sen-et : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3301 similar results for sen-et

Tip:

	Spanish	German
	separar {v} (veterinaria)	abbinden {v} (Veterinärwesen)
	la abetalipoproteinemia {f} [med.]	Abetalipoproteinämie {f} [med.] (auch Bassen-Kornzweig-Syndrom)
	sin retales {adj} [textil.]	abfallfrei {adj} [textil.]
	el retazo {m}	Abfall {m} (der z. B. beim Zuschneiden von Stoff u.ä. entsteht)
	retirar {v}	abholen {v} (z. B. eine Sendung von der Post)
	el boletín de recogida en domicilio {m}	Abholzettel {m}
	el desengrasado en caliente {m}	Abkochentfettung {f}
	sentarse {v}	ablagern {v} (z. B. Wein)
	la sentencia de rastreo {f} [comp.]	Ablaufverfolgungsanweisung {f} [comp.]
	la sensibilidad de desviación {f} [técn.]	Ablenkempfindlichkeit {f} [techn.]
	entretener {v}	ablenken {v}
	analizar el contenido de metano en una mina [min.]	ableuchten {v} [min.]
	el seno de Abraham {m}	Abrahams Schoß {m}
	el boceto {m}	Abriß {m} (alte Rechtschreibung, Skizze, Entwurf)
	el seguro contra desenrollado {m} [técn.]	Abrollsicherung {f} [techn.]
	el sentamiento {m} [constr.]	Absacken {n} [constr.]
	sentarse {v}	absacken {v} (sich senken)
	la representación de ventas {f} [com.]	Absatzvertretung {f} [econ.]
	la detención en espera de la expulsión {f} [jur.]	Abschiebehaft {f} [jur.]
	dar un lengüetazo {v}	abschlecken {v}
	asentar {v}	absetzen {v}
	secretor {adj} [med.]	absondernd {adj} [med.]
	el órgano secretor {m} [med.]	Absonderungsorgan {n} [med.]
	entretener {v}	abspeisen {v} [ugs.]
	asentar {v}	abstellen {v} (auf dem Boden abstellen)
	el sensor {m} [técn.]	Abtaster {m} [techn.]
	la enfermedad de Abt-Letterer-Siwe {f} [med.]	Abt-Letterer-Siwe-Krankheit {f} [med.]
	la enfermedad de Abt-Letterer-Siwe {f} [med.] (también histiocitosis X, histiocitosis de células de Langerhans, enfermedad de Hand-Schüller-Christian)	Abt-Letterer-Siwe-Syndrom {n} [med.] (auch Histiozytose X, Langerhans-Zell-Histiozytose)
	sentenciar {v} [jur.]	aburteilen {v} [jur.]
	estar ausente	abwesend sein
	la sentencia en contumacia {f} [jur.]	Abwesenheitsurteil {n} [jur.]
	detractar {v}	abziehen {v} (entnehmen)
	el asentador {m}	Abziehriemen {m} (für Rasiermesser)
	la detracción {f}	Abzug {m} (die Entnahme)
	la camiseta sin mangas {f}	Achselhemd {n}
	sentado por la popa {adj} [naut.]	achterlastig {adj} [naut.]
	el sereguete {m} [anat.] [col.] [mal.] [Am.C.]	After {m} [anat.]
	la agnosia {f} [med.] (incapacidad de reconocer personas, cosas y sensaciones)	Agnosie {f} [med.] (Störung des Erkennens)
	sentar en el activo [econ.]	aktivieren {v} [econ.]
	la embriopatía alcohólica {f} [med.] (también síndrome de alcoholismo fetal, SAF)	Alkoholembryopathie {f} [med.] (AE, auch Fetales Alkoholsyndrom, FAS)
	meterlos a todos en el mismo saco	alle über einen Kamm scheren
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgegangen [ugs.]
	las cosas se han ido al garete [col.]	alles ist schiefgelaufen [ugs.]
	la bacineta {f} (en desuso)	Almosenbecken {n}
	dar por asentado {v}	als ausgemacht betrachten {v}
	ser el primero en cruzar la meta	als Erster durchs Ziel gehen
	ser el primero en llegar a la meta {m}	als Erster durchs Ziel gehen {v}
	entretallar {v}	als Flachrelief arbeiten {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.