ima : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 results for ima

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Abweichend von Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird der Zollsatz gemäß Anhang III Teil A derselben Verordnung auf im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführte neuseeländische Butter nur nach Vorlage der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zusammen mit einer Bescheinigung "IMA 1" angewendet, mit denen die Erfüllung der einschlägigen Anforderungen und der Ursprung der unter die Bescheinigung fallenden Butter nachgewiesen werden. [EU]	No obstante lo dispuesto en el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2535/2001, el tipo de derecho que establece el anexo III.A del mismo Reglamento solo se aplicará a la mantequilla neozelandesa importada en el marco del presente Reglamento, si la declaración de despacho a libre práctica se presenta acompañada de un certificado IMA 1 que pruebe el cumplimiento de las condiciones de admisibilidad y el origen del producto cubierto por la declaración.
	arithmetisches Mittel des Eigengewichts in kg je Packstück (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) [EU]	media aritmética del peso neto por caja en kg (tal como se especifique en la casilla 9 del certificado IMA 1)
	Arithmetisches Mittel des Eigengewichts je Packstück: (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) [EU]	MEDIA aritmética del peso neto por caja: (según lo indicado en la casilla no 9 del certificado IMA 1)
	Auf der Lizenz sind die Nummer und das Datum der Ausstellung der entsprechenden Bescheinigung IMA 1 zu vermerken. [EU]	Los certificados de importación llevarán el número y la fecha de expedición del certificado IMA 1 correspondiente.
	AUF VORLAGE EINER IMA-1-BESCHEINIGUNG ERTEILTE EINFUHRLIZENZEN [EU]	CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN EXPEDIDOS PREVIA PRESENTACIÓN DE UN CERTIFICADO IMA 1
	"bajd", "proteina tal-bajd", "prodott tal-bajd", "liż;ożima tal-bajd" oder "albumina tal-bajd" [EU]	"bajd", "proteina tal-bajd", "prodott tal-bajd", "liż;ożima tal-bajd" o "albumina tal-bajd"
	Bescheinigungen "IMA 1" [EU]	Certificados IMA 1
	Csak a...-án/én kiállított... számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes [EU]	Csak a ...-án/én kiállított ... számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes,
	Dänisch: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ... [EU]	En danés: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...
	Derī;gs kopā; ar IMA 1 sertifikā;tu Nr. ..., kas izdots ... [EU]	Derī;gs kopā; ar IMA 1 sertifikā;tu Nr. ..., kas izdots ...
	Der Zollsatz gemäß Anhang III.A wird auf die gemäß diesem Abschnitt eingeführte neuseeländische Butter nur angewendet, wenn die Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr, eine gemäß den Vorschriften des Artikels 35a erteilte Einfuhrlizenz und eine von einer der in Anhang XII aufgeführten Stellen erteilte Bescheinigung IMA 1 vorgelegt werden, mit denen der Marktteilnehmer die Erfüllung der einschlägigen Anforderungen und der Ursprung des unter die Anmeldung fallenden Erzeugnisses nachweist. [EU]	El tipo de derecho contemplado en el anexo III.A se aplicará a la mantequilla neozelandesa importada al amparo de esta sección únicamente cuando se presente la declaración de despacho a libre práctica acompañada por un certificado de importación, expedido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 bis, y un certificado IMA 1 de conformidad con lo dispuesto en el anexo X expedido por un organismo emisor mencionado en el anexo XII, que demuestre que se cumplen los requisitos de admisibilidad y origen del producto a que corresponde dicha declaración.
	Deutsch: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ... [EU]	En alemán: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ...
	Die auf der Bescheinigung IMA 1 angegebene Menge entspricht der in der Zollanmeldung angegebenen Menge. [EU]	La cantidad recogida en el certificado IMA 1 será la misma que la cantidad recogida en la declaración de importación de la aduana.
	Die Bescheinigung "IMA 1" gilt nur bis zum 31. Dezember 2006. [EU]	La validez de los certificados IMA 1 no podrá exceder del 31 de diciembre de 2006.
	Die Bescheinigung IMA 1 ist ab dem Tag ihrer Erteilung bis zum letzten Tag des Kontingentsjahrs gültig. [EU]	Los certificados IMA 1 serán válidos desde la fecha de su expedición hasta el último día del período contingentario anual de importación.
	Die Bescheinigung IMA 1 muss die Bedingungen der Artikel 29 bis 33 erfüllen. [EU]	Los certificados IMA 1 deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 29 a 33.
	"Die die Bescheinigung IMA 1 ausstellende Stelle kann eine Bescheinigung IMA 1 ganz oder teilweise für eine Menge annullieren, die aus Gründen, die außerhalb des Einflusses des Ausführers liegen, vernichtet wurde oder nicht mehr zum Verkauf geeignet ist. [EU]	«El organismo emisor de los certificados IMA 1 podrá anular total o parcialmente un certificado IMA 1 en lo que respecta a la cantidad cubierta por dicho documento que sea destruida o quede en un estado no apto para la venta por circunstancias no imputables al exportador.
	Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten die in Artikel 28 vorgesehenen Angaben, ausgenommen die Angaben zur Bescheinigung IMA 1. [EU]	Las solicitudes de certificados y los certificados recogerán las referencias contempladas en el artículo 28, excepto las referencias al certificado IMA 1.
	Die lizenzerteilende Stelle bewahrt das Original sämtlicher bei ihr eingereichten Bescheinigungen IMA 1 auf." [EU]	El organismo emisor de los certificados de importación competente conservará el original de todos los certificados IMA 1 que se hayan presentado.».
	"Die lizenzerteilende Stelle bewahrt die Originale sämtlicher bei ihr eingereichten Bescheinigungen IMA 1 auf." [EU]	«El organismo emisor de los certificados de importación competente conservará el original de todos los certificados IMA 1 que se hayan presentado.».
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.