1101 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for 1101

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	[173] Bericht an den Justizminister, übergeben am 22. September 2005: "Vorentwurf der Reform des Schuldrechts (Artikel 1101 bis 1386 Code civil) und des Verjährungsrechts (Artikel 2234 bis 2281 Code civil)". [EU]	Report to the Minister for Justice, presented on 22 September 2005: 'Preliminary draft reform of the law of obligations (Articles 1101 to 1386 of the Civil Code) and the statute of limitations (Articles 2234 to 2281 of the Civil Code)'.
	31958 Q 1101: EAG-Rat: Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (ABl. 27 vom 6.12.1958, S. 534), geändert durch: [EU]	31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
	32004 L 0021: Richtlinie 2004/21/EG der Kommission vom 24. Februar 2004 (ABl. L 57 vom 25.2.2004, S. 4)." [EU]	Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).'
	Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1101/2004 der Kommission vom 10. Juni 2004 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs [EU]	Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
	Box: 1101 –; LIBYENTel.: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; E-Mail: info@gicdf.org [EU]	Contact details of administration: Hay Alandalus –; Jian St. –; Tripoli –; PoBox: 1101 –; LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
	CS K zabrб;něnн vzniku rezistence neaplikujte tento ani ћ;бdnэ jin&#1101; př;нpravek, kter&#1101; obsahuje (uveď;te ъ;činnou lб;tku nebo popř;нpadě skupinu ъ;činnэch lб;tek) vн;ce/dйle neћ; (uveď;te č;etnost aplikacн; nebo lhů;tu). [EU]	CS K zabráně;ní vzniku rezistence neaplikujte tento ani ž;ádný jiný př;ípravek, který obsahuje (uveďte úč;innou látku nebo popř;ípadě skupinu úč;inných látek) více/déle než; (uveďte č;etnost aplikací nebo lhů;tu).
	CS Nebezpeč;nэ pro vč;ely./Za ъ;čelem ochrany vč;el a jin&#1101;ch hmyzн;ch opylovač;ů neaplikujte na kvetoucн; plodiny./Neaplikujte na mн;stech, na nichћ; jsou vč;ely aktivnн; př;i vyhledб;vбnн potravy./Ъly musн; b&#1101;t bě;hem aplikace a po aplikaci (uveď;te dobu) př;emнstěny nebo zakryty./Neaplikujte, jestliћ;e se na pozemku vyskytujн; kvetoucн; plevele./Plevele odstraň;te př;ed jejich kvetenн;m./Neaplikujte př;ed (uveď;te dobu). [EU]	CS Nebezpeč;ný pro vč;ely./Za úč;elem ochrany vč;el a jiných hmyzích opylovač;ů neaplikujte na kvetoucí plodiny./Neaplikujte na místech, na nichž; jsou vč;ely aktivní př;i vyhledávání potravy./Úly musí být bě;hem aplikace a po aplikaci (uveďte dobu) př;emístěny nebo zakryty./Neaplikujte, jestliž;e se na pozemku vyskytují kvetoucí plevele./Plevele odstraň;te př;ed jejich kvetením./Neaplikujte př;ed (uveďte dobu).
	CS Nб;strahy musн; b&#1101;t kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko poћ;itн jin&#1101;mi zvн;řaty. [EU]	CS Nástrahy musí být kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko pož;ití jinými zvíř;aty.
	CS Obal s př;нpravkem musн; b&#1101;t otevř;en ve venkovnн;m prostř;edн a za sucha. [EU]	CS Obal s př;ípravkem musí být otevř;en ve venkovním prostř;edí a za sucha.
	CS Plocha urč;enб k oљ;etřenн musн; b&#1101;t bě;hem oљ;etřovбnн označ;ena. [EU]	CS Plocha urč;ená k oš;etření musí být bě;hem oš;etřování označ;ena.
	CS Po vznн;cenн př;нpravku nevdechujte kouř; a ihned opusť;te oљ;etřovanэ prostor. [EU]	CS Po vznícení př;ípravku nevdechujte kouř; a ihned opusť;te oš;etřovaný prostor.
	CS Po zasaћ;enн ků;ћe př;нpravek nejdř;нve odstraň;te pomocн; suchй; lб;tky a potй; ků;ћi oplб;chněte velk&#1101;m mnoћ;stvнm vody. [EU]	CS Po zasaž;ení ků;že př;ípravek nejdř;íve odstraň;te pomocí suché látky a poté ků;ži opláchně;te velkým množ;stvím vody.
	CS Př;ed opě;tovnэm vstupem oљ;etřenй prostory/sklenн;ky [důkladně /uveď;te dobu/ do zaschnutн; postř;ikovйho nб;nosu] vyvě;trejte. [EU]	CS Př;ed opě;tovným vstupem oš;etřené prostory/skleníky [důkladně /uveďte dobu/ do zaschnutí postřikového nánosu] vyvě;trejte.
	CS Toxick&#1101; př;i styku s oč;ima. [EU]	CS Toxický př;i styku s oč;ima.
	CS Veљ;kerэ ochrann&#1101; odě;v po pouћ;itн vyperte. [EU]	CS Veš;kerý ochranný odě;v po použ;ití vyperte.
	CS Za ъ;čelem ochrany podzemnн;ch vod/pů;dnнch organismo neaplikujte tento ani ћ;бdnэ jin&#1101; př;нpravek obsahujн;cн (uveď;te ъ;činnou lб;tku nebo popř;нpadě skupinu ъ;činnэch lб;tek) dй;le/vнce neћ; (uveď;te urč;itou lhů;tu nebo č;etnost aplikacн;). [EU]	CS Za úč;elem ochrany podzemních vod/pů;dních organismo neaplikujte tento ani ž;ádný jiný př;ípravek obsahující (uveďte úč;innou látku nebo popř;ípadě skupinu úč;inných látek) déle/více než; (uveďte urč;itou lhů;tu nebo č;etnost aplikací).
	CS Za ъ;čelem ochrany ptб;ků/volně ћ;ijнcнch savců; musн; b&#1101;t př;нpravek zcela zapraven do pů;dy; zajistě;te, aby był; př;нpravek zcela zapraven do pů;dy takй; na konci v&#1101;sevnнch nebo v&#1101;sadbovэch ř;бdků. [EU]	CS Za úč;elem ochrany ptáků;/volně ž;ijících savců; musí být př;ípravek zcela zapraven do pů;dy; zajistě;te, aby był; př;ípravek zcela zapraven do pů;dy také na konci výsevních nebo výsadbových ř;ádků.
	CS Za ъ;čelem ochrany ptб;ků/volně ћ;ijнcнch savců; odstraň;te rozsypan&#1101; nebo rozlit&#1101; př;нpravek. [EU]	CS Za úč;elem ochrany ptáků;/volně ž;ijících savců; odstraň;te rozsypaný nebo rozlitý př;ípravek.
	CS Za ъ;čelem ochrany vodnн;ch organismů;/necнlovэch rostlin neaplikujte př;нpravek na nepropustn&#1101; povrch, jako je asfalt, beton, dlб;ћděnэ povrch, ћ;elezničnн trať; nebo v jin&#1101;ch př;нpadech, kdy hrozн; vysokй; riziko odplavenн;. [EU]	CS Za úč;elem ochrany vodních organismů;/necílových rostlin neaplikujte př;ípravek na nepropustný povrch, jako je asfalt, beton, dláž;děný povrch, ž;elezniční trať; nebo v jiných př;ípadech, kdy hrozí vysoké riziko odplavení.
	CS Za ъ;čelem ochrany vodnн;ch organismů;/necнlovэch rostlin/necн;lovэch č;lenovců/hmyzu dodrћ;ujte neoљ;etřenй ochrannй; pб;smo (uveď;te vzdб;lenost) vzhledem k nezemě;dělskй pů;dě/- povrchovй; vodě;. [EU]	CS Za úč;elem ochrany vodních organismů;/necílových rostlin/necílových č;lenovců/hmyzu dodrž;ujte neoš;etřené ochranné pásmo (uveďte vzdálenost) vzhledem k nezemě;dělské pů;dě/- povrchové vodě;.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.