Titelseite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Titelseite

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Haltet die Titelseite noch zurück.

Hold the front page.

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]

Her face is blazoned across the cover of magazine.

Auf der Titelseite der "Vogue" wurde erstmals eine Frau mit islamischem Kopftuch gezeigt.

A woman wearing an Islamic head-covering was featured on the cover of 'Vogue' for the first time.

Auf Seite 1 und in der Inhaltsübersicht auf der Titelseite erhält der Titel folgende Fassung: [EU]

On the cover page and on page 1, the title is replaced with the following:

Die Personaldaten werden auf der Seite nach der Titelseite des Passes oder Reisedokuments eingetragen. [EU]

The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.

Im Inhaltsverzeichnis auf der Titelseite, in der Überschrift auf Seite 54 und im Datum der Unterschrift auf Seite 57: anstatt: "18. [EU]

On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:

In der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und auf Seite 1: [EU]

In the contents and in the title, on page 1:

In der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und auf Seite 2, im Titel: anstatt: "Beschluss des Rates vom 8. Oktober 2010 über die Unterzeichnung - im Namen der Europäischen Union - des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten" muss es heißen: [EU]

On the cover, and on pages 2 and 3, in the title and the concluding formula:

In der Inhaltsübersicht auf der Titelseite und auf Seite 88 im Titel: [EU]

The title on the contents page and on page 88:

Teil I: Titelseite mit Unterschrift [EU]

Part I Title page including signature

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.