STEC/VTEC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for STEC/VTEC

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Bestätigter Fall von STEC/VTEC [EU]	Confirmed case of STEC/VTEC
	B. Wahrscheinlicher Fall von STEC/VTEC [EU]	B. Probable case of STEC/VTEC
	C. Bestätigter Fall von STEC/VTEC [EU]	C. Confirmed case of STEC/VTEC
	Die im Anhang der Entscheidung 2002/253/EG bereits aufgeführten Falldefinitionen für HIV/Aids, Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende Escherichia-Coli-Infektion (STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums aktualisiert werden. [EU]	The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
	Isolierung von Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC)-produzierenden E. coli [EU]	Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
	Nur bei HUS kann das folgende als Laborkriterium zur Bestätigung von STEC/VTEC verwendet werden: [EU]	Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
	SHIGATOXIN/VEROTOXIN-PRODUZIERENDE ESCHERICHIA-COLI-INFEKTION (STEC/VTEC) [EU]	SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
	SHIGATOXIN/VEROTOXIN-PRODUZIERENDE ESCHERICHIA-COLI-INFEKTION (STEC/VTEC) [EU]	SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
	Wahrscheinlicher Fall von STEC/VTEC [EU]	Probable case of STEC/VTEC
	Wenn möglich, sollten eine Isolierung eines STEC/VTEC-Stammes und zusätzliche Charakterisierung nach Serotyp, Phagentyp, eae-Genen und Subtypen von stx1/stx2 erfolgen. [EU]	Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.