moderiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

modellieren

moderat

moderater formulieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.

He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.

Seit Anfang 2002 moderiert Peter Sloterdijk im Zweiten Deutschen Fernsehen eine Talkshow mit dem Titel "Im Glashaus. Das philosophische Quartett". [G]

Since the beginning of 2002, Sloterdijk has moderated a talk-show for the Second German Television Porgramme with the title "Im Glashaus. Das philosophische Quartett" (i.e., In the Glass House. The Philosophical Quartet).

Sloterdijk ist Gast in Fernsehsendungen und moderiert selbst im ZDF das "Philosophische Quartett". [G]

Sloterdijk is a frequent guest on television programmes and himself moderator of the ZDF's (i.e., the Second German Television Programme) "Philosophical Quartet".

Der Generalsekretär moderiert die Versammlungen des Branchenbeirats. [EU]

The Secretary-General shall facilitate Industry Advisory Panel meetings.

Die Erörterungen wurden vom OIE moderiert mit dem Ziel, die Probleme zu lösen, die mit der Auslegung und der Einhaltung der derzeit geltenden OIE-Standards des Terrestrial Animal Health Code des OIE für BSE (Terrestrial Code) zusammenhängen. [EU]

The discussions were conducted under the auspices of the OIE in order to solve the problems associated with the interpretation of and the adherence to the current OIE standards in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE (Terrestrial Code).

Die Konsensgespräche werden von einem Vertreter der Kommission (dem 'Gremiumsleiter') moderiert. [EU]

The consensus discussion is moderated by a Commission representative ("the moderator").

Portlandzement, normal oder moderiert (ausg. weiß, auch künstlich gefärbt) [EU]

Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.