Tier-1-Kapitalquote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Tier-1-Kapitalquote

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Aufgrund der Rekapitalisierung und den BankCo übertragenen hohen Barmitteln wird die Tier-1-Kapitalquote der Bank zum Zeitpunkt der Aufspaltung mehr als [48-53] % betragen, bis 2013 aber auf rund [16-21] % sinken, da BankCo ihre Darlehensvergabe mit Hilfe der erhaltenen hohen Barmittel und durch die Beschaffung neuen Kapitals bis dahin aufgestockt haben wird. [EU]	Esa inyección de capital, junto con la considerable cantidad de efectivo que la entidad recibe, hará que el ratio de capital de primera categoría (tier-1) sea superior al [48-53] % en el momento de la división, para ir disminuyendo hasta aproximarse al [16-21] % en 2013, puesto que BankCo habrá incrementado su actividad de concesión de préstamos utilizando el gran volumen de efectivo recibido y captando nuevos fondos.
	Bei beiden Szenarien würde die sich ergebende Tier-1-Kapitalquote der HSH während des Umstrukturierungszeitraums bei rund 10 % liegen. [EU]	En ambas hipótesis, porcentaje de capital de Nivel 1 de HSH resultante seguiría situándose en torno al 10 durante el período de reestructuración.
	Das neue Tier-1-Kapitalquote muss künftig 8,00 % ausmachen (einschließlich des Kapitalerhaltungspuffers). [EU]	El nuevo porcentaje de capital de Nivel 1 deberá ser en el futuro del 8,00 % (incluido el colchón de conservación de capital).
	Die eingehende Rentabilitätsprüfung ergab, dass die Tier-1-Kapitalquote der HSH ohne Rekapitalisierung und Entlastungsmaßnahmen 2010 auf % gesunken wäre, was einem Rückgang von [...] % seit dem Höchststand 2008 entspricht. [EU]	El profundo análisis de viabilidad mostró que el porcentaje de capital de Nivel 1 de HSH, sin recapitalización ni medidas de rescate, habría descendido al [...] % en 2010, lo que corresponde a un retroceso del [...] % desde su punto álgido de 2008.
	Die für 2014 prognostizierte Tier-1-Kapitalquote betrug im ursprünglichen Umstrukturierungsplan [rund 10] % und wurde im geänderten Umstrukturierungsplan mit [10-15] % veranschlagt. [EU]	El porcentaje de capital de Nivel 1 previsto para 2014 era de [alrededor del 10] % en el plan de reestructuración inicial y se estimó en un [10-15] % en el plan de reestructuración modificado.
	Die Tier-1-Kapitalquote wäre auf und die Gesamtkapitalquote auf [...] [EU]	El cociente de capital de clase 1 habría pasado a [...] y el de capital total, a [...]
	Selbst bei Anwendung des pessimistischen LBBW-Szenarios bräuchte die Bank keine weiteren Beihilfen, die Tier-1-Kapitalquote würde während der Umstrukturierung nicht unter 7,0 % fallen und die Tier-1-Kapitalquote würde 2013 bei (9-10) %, die Eigenkapitalrendite allerdings nur bei (6-7) % liegen. [EU]	Incluso aplicando el supuesto pesimista del LBBW, el banco no necesitaría otras ayudas, el porcentaje de capital de primer orden no caería por debajo de un 7,0 % durante la reestructuración y en 2013 se situaría en un [9-10] %, el rendimiento del capital propio se situaría, no obstante, en un [6-7] %.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.