Kreisfreie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Kreisfreie

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A 4 und A 544 und der Bundesstraße B 1 [EU]	the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1
	die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A4 und A544 und der Bundesstraße B1 [EU]	the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1
	die kreisfreie Stadt Bonn südlich der Bundesstraße B 56 und der Autobahn A 565 (von Bonn-Endenich bis Bonn-Poppelsdorf) und südwestlich der Bundesstraße B 9 [EU]	the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9
	die kreisfreie Stadt Bonn südlich der Bundesstraße B56 und der Autobahn A565 (von Bonn-Endenich bis Bonn-Poppelsdorf) und südwestlich der Bundesstraße B9 [EU]	the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9
	Die Umlagezahlungen, die der ZT von seinen Mitgliedern (Landkreise und kreisfreie Städte) erhält, haben ihre Rechtsgrundlage in der Verbandsordnung des ZT. [EU]	The annual contributions that the ZT receives from its members (rural and urban districts) have their legal basis in the ZT's Verbandsordnung.
	In Deutschland sind gemäß § 3 des Gesetzes zur Durchführung gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften über die Verarbeitung und Beseitigung von nicht für den menschlichen Verzehr bestimmten tierischen Nebenprodukten (im Folgenden "TierNebG") die Landkreise und kreisfreien Städte verpflichtet, die Beseitigung und Verarbeitung von Material der Kategorien 1 und 2 - so genannte "Pflichtware" - durchzuführen. [EU]	Under § 3 of the German legislation implementing the Community provisions on the processing and disposal of animal by-products not intended for human consumption [9] ('the TierNebG' - Animal By-Products Act), rural districts (Landkreise) and urban districts (kreisfreie Städte) are obliged to carry out the disposal and processing of category 1 and category 2 material - referred to as 'controlled goods'.
	kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde- oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften, [EU]	obec, mě;stský obvod nebo mě;stská č;ást územně; č;leněného statutárního mě;sta, mě;stská č;ást hlavního mě;sta Prahy, in Denmark:
	Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens. [EU]	The ZT's members are rural and urban districts in Rhineland-Palatinate, the Saarland, and Hessen.
	NUTS-3 Ebene für Belgien 'arrondissementen/arrondissements', für die Tschechische Republik 'Kraje', für Deutschland 'Kreise/kreisfreie Städte', für Griechenland 'nomoi', für Spanien 'provincias, consejos insulares, cabildos', für Frankreich 'départements', für Italien 'provincie', für Litauen 'Apskritis', für Ungarn 'Megyék', für die Slowakei 'Kraje', für Finnland 'maakunnat/landskap' und für Schweden 'län'. [EU]	At NUTS level 3 for Belgium 'arrondissementen/arrondissements', for the Czech Republic 'Kraje', for Germany 'Kreise/kreisfreie Städte', for Greece 'nomoi', for Spain 'provincias, consejos insulares, cabildos', for France 'départements', for Italy 'provincie', for Lithuania 'Apskritis', for Hungary 'Megyék', for the Slovak Republic 'Kraje', for Finland 'maakunnat/landskap' and for Sweden 'län'.
	NUTS-Ebene 3: in Belgien 'arrondissementen/arrondissements', in der Tschechischen Republik 'Kraje', in Dänemark 'Amtskommuner', in Deutschland 'Kreise/kreisfreie Städte', in Griechenland 'nomoi', in Spanien 'provincias', in Frankreich 'départements', in Irland 'regional authority regions', in Italien 'province', in Litauen 'Apskritis', in Ungarn 'megyék', in der Slowakischen Republik 'Kraje',in Schweden 'län' und in Finnland 'maakunnat/landskap'." [EU]	At NUTS level 3 for Belgium "arrondissementen/arrondissements", for the Czech Republic "Kraje", for Denmark "Amtskommuner", for Germany "Kreise/kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie", for Lithuania "Apskritis", for Hungary "megyék", for the Slovak Republic "Kraje", for Sweden "län" and for Finland "maakunnat/landskap".'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.