A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
10 results for 40049
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Als
industrielle
Forschung
erhielt
das
Vorhaben
40049
vom
RCN
Beihilfen
in
Höhe
eines
Betrags
,
der
43
,8 %
der
Projektkosten
entsprach
. [EU]
Como
investigación
industrial
,
se
concedió
al
proyecto
40049
ayuda
del
CIN
por
un
importe
correspondiente
al
43
,8 %
de
los
costes
del
proyecto
.
"Auf
der
Sitzung
in
Brüssel
am
22
.
Mai
2003
wurde
die
Einstufung
bestimmter
Tätigkeiten
in
zwei
der
Vorhaben
,
Vorhaben
Nr
.
40049
und
Nr
.
144214
,
erörtert
. [EU]
«En
la
reunión
celebrada
en
Bruselas
el
22
de
mayo
de
2003
se
debatió
la
clasificación
de
determinadas
actividades
de
dos
de
los
proyectos
,
los
números
40049
y
144214
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung
,
dass
die
Gewährung
von
Beihilfen
für
das
Vorhaben
40049
den
Bestimmungen
der
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
in
der
auf
der
Grundlage
von
Kapitel
14
des
FuE-Leitfadens
1994
der
Überwachungsbehörde
geänderten
Fassung
entspricht
. [EU]
Por
estas
razones
,
el
Órgano
considera
que
la
concesión
de
ayuda
al
proyecto
40049
está
comprendido
en
el
régimen
del
Programa
de
investigación
y
desarrollo
industrial
tal
como
fue
modificado
sobre
la
base
del
capítulo
14
de
las
Directrices
de
investigación
y
desarrollo
de
1994
del
Órgano
.
Der
RCN
nahm
die
Einstufung
für
das
gesamte
Vorhaben
40049
"Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik
als
industrielle
Forschung"
als
Ganzes
vor
. [EU]
El
CIN
clasificó
la
totalidad
del
proyecto
40049
de
actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística
como
investigación
industrial
.
Die
Gewährung
von
Beihilfen
für
das
Vorhaben
40049
,
die
unter
anderem
zu
der
Entwicklung
der
ersten
Programmversion
von
Turborouter
führte
,
scheint
jedoch
aufgrund
dieser
Tatsache
,
bezogen
auf
die
Marktnähe
,
nicht
als
über
das
Stadium
der
industriellen
Forschung
hinausgehend
betrachtet
werden
zu
können
,
was
der
Einstufung
des
RCN
entspricht
. [EU]
Sin
embargo
,
parece
que
la
concesión
de
ayuda
al
proyecto
40049
,
que
resultó
,
entre
otras
cosas
,
en
el
desarrollo
de
los
primeros
programas
informáticos
Turborouter
,
no
puede
ser
considerada
,
por
este
hecho
y
en
relación
con
la
proximidad
al
mercado
,
como
más
allá
de
la
etapa
de
investigación
industrial
,
tal
como
fue
considerada
por
el
CIN
.
Die
Überwachungsbehörde
konnte
im
Verlauf
dieses
förmlichen
Prüfverfahrens
nicht
feststellen
,
dass
die
Empfänger
von
FuE-Beihilfen
für
Vorhaben
40049
"Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik"
,
Vorhaben
138811
"AlgOpt"
,
Vorhaben
144265
"Shiplog
II"
und
Vorhaben
144214
"Bibliothek
mit
Optimierungsroutinen
für
die
Planung
im
Schiffsverkehr"
die
Beihilfen
unter
Verstoß
gegen
die
Beihilferegelung
oder
gegen
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
verwendeten
. [EU]
El
Órgano
no
pudo
establecer
,
en
el
curso
de
este
procedimiento
formal
de
investigación
,
que
los
beneficiarios
de
la
ayuda
de
investigación
y
desarrollo
para
los
proyectos
40049
«Actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística»
,
138811
«AlgOpt»
,
144265
«Shiplog
II»
y
144214
«Conjunto
de
rutinas
de
optimización
para
la
programación
del
transporte
marítimo»
utilizaran
la
ayuda
contraviniendo
el
régimen
o
el
artículo
61
.3.c)
del
Acuerdo
EEE
.
Eines
der
unter
Vorhaben
40049
"Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik
als
industrielle
Forschung"
fallenden
Teilvorhaben
führte
zu
der
Entwicklung
der
Entwicklung
der
ersten
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
. [EU]
Uno
de
los
subproyectos
cubiertos
por
el
proyecto
40049
«Actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística
como
investigación
industrial»
condujo
al
desarrollo
de
la
primera
versión
del
programa
informático
Turborouter
.
In
dem
Schreiben
vom
20
.
Juni
2003
,
bei
dem
es
sich
um
eine
Reaktion
auf
diese
Sitzung
handelte
,
traten
wir
(
als
vorrangiger
Standpunkt
des
RCN
)
dafür
ein
,
dass
zumindest
alle
Tätigkeiten
in
Vorhaben
Nr
.
40049
als
industrielle
Forschung
und
alle
Tätigkeiten
in
Vorhaben
Nr
.
144214
zumindest
als
vorwettbewerbliche
Entwicklung
eingestuft
werden
könnten
. [EU]
En
la
carta
de
20
de
junio
de
2003
,
que
era
una
respuesta
a
esta
reunión
,
afirmamos
que
la
posición
principal
del
CIN
era
que
,
como
mínimo
,
todas
las
actividades
del
proyecto
no
40049
podían
considerarse
investigación
industrial
y
todas
las
actividades
del
proyecto
no
144214
,
por
lo
menos
como
desarrollo
precompetitivo
.
Obwohl
das
Programm
Turborouter
zu
einem
kommerziellen
Software-Instrument
geworden
ist
,
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Ansicht
,
dass
sich
die
dem
zur
Entwicklung
der
ersten
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
führenden
Teilvorhaben
"Methoden
und
analytische
Instrumente
für
die
Entwicklung
und
den
Betrieb
von
integrierten
Verkehrs-
und
Logistikketten"
des
Vorhabens
40049
zugewiesenen
Mittel
des
RCN
auf
ein
Stadium
der
Forschung
und
Entwicklung
bezogen
,
das
die
Voraussetzungen
für
die
Einstufung
als
industrielle
Forschung
gemäß
dem
FuE-Leitfaden
1994
erfüllte
. [EU]
Aunque
Turborouter
se
ha
convertido
en
un
útil
de
programación
comercial
,
el
Órgano
considera
que
los
fondos
CIN
asignados
al
subproyecto
«Métodos
y
herramientas
analíticas
para
el
diseńo
y
la
operación
de
cadenas
integradas
de
transporte
y
logística»
del
proyecto
40049
,
que
llevó
al
desarrollo
del
primer
programa
informático
Turborouter
,
afectaban
a
una
fase
de
investigación
y
desarrollo
que
podía
calificarse
como
investigación
industrial
en
el
sentido
de
las
Directrices
de
1994
.
Vorhaben
40049
-
Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik
(
erste
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
[EU]
Proyecto
40049
-
Actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística
(primera
versión
del
programa
informático
Turborouter
)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "40049":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners