Buntwaschmittel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Buntwaschmittel

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	"Buntwaschmittel" Waschmittel für die normale Wäsche farbiger Textilien in allen Temperaturbereichen [EU]	'colour-safe detergents' means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature
	Ein Waschmittel gilt entweder als Vollwaschmittel oder als Buntwaschmittel im Sinne von Absatz 1 Nummern 1 und 2, sofern es nicht vorwiegend für die Pflege empfindlicher Gewebe bestimmt ist und in Verkehr gebracht wird. [EU]	For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.
	Für "Voll- und Buntwaschmittel" wird zur Berechnung der Umweltkriterien und Prüfung der Waschkraft die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und "normal verschmutzte" Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. [EU]	For 'heavy-duty detergents' and 'colour-safe detergents' the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and 'normally soiled' textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
	Vollwaschmittel, Buntwaschmittel (alle Formen) [EU]	Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
	Vollwaschmittel, Buntwaschmittel [EU]	Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
	Vollwaschmittel, Buntwaschmittel [EU]	Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
	Zu verwenden ist die empfohlene Dosierung für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und normal verschmutzte Textilien (Voll- und Buntwaschmittel) bzw. leicht verschmutzte Textilien (Feinwaschmittel). [EU]	The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.