Assoziationsrolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Assoziationsrolle

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	"Abstrakter Datentyp" (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. "Assoziationsrolle" (association role) [EU]	«tipo abstracto» (abstract type), un tipo que no se puede instanciar, pero que puede tener atributos y roles de asociación,
	Die Assoziationsrolle Kondominium ist nur anwendbar für Verwaltungseinheiten, die eine Verwaltungseinheit erster Ordnung sind (Landesebene). [EU]	El rol de asociación condominio se aplica solamente a las unidades administrativas en las que nationalLevel=«nivel 1» (nivel de país).
	Die Assoziationsrolle "parentAddress" muss für alle Adressen besetzt sein, die mit einer übergeordneten (oder Haupt-)Adresse verbunden sind. [EU]	El rol de asociación parentAddress deberá poblarse para todas las direcciones que estén conectadas a una dirección madre (o principal).
	Die Assoziationsrolle "withinScopeOf" muss für alle Locators besetzt sein, die nach Regeln zur Gewährleistung von Eindeutigkeit innerhalb einer bestimmten Adresskomponente zugewiesen wurden (d. h. für die Bezeichnung eines Verkehrswegs, eines Adressbereichs, oder einer Verwaltungseinheit bzw. einen postalischen Deskriptor). [EU]	El rol de asociación withinScopeOf deberá poblarse para todos los localizadores que estén asignados con arreglo a reglas que pretendan garantizar que no exista ambigüedad dentro de un componente específico de la dirección (esto es, nombre de vía, nombre de zona de direcciones, descriptor postal o nombre de unidad administrativa).
	Diese Verbindung wird durch die Assoziationsrolle lowerLevelUnit der Objektart AdministrativeUnit ausgedrückt. [EU]	Esta correspondencia se expresará mediante el rol de asociación lowerLevelUnit del tipo de objeto espacial AdministrativeUnit.
	Diese Verbindung wird durch die Assoziationsrolle upperLevelUnit der Objektart AdministrativeUnit ausgedrückt. [EU]	Esta correspondencia se expresará mediante el rol de asociación upperLevelUnit del tipo de objeto espacial AdministrativeUnit.
	Für die Einheiten, die diese Einheit mitverwalten, gilt die Assoziationsrolle coAdminister. [EU]	Las unidades que coadministren esta unidad aplicarán el rol inverso coAdminister.
	Ist ein Attribut oder eine Assoziationsrolle nicht "voidable", so ist die Tabellenzelle "Voidability" leer. [EU]	Si un atributo o rol de asociación no es vaciable (voidable), se deja en blanco la celda del cuadro que especifica su vaciabilidad (voidability, posibilidad de quedar vacío).
	"voidable" (kann leer sein) für ein Attribut oder eine Assoziationsrolle kann der Wert "void" ("leer") definiert werden, wenn die Geodatensätze der Mitgliedstaaten keine entsprechenden Werte enthalten, oder sie nicht zu vertretbaren Kosten aus bestehenden Werten abgeleitet werden können. [EU]	«vaciable» (voidable, que puede quedar vacío), un atributo o rol de asociación al que se le puede asignar un valor de «vacío» (void) si los conjuntos de datos espaciales mantenidos por los Estados miembros no contienen un valor que corresponda o no puede obtenerse un valor que corresponda a partir de los valores existentes a un coste razonable.
	Wird eine Verwaltungseinheit durch zwei oder mehr andere Verwaltungseinheiten mitverwaltet, so ist die Assoziationsrolle administeredBy zu verwenden. [EU]	Si una unidad administrativa es coadministrada por otras dos o más unidades administrativas, se utilizará el rol de asociación administeredBy.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.