'other : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for 'other

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Die öffentlich zugängliche CBI-Marktumfrage "The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009" verwies auf eine Reihe von Tendenzen (demografische, gesellschaftliche, kulturelle und technische Entwicklungen sowie Modetrends), welche der Studie zufolge für eine weiterhin starke Position von Keramikprodukten auf dem Unionsmarkt für Tisch- oder Küchenartikel sorgen werden, der insgesamt wachsen soll. [EU]	En un estudio de mercado del CBI disponible al público titulado «Los artículos de mesa, los utensilios de cocina y otros artículos de uso doméstico en la UE» de noviembre de 2009, se recogieron una serie de tendencias (demográficas, sociales, culturales, técnicas y relacionadas con la moda), según las cuales se prevé el mantenimiento de una fuerte presencia en el mercado de la Unión de productos de cerámica de mesa o de cocina, sector que se espera que crezca, en general.
	Diese Unterkategorie schließt Termineinlagen, Spareinlagen usw. ein (Abschnitte 5.45 bis 5.49 des ESVG 95). [EU]	Incluyen todas las operaciones con otras participaciones que no estén cubiertas por acciones cotizadas y no cotizadas (SEC 95, apartados 5.94 a 5.95). Otros depósitos (other deposits) son todas las tenencias de depósitos distintos de depósitos transferibles.
	Diese Variable gibt die Art des MFI an und kann einen der vier folgenden vorgegebenen Werte annehmen: 'central bank', 'credit institution', 'money market fund' oder 'other institution'. [EU]	Especifica el nombre de la calle y el número del edificio.
	Diese Variable gibt die Art des MFI an und kann einen der vier folgenden vorgegebenen Werte annehmen: "central bank", "credit institution", "money market fund" oder "other institution". [EU]	Especifica el tipo de IFM y puede tener uno de los cuatro valores predefinidos: «central bank» (banco central), «credit institution» (entidad de crédito), «money market fund» (fondo del mercado monetario) y «other institution» (otra institución).
	die "structure_2"-Variable mit einem der folgenden elf vorgegebenen Werte angegeben wird: "UCITS unit trust", "UCITS variable capital corporation", "UCITS unincorporated", "unit trust", "variable capital corporation", "limited partnership", "investment trust", "unincorporated investment trust", "unincorporated", "other" oder "not available"; [EU]	si se comunica la variable «structure_1» como «UCITS» (OICVM), la variable «structure_2» se ha comunicado como «UCITS unit trust» (organismo de inversión OICVM), «UCITS variable capital corporation» (sociedad de capital variable OICVM), «UCITS unincorporated» (OICVM sin personalidad jurídica propia), «other» (otro) o «not available» (no disponible), y
	Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below: [EU]	Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
	E(log) –; received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States". [EU]	E(log) –; received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States».
	Es ist einer von vier vorher festgelegten Werten zu wählen: 'traditional', 'synthetic', 'other' oder 'not available' [EU]	Debe seleccionarse uno de estos cuatro valores predefinidos: "traditional", "synthetic", "other" o "not available"
	Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 - Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials. [EU]	Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2: Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials, JECFA, 1991, 322 páginas, inglés, ISBN 92-5-102991-1.
	For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O ), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo. [EU]	For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O ), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo.
	Herstellung von Wasserglas - fällt unter das Referenzdokument "Large Volume Inorganic Chemicals - Solids and Other Industry (LVIC-S)" [EU]	Producción de vidrio soluble, que se trata en el documento de referencia «Química inorgánica de gran volumen de producción:-sólidos y otros productos» (LVIC-S)
	In Anhang IV Liste 6 des TDCA wird bei den Zollpositionen unter der Rubrik "Fruits, nuts and other edible parts of plants" folgende Fußnote zu der Abkürzung "g.w." in der rechten Spalte aufgenommen: [EU]	Se añade la nota siguiente a la abreviatura «g.w.», en la columna derecha, en las líneas arancelarias incluidas en la rúbrica «Fruit, nuts and other edible parts of plants» del anexo IV, lista 6, del ACDC:
	Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional): [EU]	Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
	in the ECB's assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.". [EU]	in the ECB's assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.».
	Kodex für sport- und sonstige aufgelistete Ereignisse [EU]	Code on sports and other listed events (Código sobre deportes y otros eventos inscritos)
	Kristensen P. (1990) Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods. [EU]	Kristensen P. (1990) Evaluation of the Sensitivity of Short Term Fish Early Life Stage Tests in Relation to other FELS Test Methods. Final report to the Commission of the European Communities, pp.
	Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, member state, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18. [EU]	Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
	"other": bedeutet, dass keiner der oben vorgegebenen Werte für den Investmentfonds gilt. [EU]	«other»: implica que ninguno de los valores predefinidos anteriormente indicados se aplica al fondo de inversión.
	Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V." [EU]	Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.».
	Other TEN Line/Weitere TEN-Strecke/Autre ligne du RTE [EU]	Otra línea de la red TEN/Other TEN line/Weitere TEN Strecke/Autre ligne du RTE
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.