Testpersonen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auswahl der Testpersonen, [EU]

The selection of the test persons

Berechnungen und Unterlagen zum Nachweis, dass wenigstens 80 % der Testpersonen das Produkt genauso gut wie das Vergleichsprodukt oder als besser bewerten. [EU]

Calculation and documentation showing that at least 80 % of the test persons assess the product to be as good as or better than the reference product.

Die Testpersonen müssen die folgende (oder eine gleichwertige) Frage beantworten: "Für wie wirksam halten Sie das geprüfte Produkt im Vergleich zu dem, das Sie normalerweise benutzen?" Mindestens drei Antwortoptionen müssen möglich sein, z. B. "schlechter", "genauso gut" und "besser". [EU]

The test persons must reply to the question 'How effective do you consider the test product to be compared to the product you normally use?' - or equivalent. At least three possibilities for a response must be available, e.g. 'poorer', 'as good as' and 'better'

Vergleichsprodukte müssen die von den Testpersonen üblicherweise verwendeten Produkte sein. [EU]

The reference products shall be the products normally used by the test persons.

von den Testpersonen gemachte Angaben sowie eine zusammenfassende Darstellung darüber, wie die Prüfung durchgeführt wurde, [EU]

The information provided by the test persons and a summary describing how the testing was performed

Wenigstens 80 % der Testpersonen müssen das Produkt "genauso gut" wie das Vergleichsprodukt oder als "besser" bewerten. [EU]

At least 80 % of the test persons must assess the product to be 'as good as' or 'better' than the reference product

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.