me-gen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7980 similar results for me-gen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	me lo ha contado un pajarito	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert
	me lo ha dicho un pajarito [col.]	das hat mir ein Vögelchen gezwitschert [ugs.]
	me viene muy bien	das ist mir sehr willkommen
	me cuesta un dineral	das kostet mich ein Vermögen
	me cuesta un riñón (del verbo costar)	das kostet mich ein Vermögen
	me las pagarás	das wirst du mir büßen
	me flaquearon las piernas {v}	die Beine versagten mir den Dienst {v}
	me estás cargando	du gehst mir auf die Nerven
	me da lo mismo	es ist mir blunzen (Austriazismus) [ugs.])
	me ha ido bien	es ist mir gut ergangen
	me sabe bien {v}	es schmeckt mir {v}
	me pesa haberlo dicho	es tut mir leid, es gesagt zu haben
	me daría mucho gusto	es würde mich sehr freuen, wenn
	me haría mucha ilusión si {v} (del verbo hacer)	es würde mich sehr freuen, wenn {v}
	me hace falta	ich benötige
	me pesa haberlo dicho	ich bereue, es gesagt zu haben
	me da la impresión que	ich habe den Eindruck, dass {v}
	me ha salido mal el examen	ich habe die Prüfung verhauen
	me duele la garganta	ich habe Halsschmerzen
	me zumban los oídos {v} (de zumbar)	ich habe Ohrensausen {v}
	me es de todo punto imposible	ich kann es beim besten Willen nicht tun
	me interesa	ich lege Wert darauf, zu
	me costó un gran esfuerzo	ich musste mich dazu zwingen
	me gusta viajar	ich reise gern
	me tira la lectura {m.pl} (del verbo tirar)	ich schwärme für das Lesen {v}
	me alegraría	ich würde mich freuen
	me las piro	ich zieh ab (weggehen)
	me repelen las cucarachas	Kakerlaken widern mich an
	me crujen las tripas	mir knurrt der Magen (Hunger haben)
	me vienen dudas	mir kommen Zweifel
	me flaquearon las piernas {v}	mir wankten die Knie {v}
	me flaquearon las piernas {v}	mir wurden die Knie weich {v}
	el gen {m} [biol.] (genética)	Gen {n} [biol.] (Genetik)
	Me gustaría aprender alemán	Ich würde gerne Deutsch lernen
	la esmeralda {f} [Cu.]	aalartiger Fisch der Antillen {m}
	el signo de Abadie-Rocher {m} [med.]	Abadie-Rocher-Zeichen {n} [med.]
	el signo de Abadie {m} [med.]	Abadie-Zeichen {n} [med.]
	degenerar {v}	abarten {v}
	la imagen {f} (óptica) [math.])	Abbild {n} (Optik) [math.])
	la imagen {f} (retrato, representación)	Abbildung {f}
	el defecto de la imagen {m} (óptica)	Abbildungsfehler {m} (Optik)
	la distorsión de la imagen {f} (óptica)	Abbildungsfehler {m} (Optik)
	el condensador para formar la imagen {m} (óptica)	Abbildungskondensator {m} (Optik)
	la escala de reproducción {f} (la imagen)	Abbildungsmaßstab {m}
	la profundidad de la imagen {f} (óptica) [photo.])	Abbildungstiefe {f} (Optik) [photo.])
	el curado {m} [técn.] (tabla de madera aglomerada)	Abbinden {n} [techn.] (Spanplatte)
	estrangular {v} [med.] (arterias)	abbinden {v} [med.] (Adern)
	ligar {v} [med.] (arterias)	abbinden {v} [med.] (Adern)
	el peche {f} [técn.] (metalurgia)	Abblaserohr {n} [techn.] (Hüttenwesen)
	la embecadura {f} [técn.] (metalurgia)	Abblaserohr {n} [techn.] (Hüttenwesen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.