mis sen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

386 similar results for mis sen
Search single words: mis · sen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	mis viejos	meine Alten
	mis saludos más cordiales	meine besten Grüße
	mis queridos	meine Lieben
	mis iguales	meinesgleichen {pron}
	mis semejantes	meinesgleichen {pron}
	la misa vespertina {f} [relig.]	Abendmesse {f} [relig.]
	la emisión de gases de escape {f} [técn.]	Abgasemission {f} [techn.]
	la inspección de emisión de gases {f}	Abgaskontrolle {f}
	la inspección de emisión de gases {f}	Abgasuntersuchung {f}
	la emisión de gases {f}	Abgaswert {m}
	meterlos a todos en el mismo saco	alle über einen Kamm scheren
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Kamm scheren
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Leisten schlagen
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles in einen Topf werfen
	en prenda de amistad {adv}	als Zeichen der Freundschaft {adv}
	el mismo día {adj}	am gleichen Tag {adj}
	en el mismo día {adj}	am gleichen Tag {adj}
	en el mismo lugar	am selben Ort
	reducir a la miseria {v}	an den Bettelstab bringen {v}
	disentir {v}	anderer Meinung sein
	no hablar el mismo idioma	aneinander vorbeireden
	en el mismo día	an ein und demselben Tag
	sentir miedo	Angst haben
	hablar siempre de lo mismo	ankommen (immer wieder von etwas sprechen)
	en el mismo lugar	an Ort und Stelle
	Artemisa {f} (diosa de la mitología griega)	Artemis {f} (Göttin aus der griechischen Mythologie)
	hacer caso omiso de {v}	außer Acht lassen {v}
	en misa y repicando [col.]	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)
	estar al mismo nivel	auf Augenhöhe sein
	estar reducido a la última miseria [fig.]	auf dem letzten Loch pfeifen [fig.]
	estar en la misma onda	auf der gleichen Wellenlänge liegen
	estar en la misma onda	auf derselben Wellenlänge liegen
	de la misma manera {adj}	auf die gleiche Weise {adj./adv}
	del mismo modo {adj}	auf die gleiche Weise {adj./adv}
	amistosamente {adv}	auf freundschaftliche Art und Weise {adv}
	depender de uno mismo	auf sich selbst gestellt sein
	por lo mismo	aus demselben Grund
	la emisión de gas {f}	Ausgasen {n}
	omiso {adj} (participio de omitir)	ausgelassen {adj}
	ir en misión	ausrücken
	la misión de atención a los viajeros en la estación de tren {f}	Bahnhofsmission {f}
	amistar {v}	befreunden {v}
	la emisión por encima de su valor nominal {f} [econ.] (bolsa)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse) (auch Übernennwertbegebung)
	la emisión con prima {f} [econ.] (bolsa)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	la emisión por encima de la par {f} [econ.] (bolsa, también sobre)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	la emisión sobre la par {f} [econ.] (bolsa, también por encima de)	Übernennwertausgabe {f} [econ.] [fin.] (Börse)
	la emisión por encima de su valor nominal {f} [econ.] (bolsa)	Übernennwertbegebung {f} [econ.] [fin.] (Börse) (auch Übernennwertausgabe)
	la emisión por encima de su valor nominal {f} [econ.] (bolsa)	Übernennwertemission {f} [econ.] [fin.] (Börse) (auch Übernennwertausgabe)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.