tu-lee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

576 similar results for tu-lee

Tip:

	Spanish	German
	el título de bachiller {m} [edu.]	Abiturzeugnis {n} [school.]
	el giro mutuo {m} [econ.]	Abrechnungsstelle {f} [econ.]
	la rotura del tendón de Aquiles {f} [med.]	Achillessehnenriss {m} [med.]
	la rotura del tendón de Aquiles {f} [med.]	Achillessehnenruptur {f} [med.]
	la AFCO {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Asuntos Constitucionales)	AFCO {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Konstitutionelle Fragen)
	muchas felicidades en el día de tu cumpleaños	alles Gute zu deinem Geburtstag
	actuar de intermediario {v}	als Vermittler auftreten {v}
	el numbat {m} [zool.] (Myrmecobius fasciatus)	Ameisenbeutler {m} [zool.] (Myrmecobius fasciatus, Numbat)
	substituir {v} (también sustituir)	an die Stelle treten
	sustituir {v} (también substituir)	an die Stelle treten
	in situ {adv} (en el lugar, en el sitio, latín)	an Ort und Stelle {adv}
	el hecho punible por solicitud {m} [jur.]	Antragsdelikt {n} [jur.]
	el hecho punible por solicitud {m} [jur.]	Antragsstraftat {f} [jur.]
	la ley reformada del estatuto de los trabajadores {f} [jur.] [Es.]	Arbeitsgesetzbuch {n} [jur.]
	la ley tuitiva laboral {f} [jur.]	Arbeitsschutzgesetz {n} [jur.]
	la tortuga pico de loro {f} [zool.]	Areolen-Flachschildkröte {f} [zool.] (Homopus areolatus)
	el trébol bituminoso {m} [bot.]	Asphaltklee {m} [bot.] (Psoralea bituminosa)
	la envoltura externa {f}	Außenhülle {f}
	instituir {v}	aufstellen {v} (Norm etc.)
	leer en la mano	aus der Hand lesen
	leer en las rayas de la mano	aus der Hand wahrsagen
	acabar de leer	auslesen (Buch)
	terminar de leer	auslesen (Buch)
	el género defectuoso {m}	Ausschuss {m} (Waren, Bauteile)
	el estudiante de intercambio {m}	Austauschschüler {m}
	la longitud de mecanizable {f} [técn.]	Bearbeitungslänge {f} [techn.]
	conjeturar acerca de algo (también conjeturar sobre algo)	über etwas Vermutungen anstellen
	conjeturar sobre algo (también conjeturar acerca de algo)	über etwas Vermutungen anstellen
	el peralte {m} (arquitectura y curvas de vías de tráfico)	Überhöhung {f} (Architektur und Kurven von Fahrbahnen)
	el tubo flexible de rebose [técn.]	Überlaufschlauch {m} [techn.]
	pelotudo {adj} [col.] [desp.] [Ar.] (Chile y Uruguay)	bescheuert {adj} [ugs.]
	el tubo flexible para trasvase de hormigón líquido {m} [constr.]	Betonförderschlauch {m} [constr.]
	la ley sobre estupefacientes {f} [jur.]	Betäubungsmittelgesetz {n} [jur.] [Dt.] (BtMG, früher Opiumgesetz)
	pelotudo {adj} [col.] [desp.] [Ar.] (Chile y Uruguay)	blöd {adj}
	el pelotudo {m} [col.] [desp.] [Ar.] (Chile y Uruguay)	Blödmann {m} [ugs.]
	la costura invisible {f} [textil.]	Blindstichnaht {f} [textil.]
	la mujer pública {f} (prostituta)	Bordsteinschwalbe {f} [ugs.] (Prostituierte)
	el síndrome de Bourneville Pringle {m} [med.] (también esclerosis tuberosa, tuberoesclerosis, epiloia)	Bourneville-Pringle-Syndrom {n} [med.] (auch tuberöse Sklerose, Bourneville-Brissaud-Pringle-Syndrom)
	el cilindro triturador [técn.]	Brecherwalze {f} [techn.]
	el lugar de la fractura {m} [med.]	Bruchstelle {f} [med.]
	el punto de ruptura {m} [técn.]	Bruchstelle {f} [techn.]
	el pliegue de cintura {m} [textil.]	Bundfalte {f} [textil.]
	Gracias por tu ayuda	Danke für deine Hilfe
	sacarle el máximo partido a la situación	das Beste aus der Situation machen
	la lectura óptica digital {f} [técn.] (óptica)	das digitale optische Lesen {n} [techn.] (Optik) (Messtechnik))
	el tubo de doble pared {m} [constr.]	das doppelwandige Rohr {n} [constr.]
	el lavado {m} [art.] (pintura) (hecha con un solo color)	das einfarbige Aquarellgemälde {n} [art.] (Malerei)
	la pintura a la aguada {f} [art.] (pintura) (hecha con un solo color)	das einfarbige Aquarellgemälde {n} [art.] (Malerei)
	el error en el golpe {m} [jur.] (aberracio ictus, también extravío del acto)	das Fehlgehen der Tat {n} [jur.]
	el extravío del acto {m} [jur.] (aberracio ictus, también error en el golpe)	das Fehlgehen der Tat {n} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.