cáustica : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for cáustica

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschl. Ligninsulfonate (ausg. Tallöl, Natriumhydroxid (Ätznatron) und Sulfatpech (Tallölpech)) [EU]	Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, incl. los lignosulfonatos (exc. "tall oil", sosa cáustica y pez de sulfato "pez de «tall oil»")
	Ätznatron; Natronlauge [EU]	Sosa cáustica, lejía de sosa
	Aus den im Verlauf der Untersuchung gesammelten Daten lässt sich schließen, dass sich die Preise für die wichtigsten Rohstoffe nicht drastisch veränderten; Ätznatron stellte Mitte 2009 eine Ausnahme dar, diese Entwicklung kehrte sich Ende 2009 jedoch um und die Preise pendelten sich wieder auf ihren langfristigen Durchschnitt ein. [EU]	La información recopilada durante toda la investigación indica que los precios de las materias primas principales no experimentaron cambios drásticos, con excepción de los de la sosa cáustica a mediados de 2009. Sin embargo esta tendencia se invirtió a finales de 2009 y los precios volvieron a la media existente durante mucho tiempo.
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie bei den vorangegangenen Untersuchungen, die zur Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen führten, d. h. um Magnesiumoxid, und zwar um kaustisch gebrannte Magnesia, das dem KN-Code ex25199090 (TARIC-Code 25199090*10) zugewiesen wird. [EU]	El producto afectado es el mismo que en las investigaciones precedentes que condujeron a la imposición de las medidas actualmente vigentes, es decir, el óxido de magnesio, en concreto, magnesita calcinada cáustica natural, clasificada en el código NC ex25199090 (código TARIC 25199090*10).
	Das Endprodukt aus der Behandlung von Cellulose mit Natriumhydroxid, gefolgt von einer Reaktion mit Kohlendisulfid, dem Auflösen in einer verdünnten Lauge und dem Extrudieren in einer Säure zur Bildung eines ununterbrochenen Viscoseschlauchs [EU]	Producto obtenido por tratamiento de celulosa con sosa cáustica, reacción con disulfuro de carbono, disolución en una solución alcalina diluida y extrusión a un ácido para formar un tubo continuo de viscosa
	Flüssiges Natriumoxid [EU]	Lejía de sosa cáustica
	Handelt es sich bei der eingesetzten Chemikalie um Natronlauge, genügt es, dass das Waschwasser den Kriterien der Entschließung MEPC.184(59) entspricht und sein pH-Wert nicht mehr als 8,0 beträgt. [EU]	Si el producto químico utilizado es soda cáustica, es suficiente con que el agua de lavado cumpla los criterios establecidos en la Resolución MEPC.184(59) y su pH no exceda de 8,0.
	in wässriger Lösung (Natronlauge) [EU]	En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)
	Ist das Fleisch der zu untersuchenden Stücke trocken und alt, so sind die Präparate vor dem Quetschen 10 bis 20 Minuten mit Kalklauge zu erweichen, die mit etwa der doppelten Menge Wasser verdünnt ist. [EU]	Si la carne de las muestras que debe examinarse está seca y envejecida, las preparaciones deberán empaparse durante diez a veinte minutos en una mezcla de un volumen de solución de potasa cáustica y dos de agua.
	je ein Glas mit Essigsäure und Kalilauge zum Aufhellen von etwaigen Verkalkungen und Erweichen von eingetrocknetem Fleisch. [EU]	Un vaso con ácido acético y otro con una solución de potasa cáustica para aclarar en caso de posible calcificación o para ablandar la carne seca.
	Kaliumhydroxid (Ätzkali) [EU]	Hidróxido de potasio (potasa cáustica)
	Kaliumhydroxid (Ätzkali), fest [EU]	Hidróxido de potasio (potasa cáustica) sólido
	Kaliumhydroxid, fest (Ätzkali) und in wässriger Lösung (Kalilauge) [EU]	Hidróxido de potasio (potasa cáustica)
	kg KOH Kilogramm Kaliumhydroxid [EU]	kg KOH Kilogramo de hidróxido de potasio (potasa cáustica)
	kg NaOH Kilogramm Natriumhydroxid [EU]	kg NaOH Kilogramo de hidróxido de sodio (sosa cáustica)
	Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kolbens quantitativ in einen Messkolben mit einem Fassungsvermögen von 200 ml gespült und soviel Kalilauge zugefügt, dass die Lösung nur noch schwach sauer reagiert. [EU]	Se trasvasa el contenido del matraz, así como el producto del enjuagado a un matraz aforado de 200 ml y se añade la disolución de potasa cáustica hasta reacción ligeramente ácida.
	Natriumhydroxid (Ätznatron) [EU]	Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica)
	Natriumhydroxid (Ätznatron), fest [EU]	Hidróxido de sodio (sosa cáustica) sólido
	Natriumhydroxid "Ätznatron", fest [EU]	Hidróxido de sodio "sosa o soda cáustica", sólido
	Natriumhydroxid "Ätznatron" in wässriger Lösung "Natronlauge" [EU]	Hidróxido de sodio "sosa o soda cáustica", en disolución acuosa "lejía de sosa cáustica"
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.