"Ziel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for "Ziel

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Ziel {n} (Absicht)	la finalidad {f}
	Ziel {n}	el destino
	Ziel {n}	el fin {m}
	Ziel {n}	el norte {m}
	Ziel {n}	el objetivo {m}
	Ziel {n}	el propósito {m}
	Ziel {n}	el sentido {m}
	Ziel {n}	el término {m}
	Ziel {n} [fig.]	el hito {m} [fig.]
	Ziel {n} (figürlich und Sport)	la línea {f}
	Ziel {n}	la meta {f}
	Ziel {n}	la mira {f} [fig.]
	Ziel {n} [sport]	la llegada {f}
	Ziel {n} (Zielscheibe)	el terrero {m}
	alles geben um ein Ziel zu erreichen	echar toda el agua al molino
	als Erster durchs Ziel gehen	ser el primero en cruzar la meta
	als Erster durchs Ziel gehen {v}	ser el primero en llegar a la meta {m}
	ans Ziel gelangen	llegar a la meta
	ans Ziel gelangen	lograr su fin
	auf das Ziel schießen	tirar al blanco
	aufs Ziel lossteuern	ir derecho al fin propuesto
	Beharrlichkeit führt zum Ziel	a camino largo, paso corto
	über das Ziel hinausschießen	excederse {v}
	über das Ziel hinausschießen [fig.]	propasarse {v}
	über das Ziel hinausschießen	tirar más allá del blanco
	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)
	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)
	überschießen (Ziel)	tirar demasiado alto
	das hochgesteckte Ziel {n}	la misión {f}
	das vorgesteckte Ziel	la meta fijada
	das Ziel erreichen	conseguir el objetivo
	das Ziel erreichen	llegar a la meta
	das Ziel erreichen	llegar {v}
	das Ziel treffen	dar en el blanco
	das Ziel verfehlen	errar el blanco
	das Ziel verfehlen	errar la puntería
	das Ziel verfehlen	no dar en el blanco
	das Ziel wie gewöhnlich {n} [econ.] (Zahlungstermin)	el plazo de costumbre {m} [econ.]
	durchs Ziel gehen	cruzar la meta
	ein klares Ziel vor Augen haben {v}	perseguir una meta fija {v}
	ein Ziel verfolgen	perseguir un fin
	ein Ziel verfolgen	perseguir un objetivo
	erklärtes Ziel ist es, ...	el objetivo que se ha fijado es..
	gegen 3 Monate Ziel {adv} (kommerziell)	a tres meses de plazo {adv}
	gegen 3 Monate Ziel {adv} (kommerziell)	a tres meses plazo {adv}
	gerade auf sein Ziel zugehen	enristrar {v} [fig.]
	ich bin am Ziel meiner Wünsche	he conseguido todo lo que quería
	ins Ziel kommen	cruzar la meta
	ins Ziel treffen	dar en el blanco
	irrend {adj} (ohne das Ziel zu finden)	desviante {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.