Ker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Ker

Tip:

	German	English
	Ein kleiner grüner Drache sitzt auf einem Stapel Bücher und versenkt seine Drachennase in einen dicken braunen Schmöker. [G]	A little green dragon sitting on a pile of books sinks his reptilian snout into a thick brown book.
	(A berendezй;st vagy annak rй;szeit ne tisztн;tsa felszн;ni vizek kц;zelйben/kerьlje a gazdasб;gban vagy az utakon lй;vő vн;zelvezetőkцn keresztь;l valу; szennyező;dйst). [EU]	(A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő; vízelvezető;kön keresztül való szennyező;dést).
	Behandlung der KER-Kompatibilität [EU]	KER compatibility is to be addressed.
	City Council, County Council, Borough Council, Town Council [EU]	Települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, fő;város, fő;város kerületei; területi önkormányzat; megye
	CS Veљ;kerэ ochrannэ; odě;v po pouћ;itн vyperte. [EU]	CS Veš;kerý ochranný odě;v po použ;ití vyperte.
	Ein Düker, der einen Wasserlauf unter einer Straße durchleitet. [EU]	An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
	Eine Fahrzeugausrüstung, die ein spezifisches Übertragungsmodul (STM) der KER-Familie enthält, kann die Implementierung der K-Schnittstelle erfordern. [EU]	An on-board assembly, which incorporates a KER STM, may make it necessary to implement the K-interface.
	Eine Fahrzeugeinrichtung, die ein spezifisches Übertragungsmodul (STM) der KER-Familie enthält, kann die Implementierung der K-Schnittstelle erfordern. [EU]	An onboard assembly, which incorporates a KER STM, may require to implement the K-interface.
	FI Kuolleet jyrsijд;t on kerд;ttдvд kд;sittelyaikana alueelta pд;ivittдin. [EU]	FI Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin.
	Frau Yoomi RENSTRÖM, Ovanåker kommun (Mandatsänderung) [EU]	Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåker kommun (change of mandate)
	Gewässerbett (Profil und Dichtung der Kanäle, Grundschwellen, Buhnen, Bermen, Treidel- und Dienstwege), Uferbefestigungen, Kanalbrücken, Durchlässe und Düker, Tunnels für Kanäle, ausschließlich als Schutzhäfen eingerichtete Anlagen [EU]	Channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels
	im Verwaltungsbezirk Nord-Trøndelag die Gemeinden Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran [EU]	in Nord-Trøndelag county, the municipalities of Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran
	in Ungarn beim megyei bíróság székhelyén mű;ködő helyi bíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság [EU]	in Hungary, the 'megyei bíróság székhelyén mű;ködő helyi bíróság', and in Budapest the 'Budai Központi Kerületi Bíróság'
	kumuláció alkalmazására nem került sor Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. [EU]	kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
	Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. Saccharata)––––– ker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: [EU]	Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)––––– ning matter or spirit, not elsewhere specified or included:
	Nord-Trøndelag: Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsos, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Mosvik, Verdal, Leksvik, Meråker und Steinkjer [EU]	Nord-Trøndelag: Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsos, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Mosvik, Verdal, Leksvik, Meråker and Steinkjer
	Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíker Energiegesellschaft), lög nr. 139/2001, [EU]	Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
	Strætó bs (Städtischer Reykjavíker Busbetrieb), [EU]	Strætó bs. (Reykjavík Municipal Bus Service)
	SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod)." [EU]	SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).'.
	települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, fő;város, fő;város kerületei; területi önkormányzat; megye, [EU]	kommuner, landsting, in the United Kingdom:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.