A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
10 results for 40049
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Als
industrielle
Forschung
erhielt
das
Vorhaben
40049
vom
RCN
Beihilfen
in
Höhe
eines
Betrags
,
der
43
,8 %
der
Projektkosten
entsprach
. [EU]
Como
investigación
industrial
,
se
concedió
al
proyecto
40049
ayuda
del
CIN
por
un
importe
correspondiente
al
43
,8 %
de
los
costes
del
proyecto
.
"Auf
der
Sitzung
in
Brüssel
am
22
.
Mai
2003
wurde
die
Einstufung
bestimmter
Tätigkeiten
in
zwei
der
Vorhaben
,
Vorhaben
Nr
.
40049
und
Nr
.
144214
,
erörtert
. [EU]
«En
la
reunión
celebrada
en
Bruselas
el
22
de
mayo
de
2003
se
debatió
la
clasificación
de
determinadas
actividades
de
dos
de
los
proyectos
,
los
números
40049
y
144214
.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung
,
dass
die
Gewährung
von
Beihilfen
für
das
Vorhaben
40049
den
Bestimmungen
der
Beihilferegelung
"Programme
für
industrielle
Forschung
und
Entwicklung"
in
der
auf
der
Grundlage
von
Kapitel
14
des
FuE-Leitfadens
1994
der
Überwachungsbehörde
geänderten
Fassung
entspricht
. [EU]
Por
estas
razones
,
el
Órgano
considera
que
la
concesión
de
ayuda
al
proyecto
40049
está
comprendido
en
el
régimen
del
Programa
de
investigación
y
desarrollo
industrial
tal
como
fue
modificado
sobre
la
base
del
capítulo
14
de
las
Directrices
de
investigación
y
desarrollo
de
1994
del
Órgano
.
Der
RCN
nahm
die
Einstufung
für
das
gesamte
Vorhaben
40049
"Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik
als
industrielle
Forschung"
als
Ganzes
vor
. [EU]
El
CIN
clasificó
la
totalidad
del
proyecto
40049
de
actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística
como
investigación
industrial
.
Die
Gewährung
von
Beihilfen
für
das
Vorhaben
40049
,
die
unter
anderem
zu
der
Entwicklung
der
ersten
Programmversion
von
Turborouter
führte
,
scheint
jedoch
aufgrund
dieser
Tatsache
,
bezogen
auf
die
Marktnähe
,
nicht
als
über
das
Stadium
der
industriellen
Forschung
hinausgehend
betrachtet
werden
zu
können
,
was
der
Einstufung
des
RCN
entspricht
. [EU]
Sin
embargo
,
parece
que
la
concesión
de
ayuda
al
proyecto
40049
,
que
resultó
,
entre
otras
cosas
,
en
el
desarrollo
de
los
primeros
programas
informáticos
Turborouter
,
no
puede
ser
considerada
,
por
este
hecho
y
en
relación
con
la
proximidad
al
mercado
,
como
más
allá
de
la
etapa
de
investigación
industrial
,
tal
como
fue
considerada
por
el
CIN
.
Die
Überwachungsbehörde
konnte
im
Verlauf
dieses
förmlichen
Prüfverfahrens
nicht
feststellen
,
dass
die
Empfänger
von
FuE-Beihilfen
für
Vorhaben
40049
"Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik"
,
Vorhaben
138811
"AlgOpt"
,
Vorhaben
144265
"Shiplog
II"
und
Vorhaben
144214
"Bibliothek
mit
Optimierungsroutinen
für
die
Planung
im
Schiffsverkehr"
die
Beihilfen
unter
Verstoß
gegen
die
Beihilferegelung
oder
gegen
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
verwendeten
. [EU]
El
Órgano
no
pudo
establecer
,
en
el
curso
de
este
procedimiento
formal
de
investigación
,
que
los
beneficiarios
de
la
ayuda
de
investigación
y
desarrollo
para
los
proyectos
40049
«Actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística»
,
138811
«AlgOpt»
,
144265
«Shiplog
II»
y
144214
«Conjunto
de
rutinas
de
optimización
para
la
programación
del
transporte
marítimo»
utilizaran
la
ayuda
contraviniendo
el
régimen
o
el
artículo
61
.3.c)
del
Acuerdo
EEE
.
Eines
der
unter
Vorhaben
40049
"Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik
als
industrielle
Forschung"
fallenden
Teilvorhaben
führte
zu
der
Entwicklung
der
Entwicklung
der
ersten
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
. [EU]
Uno
de
los
subproyectos
cubiertos
por
el
proyecto
40049
«Actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística
como
investigación
industrial»
condujo
al
desarrollo
de
la
primera
versión
del
programa
informático
Turborouter
.
In
dem
Schreiben
vom
20
.
Juni
2003
,
bei
dem
es
sich
um
eine
Reaktion
auf
diese
Sitzung
handelte
,
traten
wir
(
als
vorrangiger
Standpunkt
des
RCN
)
dafür
ein
,
dass
zumindest
alle
Tätigkeiten
in
Vorhaben
Nr
.
40049
als
industrielle
Forschung
und
alle
Tätigkeiten
in
Vorhaben
Nr
.
144214
zumindest
als
vorwettbewerbliche
Entwicklung
eingestuft
werden
könnten
. [EU]
En
la
carta
de
20
de
junio
de
2003
,
que
era
una
respuesta
a
esta
reunión
,
afirmamos
que
la
posición
principal
del
CIN
era
que
,
como
mínimo
,
todas
las
actividades
del
proyecto
no
40049
podían
considerarse
investigación
industrial
y
todas
las
actividades
del
proyecto
no
144214
,
por
lo
menos
como
desarrollo
precompetitivo
.
Obwohl
das
Programm
Turborouter
zu
einem
kommerziellen
Software-Instrument
geworden
ist
,
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Ansicht
,
dass
sich
die
dem
zur
Entwicklung
der
ersten
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
führenden
Teilvorhaben
"Methoden
und
analytische
Instrumente
für
die
Entwicklung
und
den
Betrieb
von
integrierten
Verkehrs-
und
Logistikketten"
des
Vorhabens
40049
zugewiesenen
Mittel
des
RCN
auf
ein
Stadium
der
Forschung
und
Entwicklung
bezogen
,
das
die
Voraussetzungen
für
die
Einstufung
als
industrielle
Forschung
gemäß
dem
FuE-Leitfaden
1994
erfüllte
. [EU]
Aunque
Turborouter
se
ha
convertido
en
un
útil
de
programación
comercial
,
el
Órgano
considera
que
los
fondos
CIN
asignados
al
subproyecto
«Métodos
y
herramientas
analíticas
para
el
diseńo
y
la
operación
de
cadenas
integradas
de
transporte
y
logística»
del
proyecto
40049
,
que
llevó
al
desarrollo
del
primer
programa
informático
Turborouter
,
afectaban
a
una
fase
de
investigación
y
desarrollo
que
podía
calificarse
como
investigación
industrial
en
el
sentido
de
las
Directrices
de
1994
.
Vorhaben
40049
-
Strategische
Tätigkeiten
im
Bereich
Seeverkehr
und
Logistik
(
erste
Version
des
Computerprogramms
Turborouter
[EU]
Proyecto
40049
-
Actividades
estratégicas
de
transporte
marítimo
y
logística
(primera
versión
del
programa
informático
Turborouter
)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "40049":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners