Kirche) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 Ergebnisse für Kirche)

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]	acolyte (altar server in the Catholic Church)
	Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.]	ambulatory (in a church)
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	Kirchenrat {m} (evangelische Kirche) [relig.]	ecclesiastical council
	Langhaus {n} (einer Kirche) [arch.]	main body of the church
	Lettner {m} (Kirche)	rood screen; choir screen; chancel screen
	Mittelschiff {n}; Hauptschiff {n} (einer Kirche) [arch.]	central nave; nave
	Orgelempore {f}; Orgelprieche {f} [Norddt.] (in einer Kirche) [arch.]	organ gallery; organ loft (in a church)
	Primas {m} (kath. Kirche) [relig.]	primate
	Primat {m} (kath. Kirche) [relig.]	primacy
	Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
	Trauungsmesse {f}; Brautmesse {f}; Brautamt {n} (katholische Kirche) [relig.]	nuptial Mass (Catholic Church)
	Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]	crossing (between a church nave and the transepts)
	Zeremonie {f} des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) [relig.]	Holy Fire ceremony (Orthodox Church)
	Chorempore {f}; Empore {f} (in einer Kirche) [arch.]	choir-loft; choir gallery (in a church)
	Choremporen {pl}; Emporen {pl}	choir-lofts; choir galleries
	auf der Empore	in the choir-loft
	Dechant {m}; Dekan {m} (katholische Kirche) [relig.]	dean (Catholic Church)
	Dechante {pl}; Dekane {pl}	deans
	Domdechant {m}; Domdekan {m}	cathedral dean
	Regionaldechant {m}	area dean; rural dean; vicar forane
	kleiner Friedhof {m} (neben einer Kirche); Kirchhof {m} [veraltend]	graveyard; churchyard; kirkyard [Sc.]
	kleine Friedhöfe {pl}; Kirchhöfe {pl}	graveyards; churchyards; kirkyards
	Gebetbuch {n} [relig.]	prayer book
	Gebetbücher {pl}	prayer books
	das Allgemeine Gebetbuch (der anglikanischen Kirche)	the Book of Common Prayer
	Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]	house of God (church)
	Gotteshäuser {pl}	houses of God; churches
	Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.]	congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church)
	Kongregationen {pl}	congregations
	Kardinalskongregation {f}	College of Cardinals
	Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f}	Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
	Narthex {m}; Galiläa {f} (Vorhof/Vorhalle einer frühchristlichen/byzantinischen Kirche) [arch.]	narthex; galilee (lobby area of an early Christian/Byzantine church)
	Narthizes {pl}; Galilää {pl}	narthexes; narthices; galilees
	Obergaden {m}; Lichtgaden {m}; Fenstergaden {m} [arch.] [relig.]	clerestory; clearstory [Am.]
	Obergadenfenster {n}; Lichtgadenfenster {n}; Hochschiffenster {n} (Kirche)	clerestory window; clearstory window [Am.]
	Prediger {m} [relig.]	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]
	Prediger {pl}	preachers; pulpiteers
	Hassprediger {m}	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher
	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)
	Wanderprediger {m}	itinerant preacher
	Querschiff {n}; Querhaus {n}; Transept {n} (einer Kirche) [arch.]	cross aisle (of a church)
	Querschiffe {pl}; Querhäuser {pl}; Transepte {pl}	cross aisles
	Seitenschiff {n} (einer Kirche) [arch.]	aisle (of a church)
	Seitenschiffe {pl}	aisles
	Superintendent {m}; Dekan {m} [Süddt.]; Propst {m}; Kreisoberpfarrer {m} (protestantische Kirche) [relig.]	dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches)
	Superintendenten {pl}; Dekane {pl}; Propste {pl}; Kreisoberpfarrer {pl}	deans; superintendents
	Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]	baptismal font; font (in a church)
	Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}	baptismal fonts; fonts
	Taufkessel {m}	metal font
	Taufstein {m}	stone font