zusammenschustern : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}

to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]

zusammenschusternd; zusammenbastelnd

piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging

zusammengeschustert; zusammengebastelt

pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged

aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge

lean-tos patched together from metal siding and planks

etw. zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt}

to knock together; to knock up ↔ sth.

zusammenzimmernd; zusammenschusternd

knocking together; knocking up

zusammengezimmert; zusammengeschustert

knocked together; knocked up

Eile {f}; Hast {f}

hurry

überstürzte Eile {f}

hurry-scurry

eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf

in haste

nicht die geringste Eile

not the slightest hurry

in Eile sein

to be in a hurry; to be in a rush

in der Eile etwas umstoßen

to knock sth. over in your haste

Bist du in Eile?; Hast du es eilig?

Are you in a hurry?

jdn. zur Eile treiben

to make sb. hurry up

etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]

to put sth. together in a hurry / in some haste

Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.

Don't be in such a hurry.

flicken; schustern {vt}

to cobble

flickend; schusternd

cobbling

geflickt; geschustert

cobbled

flickt; schustert

cobbles

flickte; geschustert

cobbled

etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]

to cobble sth. together [fig.]

Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.

It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.