A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for disminuían
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Asker
Brygge
wurde
das
Recht
eingeräumt
,
eine
Neuverhandlung
des
Preises
zu
verlangen
,
falls
die
Grundstückspreise
in
Asker
vor
Inanspruchnahme
der
Option
deutlich
sinken
. [EU]
Asker
Brygge
tenía
derecho
a
solicitar
la
renegociación
del
precio
si
los
precios
de
los
bienes
inmobiliarios
de
Asker
disminuían
de
manera
considerable
antes
de
que
se
ejerciera
la
opción
.
Der
Wissenschaftliche
Rat
der
NAFO
hat
auf
seiner
Sitzung
vom
Juni
2003
angesichts
des
starken
Rückgangs
des
Bestands
an
Schwarzem
Heilbutt
eine
entschiedene
Reduzierung
der
zulässigen
Gesamtfangmenge
(
TAC
)
empfohlen
. [EU]
En
su
reunión
de
junio
de
2003
,
el
Consejo
científico
de
la
NAFO
advirtió
de
que
las
poblaciones
de
fletán
negro
disminuían
rápidamente
y
recomendó
una
fuerte
reducción
del
nivel
del
total
admisible
de
capturas
(TAC).
Die
folgende
Tabelle
zeigt
an
,
dass
die
verkaufte
Strommenge
des
Wettbewerbssektors
zwischen
2003
und
2006
kontinuierlich
anstieg
und
die
gelieferte
Strommenge
über
die
regionalen
Versorgungsunternehmen
an
den
öffentlichen
Sektor
dementsprechend
sank
. [EU]
El
cuadro
siguiente
muestra
que
,
entre
2003
y
2006
,
las
cantidades
realmente
vendidas
en
el
mercado
libre
aumentaron
de
manera
continua
,
mientras
las
cantidades
realmente
vendidas
en
el
segmento
de
servicio
público
a
través
de
empresas
regionales
de
distribución
disminuían
en
la
misma
medida
.
Die
verfügbaren
Daten
zeigen
,
dass
sich
die
Preise
auf
dem
Unionsmarkt
kräftig
erholen
,
wobei
sie
zunächst
das
Niveau
von
2008
erreichten
und
dann
noch
weiter
zulegten
,
wohingegen
sie
in
der
Auslaufüberprüfung
gefallen
waren
. [EU]
Los
datos
disponibles
muestran
que
los
precios
se
han
recuperado
de
forma
significativa
en
el
mercado
de
la
Unión
,
alcanzando
los
niveles
de
2008
y
superando
luego
dichos
niveles
,
mientras
que
en
la
investigación
de
reconsideración
por
expiración
los
precios
disminuían
.
Im
Besonderen
widerlegt
sie
die
Schätzung
des
Unternehmenswerts
auf
fast
350
Mio
.
EUR
seitens
STIM
.
Darin
seien
nur
Bilanzposten
berücksichtigt
,
die
die
Bewertung
anhand
der
buchmäßigen
Eigenmittel
ermöglichen
(
außerordentliche
Abschreibungen
,
restlicher
Wertzuwachs
der
Schiffe
usw
.),
während
Passivposten
,
die
sich
negativ
auf
die
Bewertung
auswirken
würden
,
nicht
berücksichtigt
worden
seien
. [EU]
En
concreto
,
refuta
la
estimación
del
valor
de
la
empresa
en
cerca
de
350
millones
EUR
realizada
por
la
STIM
,
que
solo
tiene
en
cuenta
los
elementos
del
balance
que
mejoran
la
valoración
a
partir
de
fondos
propios
contables
(amortizaciones
especiales
,
plusvalías
residuales
de
los
buques
,
etc
.),
sin
tener
en
cuenta
los
elementos
de
pasivo
que
disminuían
su
valor
.
In
den
Folgejahren
stiegen
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
wieder
an
,
während
die
Einfuhren
aus
Thailand
zur
gleichen
Zeit
leicht
zurückgingen
,
aber
immer
noch
deutlich
über
dem
Niveau
von
2005
blieben
. [EU]
En
los
años
siguientes
,
las
importaciones
procedentes
de
China
aumentaron
de
nuevo
mientras
que
las
procedentes
de
Tailandia
disminuían
ligeramente
,
aun
permaneciendo
por
encima
de
los
niveles
de
2005
.
In
der
Berechnung
ergab
sich
daher
ein
doppelter
Skaleneffekt
,
da
sowohl
die
variablen
als
auch
die
klassischen
Festkosten
pro
Tonne
mit
steigendem
Produktionsvolumen
sinken
. [EU]
Por
consiguiente
,
en
el
cálculo
existía
un
doble
efecto
de
economía
de
escala
,
dado
que
tanto
los
costes
variables
como
,
por
definición
,
los
fijos
por
tonelada
disminuían
con
el
aumento
de
los
volúmenes
producidos
[16].
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disminuían":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners