A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
4 results for Korbes
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Bei
einer
Multiple
Name
Credit
Linked
Note
,
die
eine
proportionale
Sicherheit
bietet
,
wird
zusätzlich
zu
der
Kaufposition
in
Bezug
auf
das
spezifische
Risiko
des
Emittenten
der
"Note"
eine
Position
in
jeder
Referenzeinheit
geschaffen
,
wobei
der
Nominalwert
des
Kontraktes
den
einzelnen
Positionen
gemäß
ihrem
Anteil
am
Nominalwert
des
Korbes
zugewiesen
wird
,
den
jedes
Risiko
in
Bezug
auf
eine
Referenzeinheit
repräsentiert
. [EU]
Además
de
una
posición
larga
por
riesgo
específico
del
emisor
del
bono
,
un
bono
de
denominación
múltiple
con
vinculación
crediticia
que
proporciona
protección
proporcional
genera
una
posición
en
cada
entidad
de
referencia
,
con
el
importe
nocional
total
del
contrato
asignado
a
las
posiciones
con
arreglo
a
la
proporción
del
importe
nocional
total
que
representa
cada
riesgo
de
cada
entidad
de
referencia
.
Die
italienischen
Behörden
haben
dazu
erklärt
,
dass
die
Logik
,
die
der
Festlegung
des
Korbes
der
Finanzinstrumente
zugrunde
lag
,
auf
der
Festlegung
eines
Spread
als
Ausgleich
für
diese
eingeschränkte
Autonomie
beruhte
,
und
dass
der
vereinbarte
Korb
ex
post
eine
Renditedifferenz
ergab
,
die
die
PI
einerseits
für
die
Einlageverpflichtung
und
andererseits
dafür
entschädigte
,
dass
es
der
PI
verwehrt
war
,
eine
aktive
Anlagestrategie
zu
verfolgen
,
die
gleichzeitig
jedoch
auch
dem
Schatzamt
entgegenkam
. [EU]
Las
autoridades
italianas
han
afirmado
que
«la
lógica»
de
la
definición
de
la
cesta
no
se
basó
en
la
determinación
de
un
diferencial
que
compensara
ese
límite
de
la
autonomía
de
PI
y
que
«la
cesta
acordada
produjo
a
posteriori
un
diferencial
que
,
por
una
parte
,
compensa
a
PI
por
la
obligación
de
la
inversión
y
la
imposibilidad
de
gestión
y,
por
otra
,
es
justa
para
el
Tesoro»
.
innerhalb
des
Zeitraums
einer
Saison
für
Erzeugnisse
in
jeder
COICOP/HVPI-Untergliederung
,
die
saisonale
Erzeugnisse
enthält
,
zwischen
den
einzelnen
Monaten
unverändert
bleiben
,
ausgenommen
für
den
Fall
,
dass
es
erforderlich
ist
,
monatliche
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
des
Korbes
zu
berücksichtigen
. [EU]
en
el
período
de
temporada
no
varían
de
un
mes
a
otro
con
respecto
a
productos
de
cualquier
subdivisión
de
la
Coicop/IPCA
que
contenga
productos
de
temporada
,
excepto
en
la
medida
en
que
sea
necesario
para
tener
en
cuenta
las
variaciones
de
un
mes
a
otro
en
la
composición
de
la
cesta
.
Schreiben
von
vom
4.
Oktober
2006:
[...]
weist
darauf
hin
,
dass
die
PI
mit
einer
Diversifizierung
ihres
Anlageportfolios
,
das
sich
aber
weiterhin
auf
Schuldverschreibungen
staatlicher
Emittenten
und
eventuell
Industrieobligationen
mit
einem
Rating
von
AA-
oder
besser
(
und
davon
nicht
mehr
als
20
%)
beschränken
würde
,
jährliche
Renditen
erzielen
könnte
,
die
ebenso
hoch
oder
höher
als
die
Renditen
ausfallen
,
die
die
PI
2005
und
2006
auf
der
Grundlage
der
Anwendung
der
Zinssätze
des
vorgeschriebenen
Korbes
von
Anlagemöglichkeiten
erzielt
hat
. [EU]
Carta
de
[...],
de
4
de
octubre
de
2006:
[...]
cree
que
diversificando
sus
inversiones
,
sin
dejar
de
conservar
una
cartera
de
valores
soberanos
y
posiblemente
valores
corporativos
con
calificación
AA
, o
superior
(no
más
del
20
%),
PI
podría
lograr
rendimientos
anualizados
en
consonancia
con
la
remuneración
obtenida
en
2005
y
2006
sobre
la
base
de
los
tipos
de
la
cesta
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Korbes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners