rostro : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for rostro

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Einen Schrei ausstoßend entfernte ich mich vom Brunnenrand, versteckte mein Gesicht in den Händen, weinte bitterlich. [L]	Con un grito, me aparté del brocal, y, escondiendo mi rostro entre las manos, lloré con amargura.
	Mein Kinn ruhte auf dem Boden des Kerkers, meine Lippen und der oberer Teil meines Gesichtes jedoch, die, wie es schien, tiefer gelegen waren als das Kinn, ruhten auf nichts. [L]	Mi barbilla apoyábase sobre el suelo del calabozo, pero mis labios y la parte superior de mí rostro, aunque parecían colocados a menos altura que la barbilla, no descansaban en ninguna parte.
	Das Bild ist so unscharf zu machen oder abzudecken, dass eine Identifizierung des Gesichts des Fluggastes nicht möglich ist. [EU]	La imagen se difuminará o se oscurecerá para impedir la identificación del rostro del pasajero.
	Das Lichtbild soll das gesamte Gesicht in Frontalansicht und mit offenen Augen zeigen. [EU]	La fotografía incluirá el rostro completo, de frente y con los ojos abiertos.
	Es weist keine Schatten auf dem Gesicht oder Hintergrund auf. [EU]	Se evitarán las sombras en el rostro o en el fondo.
	Luftreinigende und luftzuführende Atemschutzgeräte (Vollmasken), soweit nicht in Nummer 1A004 oder Unternummer 2B352f1 erfasst [EU]	Respiradores purificadores de aire y de suministro de aire de rostro completo, distintos de los incluidos en el artículo 1A004 o en el subartículo 2B352f.1.
	wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist [EU]	si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado
	≤; 25 cm2 im Gesicht [EU]	≤; 25 cm2 en el rostro
	(> 5 cm lang, im Gesicht), Nähen erforderlich [EU]	(> 5 cm de largo en el rostro), son necesarios puntos
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.