Redefluss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Redefluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]

The question stopped her in her tracks.

Durch den ungebrochenen Redefluss kommt der Erzähler dem Zuhörer äußerst nahe. [G]

Allowing the speaker to talk without interruption brings teller and listener closer together.

Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formelhafter Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht. [EU]

There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.

Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken. [EU]

Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.

Kann einen längeren Redefluss natürlich und mühelos aufrechterhalten. [EU]

Able to speak at length with a natural, effortless flow.

Variiert den Redefluss in stilistischer Absicht, z. B. zur Hervorhebung. [EU]

Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.

Variiert den Redefluss zu stilistischen Zwecken, z. B. zur Hervorhebung. [EU]

Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.