umsteuern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for umsteuern

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Hier müssen wir schnell und radikal umsteuern.	A quick and radical change (of course) is required here.
	der Phase II (Ende "Umsteuern" bis "Stillstand relativ zum Wasser"): sII [EU]	Phase II (End of reversal until vessel stops in relation to the water): SII
	der Phase I (Umsteuern von "voll voraus" auf "voll rückwärts"): sI [EU]	Phase I ("Full ahead" reversed to "full astern"): SI
	Es beginnt bei der Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit - die möglichst genau 13 km/h gegenüber Wasser betragen soll - mit dem Umsteuern von "voraus" auf "rückwärts" (Punkt A beim Kommando "Stopp") und endet beim Erreichen des Stillstands gegen Land (Punkt E: v = 0 gegen Land oder Punkt D = Punkt E: v = 0 gegen Wasser und gegen Land bei Stoppmanövern in stillen Gewässern). [EU]	It begins when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from "ahead" to "astern" (point A of the order "stop") and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or point D: = point E: v = 0 in relation to the water and in relation to the ground if the stopping manoeuvre is carried out in standing water).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.