamente
catorce
años
.
Der
Datenerhebungsmodus
für
Variablen
,
die
auf
Haushaltsebene
erhoben
werden
(
Abschnitt
1
des
nachstehenden
Verzeichnisses
),
ist
die
persönliche
Befragung
der
Auskunftsperson
für
den
Haushalt
. [EU]
Para
las
variables
cuyas
preguntas
se
formulan
a
nivel
de
hogar
(sección 1
de
la
lista
que
figura
más
adelante
),
el
método
de
recogida
de
datos
es
la
entrevista
personal
con
el
informante
del
hogar
.
Die
entsprechenden
Fragen
sind
von
der
Auskunftsperson
des
Haushalts
für
die
gesamte
Gruppe
der
unter
16
Jahre
alten
Kinder
zu
beantworten
. [EU]
El
informante
del
hogar
deberá
responder
a
las
preguntas
en
nombre
de
todo
el
grupo
de
niños
menores
de
16
años
.
Freunde:
Menschen
,
mit
denen
die
Auskunftsperson
sich
in
ihrer
Freizeit
(d. h.
nach
der
Arbeit
,
an
Wochenenden
oder
im
Urlaub
)
trifft
und
mit
denen
sie
Privates
beredet
. [EU]
Por
amigos
se
entenderán
las
personas
con
las
que
el
entrevistado
se
encuentra
durante
su
tiempo
libre
(por
ejemplo
,
después
del
trabajo
,
durante
los
fines
de
semana
o
las
vacaciones
) y
con
las
que
comparte
asuntos
privados
.
Häufigkeit
der
Treffen
bzw
.
Kontaktaufnahme
mit
Verwandten
oder
Freunden:
Die
Häufigkeit
,
mit
der
die
Auskunftsperson
sich
mit
Verwandten
oder
Freunden
trifft
oder
mit
ihnen
Kontakt
aufnimmt
. [EU]
La
frecuencia
de
los
encuentros/contactos
con
amigos
y
familiares
hace
referencia
a
la
frecuencia
con
la
que
el
entrevistado
se
encuentra
o
se
pone
en
contacto
con
un
familiar
o
amigo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auskunftsperson":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
