AGRICOLE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for AGRICOLE

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Am 25. Januar 1991 erhoben die Association française des banques (nachstehend "AFB"), die Chambre syndicale des banques populaires und der Crédit Agricole Beschwerde und machten geltend, dass Crédit Mutuel staatliche Beihilfen durch den französischen Staat gewährt worden waren. [EU]	El 25 de enero de 1991, la Asociación Francesa de Banca (en lo sucesivo, «la AFB»), la Cámara sindical de bancos populares y la entidad bancaria Crédit Agricole presentaron una denuncia en la que alegaban que Francia había concedido ayudas estatales al Crédit Mutuel.
	ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚ;IE FINALĂ;: MĂ;RFURI DESTINATE PENTRU EXPORT - NU SE APLICĂ; RESTITUIRI RESTITUȚ;II AGRICOLE". [EU]	ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚ;IE FINALĂ;: MĂ;RFURI DESTINATE PENTRU EXPORT - NU SE APLICĂ; RESTITUIRI RESTITUȚ;II AGRICOLE».
	Aufgrund von Informationen über ein Programm zur Bekämpfung von Umweltverschmutzung durch die Landwirtschaft (nachstehend "PMPOA" oder "Programm") hat die Kommission mit Schreiben vom 24. Februar 2000 an die französischen Behörden um nähere Einzelheiten über die Durchführung des Programms seit 1994 gebeten. [EU]	Con motivo de la información recibida por los servicios de la Comisión sobre la existencia en Francia de un Programa de control de la contaminación de origen agrario (Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole, en lo sucesivo «PMPOA» o «programa»), la Comisión envió una carta a las autoridades francesas el 24 de febrero de 2000 para solicitar precisiones sobre la aplicación de ese programa desde 1994.
	Das Gesetz fordert zudem die Gründung einer Aktiengesellschaft, deren Kapitel zu mindestens 51 % vom Ministerium für Land- und Forstwirtschaft gezeichnet wird und die folgende Aufgaben übernimmt: [EU]	La Ley promueve asimismo la constitución de una sociedad por acciones cuyo capital esté suscrito al menos en un 51 % por el Ministero delle politiche agricole e forestali, y que desarrolle las siguientes tareas:
	Die Bedingungen für die Ermäßigungen waren unterschiedlich, je nachdem, ob es sich um die Beiträge zur ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine, nationale Versicherung für Angehörige des Schifffahrtssektors) oder zur MSA (Mutualité Sociale Agricole, Versicherung für die Landwirtschaft) handelte. [EU]	No se aplicaron las mismas reglas de reducción a las cuotas pagadas al ENIM (Établissement national des invalides de la marine) que a las abonadas a la MSA (Mutualité sociale agricole).
	Die französischen Behörden haben der Kommission den vorgeschlagenen Finanzierungsvertrag der Fa. ETICA aus der Unternehmensgruppe Crédit Agricole Leasing vorgelegt. [EU]	Las autoridades francesas han presentado a la Comisión la propuesta de contrato de financiación por parte de la sociedad ETICA, perteneciente al grupo Agricole Leasing.
	Diese Entscheidung ist an die Firma Luzerne - Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe Agricole du Mont Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne [EU]	El destinatario de la presente Decisión será Luzerne-Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
	Eine von der Caisse Nationale du Crédit Agricole durchgeführte Studie, die im Mai 2000 übermittelt wurde, analysiert die Entwicklung der Anzahl der Filialen von Crédit Mutuel. [EU]	Un estudio realizado por la Caisse Nationale du Crédit Agricole, remitido en mayo de 2000, analiza la evolución del número de sucursales del Crédit Mutuel.
	Französisch: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) no 2799/1999 [EU]	En francés: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) no 2799/1999
	Italien hält über das Landwirtschaftsministerium einen Anteil von etwa 92 % an FINAGRA; diese Beteiligung kann daher als "staatliche Beteiligung" im Sinne der genannten Mitteilung betrachtet werden. [EU]	El Estado italiano, a través del Ministero delle politiche agricole, posee una cuota de capital en FINAGRA de aproximadamente el 92 %; por tanto, dicha participación puede definirse como «pública» en el sentido de la comunicación mencionada.
	Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Economie, de l'Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente et de la Politique agricole, [EU]	Ministro del Gobierno de la Región de Bruselas-Capital, encargado de Economía, Empleo, Investigación científica, Lucha contra Incendios, Ayuda Médica Urgente y Política Agrícola
	Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat Dexia Crédit Local in Frankreich den größten Marktanteil mit [40-45]% des Bestands an langfristigen Krediten für Kommunen; ihre Hauptwettbewerber sind die Caisses d'épargne (rund 20 %), der Crédit Agricole (rund 15 %), die Société Générale und BNP Paribas. [EU]	En Francia, según la información de la que dispone la Comisión, Dexia Crédit Local tiene la mayor participación, lo que representa el [40-45] %, de las existencias de préstamos a largo plazo a administraciones locales, y sus principales competidores son las cajas de ahorros (20 %), el Crédit Agricole (15 %), la Société Générale y BNP Paribas.
	Name: Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali [EU]	Nombre: Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali
	Name MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI [EU]	Nombre: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
	Name MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI (Ministerium für Land- und Forstwirtschaft) [EU]	Nombre MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
	[Non pulire il materiale d'applicazione in prossimitа; delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.] [EU]	[Non pulire il materiale d'applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]
	Rumänisch: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploată;ri agricole sau unei exploată;ri de creș;tere sau de îngră;șare care utilizează; alimentele compuse - Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 [EU]	En rumano: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploată;ri agricole sau unei exploată;ri de creș;tere sau de îngră;șare care utilizează; alimentele compuse - Regulamentul (CE) nr. 2799/1999
	Sofivir seinerseits gehört Aktionären (natürlichen Personen) und dem Crédit Agricole. [EU]	Sofivir es a su vez propiedad de algunos accionistas (personas físicas) y de Crédit Agricole.
	Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften, Agrarstatistik, Luxemburg 1, Centre Européen, Postfach 1907, Luxemburg [EU]	Office statistique des Communautés européennes, Statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg
	Zuständige Behörde Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn [EU]	Autoridad competente Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.