A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for tracing
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Als
taktische
Verkehrsinformation
(
TTI
)
unter
Verwendung
von
Radar
und
-
wenn
verfügbar
-
eines
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystems
(
vessel
tracking
and
tracing
)
mit
unterlegten
elektronischen
Binnenschifffahrtskarten
. [EU]
Información
táctica
sobre
el
tráfico
(TTI),
con
utilización
de
un
radar
y,
en
su
caso
,
de
un
sistema
de
seguimiento
y
ubicación
de
los
buques
,
como
el
AIS
Fluvial
con
cartas
náuticas
electrónicas
complementarias
.
Auch
durch
die
Einrichtung
eines
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystems
(
vessel
tracking
and
tracing
system
)
mit
Datenbank
und
geeigneten
Kommunikationsmitteln
(z. B.
UKW
,
GSM
-
Sprache
und
Daten
) (
Kapitel
5.2.3)
kann
die
Planung
der
Betriebszeiten
von
Schleusen
und
Brücken
verbessert
werden
. [EU]
El
sistema
de
ubicación
y
seguimiento
de
los
buques
,
con
una
base
de
datos
y
medios
de
comunicación
adecuados
(por
ejemplo
VHF
,
GSM
-
de
voz
y
datos
) (capítulo 5.2.3)
puede
contribuir
a
mejorar
la
programación
de
esclusas
y
puentes
.
Der
Empfänger
entscheidet
,
wann
die
Nachricht
bearbeitet
wird
.
"Aufspürung"
(
tracing
)
ist
das
Abrufen
von
Informationen
über
den
Verbleib
von
Ladung
,
Ladeeinheiten
,
Sendungen
und
Ausrüstung
. [EU]
Por
mensaje
asíncrono
se
entiende
un
mensaje
que
puede
transmitir
el
emisor
sin
necesidad
de
esperar
expresamente
al
procesamiento
del
mensaje
por
parte
del
receptor
.
Die
Schiffsaufspürung
(
Vessel
tracing
)
ist
die
Feststellung
des
Aufenthaltsortes
des
Schiffes
und
-
falls
benötigt
-
der
Ladung
,
der
Sendungen
und
der
Ausrüstung
. [EU]
La
función
de
seguimiento
de
los
buques
(«vessel
tracing
»
)
proporciona
información
sobre
la
localización
del
buque
y,
si
procede
,
sobre
la
carga
,
los
envíos
y
el
equipo
.
einem
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystem
(
Vessel
tracking
and
tracing
system
),
wie
z. B.
Inland-AIS
,
mit
Positionsempfänger
(
GNSS/Galileo
)
und
UKW-Sender/Empfänger
und
mit
Benutzung
von
Inland-ECDIS
für
die
Visualisierung
. [EU]
un
sistema
de
seguimiento
y
ubicación
de
buques
,
como
el
AIS
Fluvial
,
con
receptor
de
posición
(GNSS/Galileo) y
transceptor
de
radio
combinado
con
el
ECDIS
Fluvial
a
efectos
de
visualización
.
Protokollierung
und
Überwachung
(
tracing
)
des
Nachrichtenaustauschs
[EU]
Registro
y
rastreo
del
intercambio
de
datos
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
(
vessel
tracking
and
tracing
), z. B.
über
Inland-AIS
für
Fahrtablaufberichte
(
Position
und
ETA
) [EU]
Ubicación
y
seguimiento
de
los
buques
(por
ejemplo
por
AIS
Fluvial
)
para
los
informes
relativos
al
desarrollo
del
viaje
(posición
del
buque
y
hora
de
llegada
prevista
).
Wenn
ein
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystem
(
vessel
tracking
and
tracing
),
wie
z. B.
Inland-AIS
,
als
zusätzlicher
Positionssensor
für
Feststellung
von
Fahrzeugen
in
der
Umgebung
benutzt
wird
,
sollte
dieses
die
in
der
RIS-Richtlinie
festgelegten
Anforderungen
der
technischen
Spezifikationen
für
solche
Systeme
erfüllen
. [EU]
El
uso
de
un
sistema
de
seguimiento
y
ubicación
de
buques
(como
el
AIS
Fluvial
)
como
sensor
de
posición
adicional
para
la
detección
de
los
buques
circundantes
debe
ajustarse
a
los
requisitos
de
las
especificaciones
técnicas
aplicables
a
dichos
sistemas
en
virtud
de
la
Directiva
SIF
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tracing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners