A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for ecuestre
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
a, b, c, d
und
f
darf
Rumänien
die
Versendung
registrierter
Pferde
in
andere
Mitgliedstaaten
zur
Teilnahme
an
Turnieren
,
die
unter
der
Schirmherrschaft
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(
FEI
)
stehen
,
oder
an
wichtigen
internationalen
Rennveranstaltungen
genehmigen
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
2,
apartado
1,
letras
a), b), c), d) y f),
Rumanía
podrá
autorizar
el
envío
a
otros
Estados
miembros
de
caballos
registrados
que
participen
en
competiciones
organizadas
por
la
Federación
Ecuestre
Internacional
(FEI), o
en
las
principales
carreras
internacionales
de
caballos
,
envío
que
estará
sujeto
al
cumplimiento
de
las
siguientes
condiciones:
Das
Derby
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Resonanz
als
das
herausragende
Ereignis
der
Flachrennsaison
und
Bestandteil
des
britischen
Veranstaltungskalenders
sowie
als
allgemein
anerkanntes
Ereignis
von
besonderer
kultureller
Bedeutung
für
die
britische
Bevölkerung
und
als
typisch
britischer
,
klassenübergreifender
und
landesweit
beachteter
Anlass
. [EU]
El
Derby
tiene
una
resonancia
general
en
el
RU
no
solo
porque
es
la
principal
carrera
ecuestre
de
la
temporada
sin
obstáculos
y
cita
inexcusable
del
calendario
nacional
,
sino
también
porque
reviste
una
importancia
cultural
clara
y
generalmente
reconocida
para
la
población
de
ese
país
,
como
acontecimiento
específicamente
británico
que
atrae
el
interés
de
todos
sin
distinción
de
clases
sociales
.
Dementsprechend
sollten
die
Bestimmungen
zu
Tiergesundheit
und
tierärztlicher
Bescheinigung
in
Anhang
VII
der
Entscheidung
93/195/EWG
auf
die
Pferdesportwettbewerbe
der
Asian
Games
ausgeweitet
werden
,
die
unter
der
Aufsicht
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(
FEI
)
stattfinden
. [EU]
En
consecuencia
,
las
condiciones
zoosanitarias
y
el
certificado
sanitario
previstos
en
el
anexo
VII
de
la
Decisión
93/195/CEE
deben
ampliarse
a
los
concursos
hípicos
de
los
Juegos
Asiáticos
realizados
bajo
los
auspicios
de
la
Federación
Ecuestre
Internacional
(FEI).
Die
besondere
Resonanz
der
in
der
Liste
aufgeführten
Ereignisse
des
Pferderennsports
sowie
anderer
Ereignisse
des
Pferdesports
bei
der
breiten
Öffentlichkeit
Irlands
ergeben
sich
aus
der
großen
landesweiten
Bedeutung
des
Wirtschaftsfaktors
Pferdesport
in
ländlichen
Gebieten
. [EU]
La
resonancia
general
especial
de
las
carreras
de
caballos
y
deportes
ecuestre
s
que
figuran
en
la
lista
deriva
de
la
gran
repercusión
de
la
industria
ecuestre
irlandesa
en
las
colectividades
rurales
de
todo
el
país
.
Die
registrierten
Pferde
,
die
an
den
Olympischen
Spielen
,
einschließlich
vorbereitender
Testprüfungen
,
und
an
den
Paralympischen
Spielen
teilnehmen
,
werden
unter
der
tierärztlichen
Überwachung
der
zuständigen
Behörden
des
Gastdrittlands
und
der
organisierenden
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(
FEI
)
stehen
. [EU]
Los
caballos
registrados
que
participan
en
los
Juegos
Olímpicos
y
en
sus
correspondientes
pruebas
preparatorias
,
así
como
en
los
Juegos
Paralímpicos
,
estarán
sujetos
a
control
veterinario
por
parte
de
las
autoridades
competentes
del
tercer
país
de
acogida
y
del
organismo
organizador
, a
saber
,
la
Federación
Ecuestre
Internacional
(FEI).
Die
registrierten
Pferde
,
die
an
den
Pferdesportveranstaltungen
der
vorolympischen
Probeveranstaltung
,
der
Olympischen
Spiele
und/oder
der
Paralympics
teilnehmen
,
unterstehen
der
tierärztlichen
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
und
des
organisierenden
internationalen
Pferdesportverbandes
FEI
. [EU]
Los
caballos
registrados
que
participarán
en
los
eventos
hípicos
de
la
prueba
preolímpica
,
en
los
Juegos
Olímpicos
y
en
los
Juegos
Paralímpicos
estarán
bajo
la
supervisión
veterinaria
de
las
autoridades
competentes
del
Reino
Unido
y
de
la
Federación
Ecuestre
Internacional
(FEI).
Diese
Vorführungen
sollten
als
besondere
pferdesportliche
Veranstaltungen
angesehen
werden
,
die
für
die
besondere
Wiedereinfuhrregelung
in
Frage
kommen
. [EU]
Dichas
exhibiciones
deben
considerarse
un
acto
ecuestre
específico
al
que
pueden
aplicarse
condiciones
específicas
de
reintroducción
.
Haben
die
Besitzer
verschiedene
Staatsangehörigkeiten
,
so
müssen
sie
einvernehmlich
über
die
Staatsangehörigkeit
des
Pferdes
entscheiden
. [EU]
Información
sobre
el
derecho
de
propiedad
1.
En
el
caso
de
las
competiciones
organizadas
bajo
los
auspicios
de
la
Federación
Ecuestre
Internacional
,
la
nacionalidad
del
caballo
es
la
nacionalidad
de
su
propietario
.
sie
an
einem
Training
oder
Test
im
Rahmen
eines
Pferdewettbewerbs
oder
einer
-veranstaltung
teilnehmen
,
wofür
sie
das
Wettkampf-
oder
Veranstaltungsgelände
verlassen
müssen
[EU]
participen
en
un
entrenamiento
o
en
un
ensayo
o
evento
de
competición
ecuestre
que
les
obligue
a
abandonar
el
lugar
en
el
que
se
celebre
la
competición
o
el
evento
Um
die
Teilnahme
von
aus
der
Gemeinschaft
stammenden
Pferden
an
diesen
Veranstaltungen
zu
erleichtern
,
sollte
diese
Sonderregelung
für
alle
Veranstaltungen
des
Endurance
World
Cup
gelten
,
die
nach
den
Regeln
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
(
FEI
)
mit
tierärztlicher
Überwachung
ausgetragen
werden
,
unabhängig
davon
,
in
welchem
der
gemäß
der
Richtlinie
90/426/EWG
zugelassenen
Länder
die
Veranstaltung
stattfindet
. [EU]
A
fin
de
facilitar
la
participación
de
los
caballos
originarios
de
la
Comunidad
en
esas
competiciones
,
esta
norma
especial
debería
aplicarse
a
todas
la
competiciones
mundiales
de
resistencia
organizadas
conforme
a
la
reglamentación
,
incluido
el
control
veterinario
,
establecida
por
la
Federación
Ecuestre
Internacional
(FEI),
independientemente
de
cual
sea
el
país
,
de
los
aprobados
en
la
Directiva
90/426/CEE
,
en
el
que
se
organice
la
competición
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ecuestre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners