LZ : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 Ergebnisse für LZ

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [adm.]; Konfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gomfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gesälz {n} [BW]; Gebeess {n} [Lux.] [cook.]	jam
	Erdbeermarmelade {f}	strawberry jam
	Orangenmarmelade {f}	marmalade
	Zitronenmarmelade {f}	lemon marmalade
	Marmelade kochen	to cook jam
	Dickicht {n}; Gebüsch {n}; Gesträuch {n}; Gestrüpp {n}; Gehölz {n}; Unterholz {n}; Niederholz {n} [geogr.]	thicket; copse; coppice; undergrowth; spinney [Br.]; copsewood [dated]
	Halbstrauchgebüsch {n}	suffruticose thicket
	immergrünes Nadelgebüsch	coniferous evergreen thicket
	schützendes Unterholz (für Wildtiere)	covert; thicket providing cover (for wild animals)
	holzbildende Pflanze {f}; verholzende Pflanze {f}; Holzgewächs {n}; Gehölzpflanze {f}; Gehölz {n} [bot.]	woody plant
	holzbildende Pflanzen {pl}; verholzende Pflanzen {pl}; Holzgewächse {pl}; Gehölzpflanzen {pl}; Gehölze {pl}	woody plants
	mit Ballentuch ballierte Gehölze	balled and burlapped woody plants
	ballierte und palettierte Gehölze	balled and platformed woody plants [Am.]
	Formgehölz {n} [agr.]	topiary specimen; topiary
	Formgehölze {pl}	topiary specimens; topiaries
	Laubgehölz {n}; Laubhölzer {pl} [bot.]	broadleaved woody plants; broadleaved trees and shrubs; broadleaf woody plants [Am.]; deciduous woody plants; deciduous trees and shrubs
	immergrüne Laubgehölze	broadleaved evergreens
	Hartlaubgehölz {n}; Hartlaubgebüsch {n} [bot.]	hard-leaved scrub; sclerophyll woodland/forest
	Nadelgehölz {n} [bot.]	conifers; pinewood
	Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]	bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds
	Vogelschutzgehölz {n} [agr.] [envir.]	bird refuge plant
	Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Waldbestockung {f} (Forstwesen) [agr.]	tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; forest stocking (forestry)
	Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}	streamside trees
	jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.]
	jdm. die Ohren volljammern	to bend sb.'s ear with complaints
	Sülz mich nich voll!	Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
	etw. formen; modellieren {vt}	to sculpture sth.
	formend; modellierend	sculpturing
	geformt; modelliert	sculptured
	ein Gehölz in Form schneiden	to sculpture a woody plant