2007-31 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for 2007-31

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die Anhänge 1 und 3 zu dieser Entscheidung mit den Fördergebietskarten Islands für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 (Anhang 1) und vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 (Anhang 3) sind integraler Bestandteil von Kapitel 25.B der Leitlinien für staatliche Beihilfen. [EU]	Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
	Die in diesen Gebieten lebende Bevölkerung macht 31,4 % der isländischen Gesamteinwohnerzahl aus.In der vorgeschlagenen Fördergebietskarte für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 sind die oben angegebenen sechs NUTS-IV-Gebiete wie in der diesem Beschluss als Anhang 1 beigefügten Karte verzeichnet. [EU]	The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
	Einen Überblick über die von der Fördergebietskarte für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 erfassten Gemeinden vermittelt Anhang 2 zu dieser Entscheidung. [EU]	An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
	Fördergebietskarte für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 [EU]	Regional aid map 1 January 2007-31 December 2007
	Für den Teilzeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 insgesamt verfügbare Menge [EU]	Total quantity available for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
	Für den Zeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 insgesamt verfügbare Menge [EU]	Total quantity available for the period 1.10.2007-31.12.2007
	In den Anhängen 2 und 4 zu dieser Entscheidung sind alle Gemeinden verzeichnet, die im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 (Anhang 2) und vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 (Anhang 4) Regionalbeihilfen in Anspruch nehmen können. [EU]	Annexes 2 and 4 to this Decision list all municipalities eligible for regional aid for the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 2) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 4).
	Nicht beantragte, zum Teilzeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 hinzuzufügende Mengen [EU]	Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
	Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 [EU]	Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1.10.2007-31.12.2007
	VERZEICHNIS DER FÜR DEN ZEITRAUM VOM 1. JANUAR 2007 BIS 31. DEZEMBER 2007 IN DER FÖRDERGEBIETSKARTE ERFASSTEN GEMEINDEN [EU]	LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
	Vorgeschlagene Karte für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 [EU]	Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
	Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge: 1.11.2007-31.12.2007 [EU]	Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
	Zur Verfügung stehende Menge für den Zeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 [EU]	Total quantity available for the period of 1.10.2007-31.12.2007
	Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum 1.10.2007-31.12.2007 gestellten Einfuhrlizenzanträge [EU]	Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
	Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 gestellten Einfuhrlizenzanträge [EU]	Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
	Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.10.2007-31.12.2007 gestellten Einfuhrlizenzanträge [EU]	Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.