A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
15 results for ATM-Systems
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Als
notwendige
Ergänzung
der
Darlegung
,
dass
festgelegte
quantitative
Ziele
erfüllt
werden
,
sind
zusätzliche
Überlegungen
zum
Sicherheitsmanagement
anzustellen
,
so
dass
die
Sicherheit
des
ATM-Systems
weiter
erhöht
wird
,
wo
immer
dies
praktikabel
ist
. [EU]
Como
complemento
necesario
para
demostrar
que
se
cumplen
los
objetivos
cuantitativos
establecidos
,
se
aplicarán
consideraciones
adicionales
de
gestión
de
la
seguridad
para
incrementar
la
seguridad
del
sistema
ATM
en
la
medida
de
lo
posible
.
Ausrüstung
,
Verfahren
und
Personal
des
funktionalen
ATM-Systems
,
das
Zusammenwirken
dieser
Elemente
untereinander
sowie
das
Zusammenwirken
der
betreffenden
Komponente
mit
dem
Rest
des
funktionalen
ATM-Systems
. [EU]
Los
equipos
,
los
procedimientos
y
los
recursos
humanos
del
sistema
funcional
de
ATM
,
las
interacciones
entre
estos
y
las
interacciones
entre
el
componente
considerado
y
el
resto
del
sistema
funcional
de
ATM
.
Ausrüstung
,
Verfahren
und
Personal
des
funktionalen
ATM-Systems
,
das
Zusammenwirken
dieser
Elemente
untereinander
sowie
das
Zusammenwirken
des
betreffenden
Bestandteils
mit
dem
Rest
des
funktionalen
ATM-Systems
. [EU]
Los
equipos
,
los
procedimientos
y
los
recursos
humanos
del
sistema
funcional
de
ATM
,
las
interacciones
entre
éstos
y
las
interacciones
entre
el
componente
considerado
y
el
resto
del
sistema
funcional
de
ATM
.
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleisten
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen
,
die
innerhalb
ihrer
Kontrollverantwortung
liegen
,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
En
el
funcionamiento
del
sistema
de
gestión
de
la
seguridad
,
los
proveedores
de
servicios
de
tránsito
aéreo
deberán
garantizar
que
se
procede
sistemáticamente
a
la
determinación
de
las
situaciones
peligrosas
,
así
como
al
análisis
y
mitigación
de
riesgos
,
para
cualquier
modificación
de
las
partes
del
sistema
funcional
de
ATM
y
de
los
dispositivos
auxiliares
que
estén
bajo
su
dirección
,
de
tal
forma
que
se
tenga
en
cuenta:
Bei
der
Handhabung
des
SMS
gewährleistet
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
,
dass
die
Ermittlung
von
Gefahren
sowie
die
Risikobewertung
und
-minderung
systematisch
für
alle
Veränderungen
an
denjenigen
Bestandteilen
des
funktionalen
ATM-Systems
und
der
unterstützenden
Vorkehrungen
erfolgen
,
die
innerhalb
seiner
Kontrollverantwortung
liegen
,
wobei
folgende
Elemente
zu
berücksichtigen
sind:
[EU]
En
el
funcionamiento
del
sistema
de
gestión
de
la
seguridad
,
el
proveedor
de
servicios
de
tránsito
aéreo
deberá
garantizar
que
se
procede
sistemáticamente
a
la
determinación
de
las
situaciones
peligrosas
,
así
como
al
análisis
y
mitigación
de
riesgos
,
para
cualquier
modificación
de
las
partes
del
sistema
funcional
de
ATM
y
de
los
dispositivos
auxiliares
que
estén
bajo
su
dirección
,
de
tal
forma
que
se
tenga
en
cuenta:
der
vollständige
Lebenszyklus
der
betreffenden
Komponente
des
funktionalen
ATM-Systems
von
der
ursprünglichen
Planung
und
Festlegung
bis
zum
Betrieb
nach
Einführung
sowie
Instandhaltung
und
Außerbetriebnahme
[EU]
el
ciclo
completo
del
componente
del
sistema
funcional
de
ATM
considerado
,
desde
la
definición
y
planificación
iniciales
hasta
las
operaciones
posteriores
a
la
implantación
,
el
mantenimiento
y
la
retirada
del
servicio
der
vollständige
Lebenszyklus
des
betreffenden
Bestandteils
des
funktionalen
ATM-Systems
von
der
ursprünglichen
Planung
und
Festlegung
bis
zum
Betrieb
nach
seiner
Einführung
sowie
Instandhaltung
und
Außerbetriebnahme
[EU]
el
ciclo
completo
del
componente
del
sistema
funcional
de
ATM
considerado
,
desde
la
definición
y
planificación
iniciales
hasta
las
operaciones
posteriores
a
la
implantación
,
el
mantenimiento
y
la
retirada
del
servicio
gegebenenfalls
die
Entwicklung
von
Sicherheitsanforderungen
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
betreffende
Komponente
oder
andere
Teile
des
funktionalen
ATM-Systems
oder
das
Betriebsumfeld
umfasst
[EU]
incluya
,
en
su
caso
,
la
elaboración
de
requisitos
de
seguridad
que
puedan
incidir
en
el
componente
considerado
, o
en
otras
partes
del
sistema
funcional
ATM
, o
en
el
entorno
operativo
gegebenenfalls
die
Entwicklung
von
Sicherheitsanforderungen
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
betreffende
Komponente
oder
andere
Teile
des
funktionalen
ATM-Systems
oder
das
Betriebsumfeld
umfasst
und
[EU]
incluya
,
en
su
caso
,
la
elaboración
de
requisitos
de
seguridad
que
puedan
incidir
en
el
componente
considerado
, o
en
otras
partes
del
sistema
funcional
ATM
, o
en
el
entorno
operativo
, y
Komponenten
des
funktionalen
ATM-Systems
an
Bord
,
am
Boden
und
gegebenenfalls
im
Weltraum
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Beteiligten
; [EU]
Los
componentes
embarcados
,
terrestres
y,
si
procede
,
espaciales
del
sistema
funcional
de
ATM
,
mediante
la
cooperación
con
las
partes
responsables
, y
Komponenten
des
funktionalen
ATM-Systems
an
Bord
,
am
Boden
und
gegebenenfalls
im
Weltraum
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Beteiligten
sowie
[EU]
Los
componentes
embarcados
,
terrestres
y,
si
procede
,
espaciales
del
sistema
funcional
de
ATM
,
mediante
la
cooperación
con
las
partes
responsables
, y
Nach
der
Entscheidung
2006/971/EG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2006
über
das
spezifische
Programm
"Zusammenarbeit"
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007–
;2013)
wird
im
Zuge
der
Forschungsarbeiten
im
Rahmen
der
SESAR-Initiative
ein
innovatives
Flugverkehrsmanagementsystem
(
ATM
)
entwickelt
und
eingeführt
und
eine
möglichst
effiziente
Koordinierung
bei
der
Entwicklung
des
ATM-Systems
in
Europa
sichergestellt
. [EU]
La
Decisión
2006/971/CE
del
Consejo
,
de
19
de
diciembre
de
2006
,
relativa
al
programa
específico
de
«Cooperación»
por
el
que
se
ejecuta
el
séptimo
programa
marco
de
la
Comunidad
Europea
de
acciones
de
investigación
,
desarrollo
tecnológico
y
demostración
(2007-2013) [9]
declara
que
la
investigación
desarrollará
y
desplegará
un
sistema
de
gestión
del
tránsito
aéreo
(ATM)
innovador
en
el
contexto
de
la
iniciativa
SESAR
que
permitirá
conseguir
la
coordinación
más
eficiente
posible
del
desarrollo
de
estos
sistemas
ATM
en
Europa
.
Über
die
SESAR-Initiative
wird
eine
möglichst
effiziente
Koordinierung
bei
der
Entwicklung
des
ATM-Systems
in
Europa
sichergestellt
. [EU]
Se
trata
de
conseguir
la
coordinación
más
eficiente
posible
del
desarrollo
de
los
sistemas
de
gestión
del
tránsito
aéreo
(ATS)
en
Europa
mediante
la
iniciativa
SESAR
.
Um
die
Auswirkung
einer
Gefahr
auf
den
Betrieb
abzuleiten
und
ihren
Schweregrad
zu
ermitteln
,
berücksichtigt
der
systematische
Ansatz/Prozess
die
Auswirkungen
von
Gefahren
auf
die
verschiedenen
Bestandteile
des
funktionalen
ATM-Systems
,
wie
Flugbesatzung
,
Fluglotsen
,
Funktionsfähigkeit
von
Luftfahrzeugen
,
Funktionsfähigkeit
der
Teile
des
funktionalen
ATM-Systems
am
Boden
und
Fähigkeit
zur
Erbringung
sicherer
Flugverkehrsdienste
. [EU]
Para
establecer
el
efecto
de
una
situación
peligrosa
en
las
operaciones
y
determinar
su
severidad
,
el
enfoque/proceso
sistemático
incluirá
los
efectos
de
las
situaciones
peligrosas
en
los
distintos
elementos
del
sistema
funcional
de
ATM
,
como
la
tripulación
,
los
controladores
de
circulación
aérea
,
las
capacidades
funcionales
de
las
aeronaves
y
de
la
parte
terrestre
del
sistema
funcional
de
ATM
y
la
posibilidad
de
prestar
servicios
de
tránsito
aéreo
seguros
.
Um
die
Auswirkung
einer
Gefahr
auf
den
Betrieb
abzuleiten
und
ihren
Schweregrad
zu
ermitteln
,
hat
der
systematische
Ansatz/Prozess
die
Auswirkungen
von
Gefahren
auf
die
verschiedenen
Bestandteile
des
funktionalen
ATM-Systems
,
wie
Flugbesatzung
,
Fluglotsen
,
Funktionsfähigkeit
von
Luftfahrzeugen
,
Funktionsfähigkeit
der
Teile
des
funktionalen
ATM-Systems
am
Boden
und
Fähigkeit
zur
Erbringung
sicherer
Flugverkehrsdienste
,
zu
berücksichtigen
. [EU]
Para
establecer
el
efecto
de
una
situación
peligrosa
en
las
operaciones
y
determinar
su
severidad
,
el
enfoque/proceso
sistemático
incluirá
los
efectos
de
las
situaciones
peligrosas
en
los
distintos
elementos
del
sistema
funcional
de
ATM
,
como
la
tripulación
,
los
controladores
de
circulación
aérea
,
las
capacidades
funcionales
de
las
aeronaves
y
de
la
parte
terrestre
del
sistema
funcional
de
ATM
y
la
posibilidad
de
prestar
servicios
de
tránsito
aéreo
seguros
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ATM-Systems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners