Zahlungsziel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zahlungsvorgang

Zahlungsvorschreibung

Zahlungsziel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Artikel 87 Zeitpunkt der Vorlage der Zahlungsanträge und Zahlungsziel [EU]

Article 87 Date of presentation of applications for payment and payment delays

Die Rechnungen werden den Kunden per Post zugestellt. (b) Die Rechnungsauszüge werden jeweils zum Monatsende ausgedruckt, der anschließende Zahlungseingang hängt vom Zahlungsziel ab, das den einzelnen Kunden eingeräumt wurde. [EU]

Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed

Wird die Zahlung für einen immateriellen Vermögenswert über das normale Zahlungsziel hinaus aufgeschoben, entsprechen seine Anschaffungskosten dem Gegenwert des Barpreises. [EU]

If payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent.

Wird die Zahlung über das normale Zahlungsziel hinaus aufgeschoben, wird die Differenz zwischen dem Gegenwert des Barpreises und der zu leistenden Gesamtzahlung über den Zeitraum des Zahlungsziels als Zinsen erfasst, wenn diese Zinsen nicht gemäß IAS 23 aktiviert werden." [EU]

If payment is deferred beyond normal credit terms, the difference between the cash price equivalent and the total payment is recognised as interest over the period of credit unless such interest is capitalised in accordance with IAS 23.'

Zeitpunkt der Vorlage der Zahlungsanträge und Zahlungsziel [EU]

Date of presentation of applications for payment and payment delays

Zeitpunkt der Vorlage des Antrags auf Zwischenzahlung und Zahlungsziel [EU]

Date of presentation of applications for interim payment and payment delays

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.