agua-agua : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

866 similar results for agua-agua

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	agua corriente	fließendes Wasser
	agua arriba {adv}	stromaufwärts {adv}
	agua vertida no toda cogida	verschütteten Wein bringst Du nicht mehr ein
	agua que no has de beber, déjala correr	was dich nicht brennt, das lösche nicht
	Agua que no has de beber, déjala correr	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten
	Agua pasada no mueve molino	Verpasste Gelegenheiten kehren nicht wieder
	Agua pasada no mueve molino	Was vorbei ist, ist vorbei
	las aguas negras {f.pl}	Abfallwasser {n}
	el caño de aguas servidas {m}	Abflussrohr {n}
	pasar por agua fría (huevos)	abschrecken {v} (Eier)
	el tratamiento de aguas residuales {m}	Abwasseraufbereitung {f}
	la evacuación de aguas residuales {f}	Abwasserentsorgung {f}
	la normativa legal de aguas negras {f} (medio ambiente) [jur.])	Abwassergesetzgebung {f} (Umwelt) [jur.])
	el agua residual {f} (más usado en plural, las aguas)	Abwasser {n}
	las aguas negras {f.pl}	Abwasser {n}
	las aguas residuales {f.pl}	Abwasser {n}
	la evacuación de aguas residuales {f}	Abwässerbeseitigung {f}
	el agua agrícola {f} (las aguas)	Ackerwasser {n}
	el agua de adsorbción {f} (las aguas)	Adsoptionswasser {n}
	echar toda el agua al molino	alles geben um ein Ziel zu erreichen
	el manatí de agua dulce {m} [zool.]	Amazonas-Manati {m} [zool.] (Trichechus inunguis)
	el agua amoniacal {f} (las aguas)	Ammoniakwasser {n}
	el agua de amasado {f} [constr.] (las aguas)	Anmachwasser {n} [constr.]
	el derecho de enganche {m} (agua, teléfono, etc.)	Anschlussrecht {n} (Wasser, Telefon und ähnlichen)
	el zumo de manzana con agua mineral {m} [cook.] [Es.]	Apfelschorle {f} [cook.]
	la presa de Asuán {f} [geogr.] (gestión del agua)	Assuan-Staudamm {m} [geogr.] (Wasserwirtschaft)
	hacerse agua en la boca [cook.]	auf der Zunge zergehen [cook.]
	el reborde de agua {m} [constr.]	Aufkantung {f} [constr.]
	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]	Aufrichte {f} [constr.] [Schw.] (Richtfest)
	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]	Aufschlagfest {n} [constr.] (auch Richtfest, Bauheben, Weihefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Hebefest)
	hinchar {v} (de agua)	aufschwemmen {v}
	el agua de rechazo {m} (filtraciones)	Ausscheidungswasser {n} (Filtertechnik)
	la guagua {f} [transp.] (Islas Canarias) [Cu.])	Autobus {m} [transp.]
	la guagua {f} [Cl.]	Baby {n}
	la hierba buena de agua {f} [bot.]	Bachminze {f} [bot.] (Mentha aquatica, auch Wasserminze)
	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]	Bauheben {n} [constr.] (auch Richtfest, Weihefest, Hebefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Aufschlagfest)
	al romper aguas	beim Platzen der Fruchtblase
	estar a pan y agua	bei Wasser und Brot sitzen (im Gefängnis sein)
	el agua intersticial {f} (las aguas) [geol.]) [min.])	Bergfeuchte {f} [geol.] [min.] (auch Bergfeuchtigkeit)
	el agua intersticial {f} (las aguas) [geol.]) [min.])	Bergfeuchtigkeit {f} [geol.] [min.] (auch Bergfeuchte)
	el agua de servicio industrial {f} (las aguas)	Betriebswasser {n} (Brauchwasser)
	el tribunal de las aguas {m} [jur.]	Bewässerungsgericht {n} [jur.]
	la acumulación de agua para el riego {f}	Bewässerungsspeicherung {f}
	el trébol de agua {m} [bot.]	Biberklee {m} [bot.] (Menyanthes trifoliata)
	el agua de sentina {m} (navegación)	Bilgenwasser {n} [naut.]
	la pesca de agua dulce {f} (pesca)	Binnenfischerei {f} (Fischerei)
	las aguas continentales {f.pl} [naut.]	Binnengewässer {n} [naut.]
	las aguas interiores {f.pl} [naut.]	Binnengewässer {n} [naut.]
	el trébol de agua {m} [bot.]	Bitterklee {m} [bot.] (Menyanthes trifoliata)
	el agua amarga {f} (las aguas)	Bitterwasser {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.